1
00:01:38,765 --> 00:01:42,395
La búsqueda de los fugitivos
conocidos como Los Renegados del Diablo,

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,272
terminó hoy en un violento
enfrentamiento con la Policía.

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Los tres sospechosos,

4
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
involucrados en los asesinatos
de La Casa de los Mil Cuerpos,

5
00:01:49,484 --> 00:01:51,282
fueron detenidos hoy.

6
00:01:51,862 --> 00:01:53,956
Los tres sospechosos continúan
en cuidados intensivos

7
00:01:54,323 --> 00:01:55,700
en el hospital Mercy of Christ.

8
00:01:56,325 --> 00:02:00,580
Los médicos dicen que la probabilidad
de que sobrevivan es de una en un millón.

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
<i>CRIMINALES ABATIDOS EN BALACERA</i>

10
00:02:03,790 --> 00:02:04,882
El 23 de mayo de 1978.

11
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
<i>Enemigo público N.° 1</i>

12
00:02:06,043 --> 00:02:08,421
Ese día tres
de los criminales más viles...

13
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
<i>PURA MALDAD</i>

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
...de la historia criminal estadounidense

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
aparentemente sucumbieron.

16
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
<i>Baby, en estado crítico</i>

17
00:02:15,010 --> 00:02:17,058
Veinte heridas de bala cada uno.

18
00:02:17,846 --> 00:02:20,565
Nadie hubiera creído posible
que una persona

19
00:02:21,016 --> 00:02:24,771
pudiera resistir tal ataque destructivo,

20
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
pero lo hicieron.

21
00:02:27,064 --> 00:02:30,614
Durante el siguiente año,
los criminales gravemente heridos

22
00:02:30,901 --> 00:02:33,495
encontraron el camino de regreso
al mundo de los vivos.

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,123
El consiguiente juicio

24
00:02:36,531 --> 00:02:39,785
será el juicio por asesinato más largo
en la historia de este país.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,830
Quizás por la cobertura masiva
de la prensa que recibieron,

26
00:02:42,913 --> 00:02:46,963
Los Renegados se convirtieron
en mártires para la juventud.

27
00:02:48,960 --> 00:02:50,257
Son geniales, amigo.

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,556
Creo que todo es una gran conspiración.

29
00:02:52,631 --> 00:02:54,679
Saben que el Capitán Spaulding
es el adecuado,

30
00:02:54,758 --> 00:02:57,682
y qué él sabe lo que este país necesita
en este momento, ¿entiendes?

31
00:02:57,969 --> 00:03:01,564
Spaulding dice: "Váyanse a la mierda,
tú y tu sistema.

32
00:03:02,474 --> 00:03:03,771
"Yo estoy en control".

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,397
No creo que ella lo haya hecho.

34
00:03:05,477 --> 00:03:09,152
Para mí es obvio que ella
no es capaz de hacer esas cosas.

35
00:03:09,231 --> 00:03:10,278
Imposible.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,404
Paz y amor.

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,326
Baby. ¡Vaya!

38
00:03:13,402 --> 00:03:15,530
Está buena, ¿entiendes?

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,990
O sea, me gusta cómo se mueve.

40
00:03:18,073 --> 00:03:20,917
Es como si estuviera flotando
en una nube o algo.

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
Es increíble.

42
00:03:22,202 --> 00:03:23,374
¿Estoy en la tele?

43
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
¡Hola!

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,587
Creo que Otis es sexi.

45
00:03:27,666 --> 00:03:30,636
Digo, es un hombre malo
y ha hecho cosas malas,

46
00:03:30,711 --> 00:03:32,429
pero yo saldría con él.

47
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
<i>VOZ DE OTIS DRIFTWOOD</i>

48
00:03:33,588 --> 00:03:36,216
Querían al maldito
Coco en sus estúpidas vidas.

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,260
Aquí lo tienen.

50
00:03:38,510 --> 00:03:40,763
No hay justicia en este mundo.

51
00:03:41,680 --> 00:03:42,977
¡Yo soy la justicia!

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,775
Intentan culparnos,
pero nosotros no lo hicimos.

53
00:03:45,851 --> 00:03:46,943
¡Liberen a los tres!

54
00:03:47,394 --> 00:03:52,107
¡Liberen a los tres!

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,988
<i>¡CULPABLES!
MUERTE O CADENA PERPETUA</i>

56
00:03:54,609 --> 00:03:57,488
<i>Jurado: Baby demente
Sentenciada a perpetua por cada muerte</i>

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
<i>CORREDOR DE LA MUERTE</i>

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,675
Penal estatal Bain.

59
00:04:11,918 --> 00:04:15,843
Hace diez años que el Alcaide
Virgil Dallas Harper

60
00:04:16,423 --> 00:04:20,348
es responsable de alojar
a los dos asesinos más famosos

61
00:04:20,427 --> 00:04:21,770
desde Burke y Hare.

62
00:04:21,845 --> 00:04:22,971
Durante la última década,

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,978
ha mantenido a Spaulding
y a Otis aislados.

64
00:04:26,057 --> 00:04:28,230
¿Ve al dúo como una amenaza?

65
00:04:28,977 --> 00:04:31,071
No los veo como una amenaza. Para nada.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,489
Mucho menos a Spaulding.

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,403
Es un anciano con un pie en el cajón

68
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
y el otro en el borde.

69
00:04:39,738 --> 00:04:42,241
No lo veo como una amenaza para nadie,
salvo para sí mismo.

70
00:04:44,618 --> 00:04:46,211
Para hoy, muchachos. Cuando quieran.

71
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
<i>CORREDOR DE LA MUERTE</i>

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,878
¿Quién es el genio que hará la entrevista?

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Yo.

74
00:04:52,751 --> 00:04:54,719
Gracias por tomarse el tiempo
de hacer esto.

75
00:04:55,378 --> 00:04:57,551
- ¿Está listo?
- No me vuelvo más joven.

76
00:04:58,256 --> 00:04:59,803
Se vestía de payaso,

77
00:05:00,091 --> 00:05:04,187
pero detrás de esa colorida fachada
acechaba algo mucho más oscuro.

78
00:05:04,846 --> 00:05:07,190
¿Quién es el verdadero Capitán Spaulding?

79
00:05:09,017 --> 00:05:11,236
Maldición, niño.
¿No puedes ser más dramático?

80
00:05:12,270 --> 00:05:16,446
Lo que no soy es la fantasía creada
por el sistema de la injusticia

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,242
y todos sus simios.

82
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
Eso es culpa de ellos.

83
00:05:20,695 --> 00:05:22,789
- Entonces, dice que...
- Lo que digo es

84
00:05:23,073 --> 00:05:26,293
que solo soy un payaso
que baila para el sistema.

85
00:05:26,701 --> 00:05:29,580
Un payaso bailarín que fue condenado
por 38 asesinatos.

86
00:05:29,663 --> 00:05:31,506
Debería darte una buena paliza.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,217
Te lo diré de otra manera.

88
00:05:34,918 --> 00:05:38,798
¿Cuál es la diferencia
entre una ardilla muerta en la carretera

89
00:05:39,172 --> 00:05:41,846
y un payaso muerto en la carretera?

90
00:05:43,009 --> 00:05:44,477
No entiendo la pregunta.

91
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
¿Acaso tartamudeo?

92
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
No lo sé.

93
00:05:49,891 --> 00:05:52,440
Hay huellas de frenado
adelante de la ardilla.

94
00:05:53,019 --> 00:05:56,273
Piensa en eso un rato, pez gordo.

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,993
Entonces, ¿cree que fue engañado
por el sistema

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,115
por ser un payaso?

97
00:06:01,194 --> 00:06:02,992
Soy lo que el sistema me hace ser.

98
00:06:03,989 --> 00:06:05,582
¡Soy el Jesús de los payasos

99
00:06:05,657 --> 00:06:09,082
que paga por los pecados de la humanidad!

100
00:06:09,411 --> 00:06:10,583
Mierda.

101
00:06:10,996 --> 00:06:13,795
Viva el hombre
detrás del maquillaje de teatro.

102
00:06:19,004 --> 00:06:21,928
<i>ÚLTIMAS NOTICIAS</i>

103
00:06:25,093 --> 00:06:27,471
A primeras horas de la mañana,
el Capitán Spaulding,

104
00:06:27,554 --> 00:06:30,103
el payaso asesino,
fue ejecutado con una inyección letal.

105
00:06:30,515 --> 00:06:31,937
Se realizó de manera tranquila.

106
00:06:32,434 --> 00:06:34,357
Él no se resistió. No hubo violencia.

107
00:06:34,436 --> 00:06:37,690
Sus últimas palabras fueron:
"Saludos a mi familia y a mis amigos".

108
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Quienes lo vieron morir no se arrepienten.

109
00:06:40,775 --> 00:06:42,869
Ves a todos esos fanáticos,

110
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
que andan por ahí

111
00:06:44,404 --> 00:06:46,577
pensando que este loco, este asesino,

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,374
es una buena persona.

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,124
No lo es. ¿Saben qué es? ¡Es el demonio!

114
00:06:51,202 --> 00:06:54,797
Spaulding fue declarado muerto
a las 5:54 a.m.

115
00:06:54,873 --> 00:06:58,047
Ya sabes lo que dicen,
todos aman a los payasos.

116
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
<i>PAYASO MALVADO QUE ACABÓ
CON LAS RISAS, MUERTO A LOS 82</i>

117
00:07:03,757 --> 00:07:04,804
Chico, estás marcado.

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,640
Cielos, ya estás muerto.

119
00:07:08,219 --> 00:07:09,311
Solo que no lo sabes.

120
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
La verdad es la verdad.

121
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
La verdad es una maldita cuchilla.

122
00:07:14,768 --> 00:07:16,862
Corta profundo y es de doble filo.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,074
¿Qué lado de la cuchilla sostienes?

124
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
¿El mango o la hoja?

125
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
Ni siquiera lo sabes.

126
00:07:28,949 --> 00:07:32,169
Entonces, ¿qué quieres?
¿Debo romper en llanto

127
00:07:32,243 --> 00:07:35,668
y confesar mis pecados
a la sagrada concha de la virgen?

128
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
No soy un hombre malo.

129
00:07:45,548 --> 00:07:47,141
Solo soy otra alma perdida

130
00:07:47,842 --> 00:07:51,767
que busca el perdón
en este mundo retorcido.

131
00:07:59,813 --> 00:08:02,236
¿Es Otis el hombre con vida más peligroso?

132
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
<i>CORREDOR DE LA MUERTE</i>

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
No es nada.

134
00:08:05,402 --> 00:08:08,372
Es igual al resto de los demás
condenados a muerte en esas celdas.

135
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Un montón de nada.

136
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
Sí.

137
00:08:13,785 --> 00:08:15,253
Creo que sé qué buscas.

138
00:08:15,954 --> 00:08:17,422
Solo queremos la verdad.

139
00:08:18,415 --> 00:08:20,964
No reconocerías la verdad,
ni aunque te la hiciera tragar.

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,223
Hola, Estados Unidos.

141
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
¿Me extrañaron?

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,308
Soy el destructor de Satanás.

143
00:08:36,891 --> 00:08:39,394
Soy la eterna llama de la salvación

144
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
que quema tu vida,

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
tu libertad y tu búsqueda
de la maldita felicidad.

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
Te sugiero que te prepares para arder,
hijo de perra.

147
00:08:55,368 --> 00:08:57,120
La grabación que está a punto de ver

148
00:08:57,370 --> 00:09:01,170
fue filmada la mañana
del 2 de octubre de 1988.

149
00:09:02,417 --> 00:09:07,389
Los realizadores que documentaron esto
no sobrevivieron a esta experiencia.

150
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Me acuerdo de ti.

151
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Yo no te recuerdo.

152
00:09:27,817 --> 00:09:28,909
Lo harás, hijo de perra.

153
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
Grupo de trabajo, párense en la línea.

154
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Muévanse. ¡Vamos!

155
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Comienza a cavar.

156
00:09:55,595 --> 00:09:59,350
El siguiente fragmento de esta filmación
es la única pista que tiene la Policía

157
00:09:59,432 --> 00:10:02,151
en relación a la fuga de Otis Driftwood.

158
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
No apto para todo público.

159
00:10:18,827 --> 00:10:19,919
¿Quién eres?

160
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Esto es venganza, hijo de perra.

161
00:10:31,089 --> 00:10:32,932
El enemigo público número uno,
hijo de perra.

162
00:10:33,633 --> 00:10:34,680
¡Número uno!

163
00:10:38,972 --> 00:10:42,192
Este hombre es Winslow Foxworth Coltrane,

164
00:10:42,267 --> 00:10:44,486
alias El Hombre Lobo de Medianoche,

165
00:10:44,853 --> 00:10:48,824
y medio hermano de Otis Driftwood
y Baby Firefly.

166
00:10:49,983 --> 00:10:51,155
La fuga de Driftwood

167
00:10:51,234 --> 00:10:54,613
dejó una espeluznante escena del crimen.

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,157
Hasta el momento de la emisión
de este programa,

169
00:10:57,448 --> 00:11:00,748
Driftwood aún no ha sido capturado.

170
00:11:00,827 --> 00:11:03,171
Descuentos increíbles,
de hasta el 50% y más

171
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
en muebles de sala, dormitorio y comedor.

172
00:11:05,540 --> 00:11:07,383
Se reservan artículos gratis
hasta por un año.

173
00:11:07,917 --> 00:11:09,965
¡Parezco un maldito títere!

174
00:11:11,462 --> 00:11:14,762
Se escapa en cámara
y deja una masacre para restregármelo.

175
00:11:15,049 --> 00:11:17,472
Cielos, Virgil, no fue tu culpa. Lo sé.

176
00:11:17,552 --> 00:11:20,396
Claro que no es mi culpa.
Yo lo sé y tú lo sabes,

177
00:11:20,471 --> 00:11:22,018
pero el público analfabeta no lo sabe.

178
00:11:22,557 --> 00:11:25,731
¿Crees que las doñas y los dones
que lean sobre la muerte de los guardias

179
00:11:26,186 --> 00:11:27,438
les echarán la culpa a ellos?

180
00:11:28,313 --> 00:11:30,441
No. ¡Ellos son los malditos héroes!

181
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
¿Soy yo o estos son
los mejores frijoles del mundo?

182
00:11:41,284 --> 00:11:42,285
Eres tú.

183
00:11:42,702 --> 00:11:45,706
Lleva un tiempo quitarte el gusto
de esa bazofia que te sirven en prisión.

184
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Tienes razón.

185
00:11:49,542 --> 00:11:51,715
¿Cómo te parece que hagamos esto?

186
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
Bueno...

187
00:11:57,842 --> 00:12:00,971
...estuve pensando en esto
todo el tiempo por ocho años.

188
00:12:02,972 --> 00:12:05,100
- Tengo algunas ideas.
- Whitey, amigo.

189
00:12:05,183 --> 00:12:08,357
Hace un mes que acechamos
este maldito lugar.

190
00:12:08,811 --> 00:12:11,405
- Es suicida.
- Paciencia, hermano.

191
00:12:13,149 --> 00:12:15,277
He estado repasando en mi cabeza
una y otra vez

192
00:12:15,360 --> 00:12:16,987
la película Horas Desesperadas.

193
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
- ¿La recuerdas?
- En realidad, no.

194
00:12:19,614 --> 00:12:21,082
Es una maldita película de Bogart.

195
00:12:21,532 --> 00:12:23,250
Siempre me gustó más Cagney.

196
00:12:23,993 --> 00:12:26,371
Era un tipo duro.

197
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
"¡Ven y toma esto, sucia rata,

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,505
o te dispararé a través de la puerta!".

199
00:12:34,212 --> 00:12:35,213
Dame los detalles.

200
00:12:35,296 --> 00:12:38,300
Supongo que en este caso soy Bogart.

201
00:12:39,133 --> 00:12:41,556
"Escucha, cariño, este es el plan".

202
00:12:43,388 --> 00:12:45,732
Ya basta de esas malas imitaciones.

203
00:12:46,182 --> 00:12:47,434
¿Malas imitaciones?

204
00:12:48,142 --> 00:12:51,316
¿Cómo puedes ser Bogart,
sí ni siquiera conoces el maldito plan?

205
00:12:51,729 --> 00:12:54,653
Soy más Bogart que tú, maldita sea.

206
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Bueno, vete a la mierda.

207
00:12:59,070 --> 00:13:01,493
Estás más demente que nunca.

208
00:13:08,621 --> 00:13:10,419
¡Bien! Mierda. Como sea, amigo.

209
00:13:10,498 --> 00:13:12,842
Mierda, puedes ser Bogart.
¿Qué es lo que vamos a hacer?

210
00:13:14,752 --> 00:13:15,969
Digo que hagamos una visita.

211
00:13:18,715 --> 00:13:19,967
<i>NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO</i>

212
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Mañana será la primera vez

213
00:13:22,010 --> 00:13:25,514
que un miembro del vil culto
Los Renegados del Diablo pueda pedir

214
00:13:25,596 --> 00:13:26,973
la libertad condicional.

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,484
Ver a Ellen Firefly, alias Baby,

216
00:13:30,852 --> 00:13:33,856
ha pasado los últimos diez años encerrada
justo atrás de mí,

217
00:13:34,355 --> 00:13:38,155
en Tucker Farms,
una correccional de máxima seguridad.

218
00:13:41,362 --> 00:13:43,456
Tiene una visita, 23-20.

219
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
Veintitrés-veinte.

220
00:14:59,732 --> 00:15:02,702
Hablaremos directamente de algo

221
00:15:02,777 --> 00:15:04,450
que nos preocupa mucho.

222
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
Desde que fue encarcelada,

223
00:15:07,949 --> 00:15:12,204
tuvo 157 transgresiones.

224
00:15:12,286 --> 00:15:14,129
Ciento cincuenta y ocho.

225
00:15:14,539 --> 00:15:17,543
Bien. Sí, 158, la más reciente fue

226
00:15:17,625 --> 00:15:21,755
la de tener en su posesión
un arma hecha por una reclusa.

227
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Un segundo.

228
00:15:24,006 --> 00:15:26,805
¿Entiende que estas estadísticas

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,854
tienen un impacto perjudicial
en este proceso?

230
00:15:30,179 --> 00:15:33,023
Mire, debo hacer lo que debo hacer.

231
00:15:34,058 --> 00:15:38,029
Debo hacer eso o la Parca vendrá

232
00:15:38,104 --> 00:15:39,731
en un Cadillac negro.

233
00:15:39,981 --> 00:15:41,654
Dirá: "Oye, perra, ¡súbete!".

234
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
¿Entiende?

235
00:15:45,403 --> 00:15:48,452
Sí, creo que sí.

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,617
Observe estas fotos.

237
00:15:53,744 --> 00:15:55,121
Un poco más de cerca, por favor.

238
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Sí.

239
00:16:01,419 --> 00:16:04,172
¿Tiene algo que decir
con respecto a estas fotografías?

240
00:16:05,256 --> 00:16:09,261
Sí. ¡No puede revivir el pasado

241
00:16:10,052 --> 00:16:12,475
y explotar ese error

242
00:16:13,347 --> 00:16:17,147
como imagen de algo
que sucedió hace cien años!

243
00:16:17,810 --> 00:16:22,190
¿Cree que esto sucedió hace cien años?

244
00:16:23,399 --> 00:16:24,696
Solo se vive en el presente.

245
00:16:26,861 --> 00:16:29,455
El presente es el presente.

246
00:16:31,824 --> 00:16:37,206
¿Cree que califica
para obtener la libertad condicional?

247
00:16:38,289 --> 00:16:39,336
Míreme.

248
00:16:41,792 --> 00:16:43,715
En verdad, míreme bien, carajo.

249
00:16:44,212 --> 00:16:45,509
Estoy bien.

250
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Estoy bien.

251
00:16:49,258 --> 00:16:53,183
¿Cree que está lista
para atravesar esa puerta,

252
00:16:54,013 --> 00:16:55,481
llegar a la calle

253
00:16:56,140 --> 00:16:57,983
y llevar una vida productiva?

254
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Sí.

255
00:17:08,778 --> 00:17:13,329
Si se le presentara la oportunidad
de salir bajo libertad condicional

256
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
y se le diera una fecha
para dicha libertad,

257
00:17:16,202 --> 00:17:17,920
¿cuáles serían sus planes?

258
00:17:24,335 --> 00:17:26,838
Sería Blancanieves en el bosque,

259
00:17:26,921 --> 00:17:28,764
jugando con todos los animales.

260
00:17:29,257 --> 00:17:30,804
Jugaría con los conejos,

261
00:17:31,676 --> 00:17:32,973
silbaría mientras trabajo.

262
00:17:36,013 --> 00:17:39,768
<i>Soy una estrella, hijo de perra</i>

263
00:17:41,394 --> 00:17:43,567
<i>Las estrellas siempre brillan</i>

264
00:17:44,855 --> 00:17:46,027
<i>Chispean</i>

265
00:17:47,400 --> 00:17:50,495
Se le niega la libertad condicional
a la prisionera por cinco años.

266
00:17:51,737 --> 00:17:53,785
En ese momento, el caso será revisado.

267
00:17:57,535 --> 00:17:58,536
Está bien.

268
00:18:05,001 --> 00:18:06,048
Adiós.

269
00:18:16,178 --> 00:18:17,600
¡Maldita perra!

270
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
Buenos días.

271
00:18:28,190 --> 00:18:30,568
Cada día que pasa,
nuestra búsqueda se amplía.

272
00:18:31,152 --> 00:18:34,076
Buscamos desesperadamente
a estos individuos,

273
00:18:34,155 --> 00:18:38,205
que, creo, continúan en el área aledaña.

274
00:18:38,868 --> 00:18:40,165
¿Cuál es su mayor preocupación?

275
00:18:41,037 --> 00:18:43,790
Mi mayor preocupación es
que asesinen a alguien.

276
00:18:44,790 --> 00:18:48,636
Sé que tenemos varios lugareños
que quieren hacerse pasar por héroes.

277
00:18:49,253 --> 00:18:52,553
Pero no intenten aprehender
a estos sospechosos.

278
00:18:52,882 --> 00:18:55,431
Están armados
y son extremadamente peligrosos.

279
00:18:56,594 --> 00:18:57,686
Despierta, idiota.

280
00:19:01,307 --> 00:19:03,025
Pon esas manos donde pueda verlas.

281
00:19:04,435 --> 00:19:05,732
De pie. ¡Vamos!

282
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
Tranquilo, nene.

283
00:19:09,732 --> 00:19:10,733
Tranquilo, amigo.

284
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
Vaya, amigo.

285
00:19:13,444 --> 00:19:15,617
Está todo bien.

286
00:19:16,030 --> 00:19:18,374
Tony, es él.

287
00:19:19,408 --> 00:19:20,500
Es el hermano.

288
00:19:21,118 --> 00:19:23,997
Es al que llaman
El Hombre Lobo de Medianoche.

289
00:19:24,955 --> 00:19:27,253
Me confunden con otra persona.

290
00:19:29,085 --> 00:19:33,386
Reconozco a un convicto mentiroso
cuando lo veo.

291
00:19:35,257 --> 00:19:36,759
Apuesto a que vales algo muerto.

292
00:19:37,635 --> 00:19:39,433
No, vale más con vida.

293
00:19:39,720 --> 00:19:41,097
Deben relajarse

294
00:19:41,889 --> 00:19:43,607
y pensar un momento.

295
00:19:43,683 --> 00:19:45,026
No hay nada que pensar.

296
00:19:45,726 --> 00:19:48,821
Podrías pensar en un buen par
de tetas grandes.

297
00:19:50,106 --> 00:19:52,154
- ¿Qué?
- Como las de tu hermana-esposa.

298
00:19:52,483 --> 00:19:53,985
Son un buen par.

299
00:19:55,069 --> 00:19:56,241
¿A dónde quieres llegar?

300
00:19:56,320 --> 00:19:59,540
Imagínala a ella con sus tetas aquí,
hay un grupo de hombres a su alrededor,

301
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
pajeándose encima de ellas,
leche por doquier.

302
00:20:02,243 --> 00:20:03,495
Uno de ellos le caga encima.

303
00:20:03,577 --> 00:20:05,500
- Haz algo.
- No me gusta cagar a nadie,

304
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
pero quizás a él le gusta cagarle encima
y la caga entera.

305
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
Otros tipos le mean encima.
Son las cosas que les gustan.

306
00:20:11,001 --> 00:20:12,503
No. ¡Dispárale ahora!

307
00:20:12,586 --> 00:20:16,056
Es lo que la gente hace normalmente
cuando tienen un par de tetas como esas.

308
00:20:24,223 --> 00:20:27,227
Muy bien, señora, baje el arma lentamente.

309
00:20:28,102 --> 00:20:29,194
Mierda, amigo.

310
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
Menciono un par de tetas
y cualquier idiota

311
00:20:31,897 --> 00:20:33,240
olvida lo que está haciendo.

312
00:20:36,610 --> 00:20:38,078
¿Está llorando, maldita sea?

313
00:20:38,404 --> 00:20:40,998
No estoy llorando.
Me entró un pedazo de cráneo en el ojo.

314
00:20:41,073 --> 00:20:42,199
Esa mierda duele.

315
00:20:42,283 --> 00:20:45,082
Vaya, sí que te quejas por nada.

316
00:20:46,871 --> 00:20:49,374
¿Ves? Maldito cráneo.

317
00:20:50,207 --> 00:20:52,084
Por favor, se lo ruego, por favor.

318
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
Déjenme ir.

319
00:20:54,336 --> 00:20:57,340
Déjeme ir y no... No vi nada.

320
00:20:57,423 --> 00:20:59,050
No vi... ¡Ayuda!

321
00:20:59,425 --> 00:21:01,393
Ese es un buen cuchillo.

322
00:21:05,306 --> 00:21:06,353
¿Es filoso?

323
00:21:06,932 --> 00:21:09,026
- ¿Por qué?
- Créeme...

324
00:21:10,978 --> 00:21:13,401
...de verdad no querrás saberlo.

325
00:21:44,970 --> 00:21:46,062
¡Vamos, linda!

326
00:21:46,931 --> 00:21:48,729
Bien, carne fresca.

327
00:21:50,434 --> 00:21:52,061
¡Sí!

328
00:21:52,144 --> 00:21:54,021
¡Vamos, gatita!

329
00:21:54,814 --> 00:21:56,111
¡Vamos, carne fresca!

330
00:21:59,151 --> 00:22:01,574
Mira lo que tenemos aquí.

331
00:22:02,029 --> 00:22:03,076
Señorita la gran cosa.

332
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Oye, Poker.

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,579
¿Hace cuánto esperamos poder ponerle
las manos encima a esta rara?

334
00:22:10,037 --> 00:22:12,210
Muchísimo tiempo, hermana.

335
00:22:13,165 --> 00:22:15,634
¡Muchísimo tiempo!

336
00:22:15,709 --> 00:22:18,633
Sí, señorita la gran cosa
nunca volverá a caminar bien

337
00:22:18,712 --> 00:22:20,385
cuando le hayamos puesto las manos encima

338
00:22:21,006 --> 00:22:23,179
y le saquemos hasta el alma.

339
00:22:23,676 --> 00:22:25,895
Es hora de mutilar.

340
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
¡Hora de mutilar!

341
00:22:49,243 --> 00:22:50,415
¡Vamos!

342
00:23:06,886 --> 00:23:08,809
Sí, ya debe haber pasado
suficiente tiempo.

343
00:23:10,931 --> 00:23:13,730
Ding, dong, la bruja ha muerto.

344
00:23:22,359 --> 00:23:25,112
Supongo que el problema está solucionado.

345
00:23:27,907 --> 00:23:30,877
Vaya que lo solucioné.

346
00:23:46,967 --> 00:23:48,810
<i>VETE A LA MIERDA, GRETA</i>

347
00:23:56,727 --> 00:24:01,403
¡Sí que eres especial, perra!

348
00:24:22,544 --> 00:24:24,512
Tiene una visita, 23-20.

349
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
Tiene una visita, 23-20.

350
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
Lamento haberte quebrado la nariz.

351
00:24:46,819 --> 00:24:48,162
Lo lamentarás, perra.

352
00:24:48,570 --> 00:24:49,947
Créeme, lo lamentarás.

353
00:25:04,503 --> 00:25:05,550
Por favor, discúlpenos.

354
00:25:06,380 --> 00:25:08,508
- Necesito acabar esto.
- Acaba cuando yo lo haga.

355
00:25:09,216 --> 00:25:11,469
No puedo dejar una herida abierta.

356
00:25:12,011 --> 00:25:13,137
Apuesto a que puede.

357
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
Sí, señor.

358
00:25:19,143 --> 00:25:20,144
Adiós.

359
00:25:24,565 --> 00:25:25,817
¿Y ahora qué?

360
00:25:26,650 --> 00:25:28,869
¿Intentarás acostarte conmigo o algo?

361
00:25:31,321 --> 00:25:32,698
Ya lo sabrás.

362
00:25:36,243 --> 00:25:39,964
Sé que las guardias tortas como tú
siempre sueñan conmigo.

363
00:25:44,043 --> 00:25:46,717
Sí, hace tiempo que sueño con esto.

364
00:25:51,008 --> 00:25:52,100
¡Greta!

365
00:25:52,634 --> 00:25:54,728
Creí que íbamos a ser amigas.

366
00:25:55,929 --> 00:25:58,478
Pero resultaste ser
una maldita desgraciada.

367
00:25:59,767 --> 00:26:01,019
Diviértete, perra.

368
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
Baby.

369
00:26:08,609 --> 00:26:11,829
Dejemos de lado la basura psicópata
que estás a punto de decir

370
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
y vayamos al grano.

371
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
Eso debe doler.

372
00:26:21,163 --> 00:26:22,289
Tú sabes...

373
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
...y yo sé...

374
00:26:27,628 --> 00:26:29,346
...cuán miserable puedo hacer tu vida.

375
00:26:30,881 --> 00:26:33,100
Entonces, ¿por qué no me dices
lo que quiero saber...

376
00:26:34,593 --> 00:26:36,140
...y dejamos esto?

377
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
Bueno.

378
00:26:41,767 --> 00:26:43,110
¿Quién te sacó de aislamiento?

379
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
¿Quién me sacó de aislamiento?

380
00:26:51,026 --> 00:26:53,950
¿Qué te hace pensar
que no salí por mí misma?

381
00:26:57,950 --> 00:26:59,202
¿A quién proteges?

382
00:27:02,454 --> 00:27:03,706
Un día...

383
00:27:04,832 --> 00:27:07,255
...estaba paseando afuera...

384
00:27:08,544 --> 00:27:11,798
...y vi a una gatita atorada en un hueco.

385
00:27:13,215 --> 00:27:15,183
Luchaba para poder salir.

386
00:27:15,884 --> 00:27:17,431
Me acerqué a ella,

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,763
pero me arañó.

388
00:27:20,430 --> 00:27:21,602
¿Esta historia lleva a algo?

389
00:27:26,478 --> 00:27:29,778
Entonces, aparece el gran Alcaide.

390
00:27:32,067 --> 00:27:35,822
Se detiene y me observa.

391
00:27:37,072 --> 00:27:39,040
Y luego me grita:

392
00:27:40,200 --> 00:27:44,080
"Deja de intentar ayudar
a esa maldita gata.

393
00:27:44,955 --> 00:27:48,880
Saldrá de ahí de una manera u otra".

394
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
Pero yo no le hice caso
al Alcaide viejo e idiota.

395
00:27:55,424 --> 00:27:56,892
Y seguí ayudando...

396
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
...a la gatita hasta que la liberé.

397
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
¿Terminaste?

398
00:28:03,223 --> 00:28:04,770
¿Para qué me cuentas esta historia?

399
00:28:25,370 --> 00:28:29,125
Luego de saber que los embajadores
estaban directamente involucrados...

400
00:28:30,834 --> 00:28:32,211
...las Naciones Unidas...

401
00:28:47,309 --> 00:28:49,812
Judy dice que ladra
en cuanto tomo la calle.

402
00:28:49,895 --> 00:28:51,818
No sé si le caigo bien o me odia.

403
00:28:52,272 --> 00:28:53,524
¿Lo hablaste con la dueña?

404
00:28:54,983 --> 00:28:56,826
Ni siquiera sé qué idioma habla.

405
00:28:59,613 --> 00:29:00,614
¿Judy?

406
00:29:06,453 --> 00:29:07,500
¿Dónde están todos?

407
00:29:08,789 --> 00:29:09,915
¿Qué demonios pasa?

408
00:29:12,042 --> 00:29:13,043
¿Judy?

409
00:29:20,217 --> 00:29:21,560
Ayúdame.

410
00:29:22,844 --> 00:29:24,517
¿Qué pasa aquí? ¿Es una broma retorcida?

411
00:29:26,014 --> 00:29:27,436
Fue un día duro. Esto no da risa.

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,692
No lo sé.

413
00:29:36,191 --> 00:29:37,659
A mí me parece muy gracioso.

414
00:29:37,734 --> 00:29:39,532
¿Adivinen quién caerá, desgraciados?

415
00:29:40,404 --> 00:29:43,533
El maldito dúo dinámico, Batman y Robin.

416
00:29:44,283 --> 00:29:48,129
Jefe, necesitamos hablar,
así que les aconsejo que se sienten.

417
00:29:49,496 --> 00:29:51,123
Hola, cariño. ¿Cómo te llamas?

418
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
Escuchen, no tienen que hacer esto.

419
00:29:54,001 --> 00:29:55,002
Por favor.

420
00:29:55,669 --> 00:29:56,670
¿O qué?

421
00:29:57,421 --> 00:30:00,550
¿Me meterás al hueco y me harás dormir
en mi propia mierda y orina?

422
00:30:00,882 --> 00:30:02,805
No, podrías marcharte de aquí.

423
00:30:03,427 --> 00:30:05,976
Alejarte y nunca mirar hacia atrás.

424
00:30:06,638 --> 00:30:09,733
Vaya, hermano, qué hombrecito más amable.

425
00:30:10,559 --> 00:30:12,152
Deberíamos dejar ir a los tortolitos.

426
00:30:15,856 --> 00:30:17,403
- ¡Oye! Abre la boca.
- ¡No!

427
00:30:17,482 --> 00:30:18,654
- Abre la boca.
- ¡No!

428
00:30:18,734 --> 00:30:21,237
Abre la boca. Abre la maldita boca.

429
00:30:22,112 --> 00:30:25,241
- Mira...
- Practica chupando eso un rato.

430
00:30:30,662 --> 00:30:32,585
Más tarde te doy el que es.

431
00:30:33,206 --> 00:30:35,459
Y recuerda, si llego a sentir
siquiera un diente,

432
00:30:35,542 --> 00:30:37,965
esto terminará mal.

433
00:30:38,045 --> 00:30:40,013
¡Escucha! Toma...

434
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
No lo hagas.

435
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Detente.

436
00:30:44,718 --> 00:30:45,935
No puedes solucionar esto.

437
00:30:48,138 --> 00:30:50,015
No es una mala chupa pijas.

438
00:30:50,682 --> 00:30:52,605
Podría ser mejor, pero no te preocupes.

439
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Le enseñaré.

440
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
Vamos.

441
00:30:59,733 --> 00:31:01,030
Ella no tiene que ver con esto.

442
00:31:06,907 --> 00:31:08,875
¡Cierren la puta boca!

443
00:31:10,077 --> 00:31:11,499
Me tropecé.

444
00:31:11,578 --> 00:31:14,252
¡Dios mío! Me disparó.

445
00:31:14,331 --> 00:31:16,754
"¡Dios mío! Me disparó".

446
00:31:16,833 --> 00:31:17,925
¿Qué está sucediendo?

447
00:31:18,001 --> 00:31:19,628
- Déjenme ayudarlo, por favor.
- Siéntate.

448
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
Siéntate.

449
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
Eso es.

450
00:31:36,019 --> 00:31:37,862
Me enteré de que no hablaste.

451
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
Bien hecho.

452
00:31:42,192 --> 00:31:43,569
Te entrené bien.

453
00:31:44,945 --> 00:31:47,164
Recuerda: A los soplones, moretones.

454
00:31:49,157 --> 00:31:51,831
Pero veo que ya tú tienes los tuyos.

455
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
"A los soplones, moretones".

456
00:31:58,792 --> 00:32:00,635
Qué lindo.

457
00:32:03,505 --> 00:32:06,805
¿Crees que no sé qué es lo que haces?

458
00:32:08,969 --> 00:32:13,145
Todas las noches me doblas

459
00:32:13,223 --> 00:32:15,442
y me metes en tu bolsillo.

460
00:32:17,018 --> 00:32:19,737
Y me llevas a tu casa.

461
00:32:20,981 --> 00:32:22,949
Yo te observo...

462
00:32:24,109 --> 00:32:26,532
...sentada, sola...

463
00:32:27,571 --> 00:32:30,825
...mojándote cuando piensas en mí.

464
00:32:35,078 --> 00:32:36,580
Vivo en tu mente.

465
00:32:38,415 --> 00:32:40,838
Vivo en tu mente.

466
00:32:43,503 --> 00:32:45,756
En serio, vivo en tu mente.

467
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
No me engañas, perra.

468
00:33:03,482 --> 00:33:06,076
Nací estafando.

469
00:33:08,987 --> 00:33:11,490
No puedes estafar a la estafadora.

470
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
Sí.

471
00:33:38,058 --> 00:33:40,732
¿Exactamente qué esperas ganar con esto?

472
00:33:41,228 --> 00:33:42,821
No espero nada.

473
00:33:43,897 --> 00:33:47,276
Exijo que saques a mi hermana de la cárcel

474
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
y que me la entregues lo antes posible.

475
00:33:50,654 --> 00:33:51,906
Es imposible.

476
00:33:51,988 --> 00:33:53,956
No puedo salir por la puerta
con una prisionera.

477
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
Lo que le pide a mi esposo es una locura.

478
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
¡Yo estoy completamente loco!

479
00:33:58,620 --> 00:34:00,293
No se lo pidió, se lo ordenó.

480
00:34:00,372 --> 00:34:02,045
Hay una gran diferencia, perra.

481
00:34:03,166 --> 00:34:04,463
No me diga "perra".

482
00:34:06,503 --> 00:34:08,176
Te diré como me dé la gana.

483
00:34:09,464 --> 00:34:10,761
Y te encantará...

484
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
...perra.

485
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
No te tengo miedo.

486
00:34:19,307 --> 00:34:20,980
Debe haber otra cosa que pueda hacer.

487
00:34:21,059 --> 00:34:22,311
Dales lo que quieren.

488
00:34:22,811 --> 00:34:24,779
No puedes razonar con estos maniáticos.

489
00:34:24,854 --> 00:34:26,197
Se está desangrando.

490
00:34:26,898 --> 00:34:29,401
Por Dios, es una herida superficial.

491
00:34:29,484 --> 00:34:30,576
Llévalos a la caja fuerte.

492
00:34:32,028 --> 00:34:34,747
Cielos, maldito agarrado, ¡dales dinero!

493
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
¡Fin de mundo!

494
00:34:36,783 --> 00:34:39,206
¿El maldito tiene una caja fuerte?
¿Qué caja fuerte?

495
00:34:39,536 --> 00:34:41,584
No. Solo... Eso no es.

496
00:34:41,663 --> 00:34:43,256
Regrésalo a la repisa.

497
00:34:44,499 --> 00:34:47,628
No tiene nada que te sirva.
Son las cenizas de mi madre. Regréselo.

498
00:34:48,003 --> 00:34:51,598
¡No! ¡No meta sus asquerosas manos...!

499
00:34:52,382 --> 00:34:54,430
¡Por Dios, maldijo hijo de perra!

500
00:34:54,843 --> 00:34:56,561
¡Por Dios!

501
00:34:57,012 --> 00:34:58,355
¡Por Dios!

502
00:34:58,888 --> 00:35:00,140
¡Por Dios!

503
00:35:01,057 --> 00:35:04,485
Vuela, mamá.

504
00:35:04,728 --> 00:35:08,483
¡Vuela! Huye, mamá.

505
00:35:09,691 --> 00:35:10,692
¿Dinero?

506
00:35:11,735 --> 00:35:12,736
¿Qué voy a comprar?

507
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
Mírame.

508
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
¡Mírame!

509
00:35:18,158 --> 00:35:19,410
Tengo todo lo que necesito.

510
00:35:20,327 --> 00:35:22,421
No soy un esclavo del sistema.

511
00:35:25,999 --> 00:35:27,046
¿Quién mierda es?

512
00:35:28,877 --> 00:35:29,878
No es nadie.

513
00:35:31,546 --> 00:35:33,674
No esperábamos a nadie, lo juro.

514
00:35:34,674 --> 00:35:36,972
Cuida a estos desgraciados.
Yo me encargaré.

515
00:35:51,149 --> 00:35:52,526
¿Un maldito payaso?

516
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
Hola.

517
00:35:54,235 --> 00:35:56,078
Usted debe ser la señora de la casa.

518
00:35:57,113 --> 00:35:58,581
Casi lo olvido.

519
00:35:59,574 --> 00:36:01,542
Esto es para usted.

520
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
¿Una figura de globo?

521
00:36:04,120 --> 00:36:06,543
Me dicen El Picasso de los Globos.

522
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
Ya veo por qué.

523
00:36:08,291 --> 00:36:10,214
Entonces, ¿dónde está la fiesta?

524
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
Mierda.

525
00:36:14,631 --> 00:36:15,723
Después de ti, payasito.

526
00:36:25,350 --> 00:36:26,442
Atención a todos.

527
00:36:27,018 --> 00:36:28,941
Llegó el entretenimiento de esta noche.

528
00:36:30,105 --> 00:36:32,654
¿Qué carajos vamos a hacer
con este pedófilo?

529
00:36:32,982 --> 00:36:35,701
Bueno, si nos hace reír, lo dejaremos ir.

530
00:36:37,987 --> 00:36:39,159
¿Y si no los hago reír?

531
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Bueno, bufón,

532
00:36:41,366 --> 00:36:43,084
eso no será muy divertido.

533
00:36:47,372 --> 00:36:49,625
Parece que tendremos una fiesta divertida.

534
00:36:49,708 --> 00:36:51,927
Y si se tiene una fiesta divertida,
se necesita...

535
00:36:52,669 --> 00:36:53,761
...música graciosa.

536
00:36:54,421 --> 00:36:55,468
Aquí vamos.

537
00:36:57,632 --> 00:36:59,054
Veamos qué tengo aquí.

538
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Bueno, eso no es divertido.

539
00:37:04,264 --> 00:37:06,892
Bien. Trucos de cartas

540
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
¿Les gustan los trucos de cartas?

541
00:37:08,435 --> 00:37:10,437
A mí me encantan.

542
00:37:10,729 --> 00:37:11,730
Veamos.

543
00:37:13,398 --> 00:37:16,277
Bueno, parece que está dañado.

544
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
¿Señora?

545
00:37:21,406 --> 00:37:23,750
Tome. Séquese esas lágrimas.

546
00:37:24,242 --> 00:37:25,960
Soy más gracioso de lo que cree.

547
00:37:27,620 --> 00:37:31,591
¿Sabe qué? Conseguí estos pantalones
de un amigo que estaba a dieta.

548
00:37:32,375 --> 00:37:33,968
Perdió 500 calorías en dos segundos.

549
00:37:34,377 --> 00:37:36,050
¡Porque soltó la hamburguesa al suelo!

550
00:37:41,634 --> 00:37:42,977
Mi mamá me contó ese chiste.

551
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
Pantalones Grandes se lastimó la cabeza.

552
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
¡Fiesta!

553
00:37:53,772 --> 00:37:55,820
¡Haremos una fiesta!

554
00:38:27,889 --> 00:38:30,142
Bravo, payasito.

555
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
El maldito se meó.

556
00:38:44,697 --> 00:38:46,415
Mierda, me hizo reír.

557
00:38:49,118 --> 00:38:51,166
- Entonces, ¿me puedo ir?
- Sí.

558
00:38:51,871 --> 00:38:53,373
Al cielo de los payasos.

559
00:39:03,508 --> 00:39:04,885
Odio a los payasos.

560
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Hola.

561
00:39:44,424 --> 00:39:46,472
Hola. Aquí estoy.

562
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Hola.

563
00:40:22,837 --> 00:40:23,929
Espera.

564
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Regresa.

565
00:40:29,719 --> 00:40:31,187
¡No!

566
00:40:33,640 --> 00:40:35,358
¡Gatita!

567
00:40:37,769 --> 00:40:38,941
¡No!

568
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
Este tipo en verdad se quiere mucho.

569
00:40:49,822 --> 00:40:52,041
Salvo que tiene una cara
de esas que quieres golpear.

570
00:40:58,373 --> 00:41:00,171
Bien, señor bigote.

571
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Este es el plan.

572
00:41:03,503 --> 00:41:05,380
Mañana, te despertarás...

573
00:41:06,839 --> 00:41:09,467
...te pondrás esa rica colonia

574
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
que tanto le gusta a tu esposa,

575
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
quizás una de estas camisas afeminadas...

576
00:41:18,017 --> 00:41:19,940
...esos anteojos extraños,

577
00:41:20,019 --> 00:41:23,193
conducirás al trabajo,
entrarás a la oficina,

578
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
tomarás el teléfono,

579
00:41:25,316 --> 00:41:30,413
e inventarás una historia cualquiera
para que lleven a Baby a tu oficina.

580
00:41:30,947 --> 00:41:33,370
Ella se pondrá ropa de guardia

581
00:41:33,950 --> 00:41:36,328
y tú la sacarás a escondidas
y la traerás aquí.

582
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Es simple.

583
00:41:38,830 --> 00:41:40,207
No puede hacerse, es imposible.

584
00:41:40,999 --> 00:41:43,627
¡No me digas qué es imposible,
hijo de perra!

585
00:41:43,710 --> 00:41:44,962
¡Yo soy lo imposible!

586
00:41:45,461 --> 00:41:46,553
Está loca.

587
00:41:47,714 --> 00:41:49,842
Si le quito las cadenas
intentará asesinarme.

588
00:41:52,468 --> 00:41:54,971
Bueno, sí, eso es cierto.

589
00:41:56,723 --> 00:41:58,942
Bueno, te escribiré una nota.

590
00:41:59,726 --> 00:42:01,023
Dásela a ella primero

591
00:42:01,561 --> 00:42:04,064
o hará que mañana sea
tu último día en la Tierra.

592
00:42:06,274 --> 00:42:07,776
Entonces, ¡tenemos un trato!

593
00:42:42,977 --> 00:42:46,572
Isla privada, 23-20. 23-20.
Tiene una visita, 23-20.

594
00:42:46,647 --> 00:42:47,819
Tiene visita, 23-20.

595
00:43:10,546 --> 00:43:11,843
¡Hijos de perra!

596
00:43:13,091 --> 00:43:14,684
Es hora de ser el alfa.

597
00:43:14,759 --> 00:43:16,102
¡Esta es mi casa!

598
00:43:19,055 --> 00:43:20,523
Necesito un traje de guardia...

599
00:43:21,432 --> 00:43:22,649
...en mi oficina.

600
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
Lo antes posible.

601
00:43:31,317 --> 00:43:33,820
- Conéctame con el ala 24.
- Ala 24.

602
00:43:33,903 --> 00:43:37,658
Necesito que traigan de inmediato
a mi oficina

603
00:43:37,740 --> 00:43:39,287
a la prisionera 133378-1.

604
00:43:40,076 --> 00:43:41,293
Necesito autorización previa.

605
00:43:41,369 --> 00:43:44,293
No me salga con las reglas.
¡Yo hago las malditas reglas!

606
00:43:47,166 --> 00:43:48,167
Un momento.

607
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
Adelante.

608
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
Buenos días, señor.

609
00:43:57,051 --> 00:43:58,769
Aquí está el uniforme que solicitó.

610
00:43:58,845 --> 00:44:00,392
Sí, déjelo en el sofá.

611
00:44:00,888 --> 00:44:02,105
Abran la cuatro.

612
00:44:05,893 --> 00:44:06,894
Eso es todo, Sargento.

613
00:44:07,436 --> 00:44:09,029
- ¿Sargento?
- Sí.

614
00:44:09,105 --> 00:44:10,106
¿Qué, olvidó mi nombre?

615
00:44:11,899 --> 00:44:13,867
Sabía mi nombre la semana pasada,

616
00:44:13,943 --> 00:44:15,866
cuando me metía la mano en el pantalón.

617
00:44:19,824 --> 00:44:22,577
- ¡Fuera!
- ¿Se lo cuento a tu maldita esposa?

618
00:44:22,660 --> 00:44:24,162
- ¿Eso quieres?
- Por favor, vete.

619
00:44:24,245 --> 00:44:26,623
- No me llames otra vez, maldita sea.
- ¡Fuera!

620
00:44:40,386 --> 00:44:41,433
Adelante.

621
00:44:50,688 --> 00:44:51,735
Bien, eso es todo.

622
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
Las llamaré cuando termine.

623
00:44:55,443 --> 00:44:57,161
Creo que deberíamos quedarnos.

624
00:44:57,778 --> 00:45:00,247
Créame, no es como las demás.

625
00:45:00,323 --> 00:45:02,166
- No, no lo soy.
- Cállate, perra.

626
00:45:03,367 --> 00:45:05,244
No hay problema. Dame las llaves.

627
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
- ¿Las llaves?
- Sí.

628
00:45:10,124 --> 00:45:12,047
¡Dame las putas llaves, Greta!

629
00:45:16,881 --> 00:45:20,385
No me gusta su tono, señor.

630
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
Perro malo.

631
00:45:27,600 --> 00:45:30,695
Me quedaré aquí. Para estar seguras.

632
00:45:31,520 --> 00:45:33,943
Te avisaré cuando sea hora
de llevarla de regreso.

633
00:45:35,149 --> 00:45:38,073
Debería probar el programa de meditación
que ofrecen aquí.

634
00:45:39,237 --> 00:45:40,238
Me encanta.

635
00:45:40,988 --> 00:45:42,285
Om.

636
00:45:43,282 --> 00:45:44,875
Om.

637
00:45:45,910 --> 00:45:47,127
Om.

638
00:45:47,870 --> 00:45:48,962
Om.

639
00:45:49,497 --> 00:45:50,498
Así.

640
00:45:50,957 --> 00:45:52,800
Tengo algo que necesito que leas.

641
00:45:54,877 --> 00:45:57,426
Lee esto. Supongo que sabes leer.

642
00:46:01,384 --> 00:46:02,852
<i>SECUESTRÉ A SU FAMILIA
SIGUE EL PLAN</i>

643
00:46:02,927 --> 00:46:05,726
Esta vez sí que está en problemas.

644
00:46:07,640 --> 00:46:08,687
¿Tenemos un trato?

645
00:46:10,685 --> 00:46:12,028
¿Lo tenemos?

646
00:46:12,103 --> 00:46:13,946
Sí. Todo bien, amigo.

647
00:46:14,355 --> 00:46:15,356
Ya entendí.

648
00:46:15,898 --> 00:46:17,650
Nada raro. Me portaré bien.

649
00:46:19,193 --> 00:46:21,070
Bien. Me portaré bien.

650
00:46:23,781 --> 00:46:24,953
Nada raro.

651
00:46:30,079 --> 00:46:31,956
Todo normal.

652
00:46:35,710 --> 00:46:37,587
Bien.

653
00:46:38,921 --> 00:46:40,093
Casi. Ahí va.

654
00:46:42,466 --> 00:46:43,934
¡Cielos! Cálmate, hombre.

655
00:46:49,181 --> 00:46:50,603
Ponte esto.

656
00:46:53,561 --> 00:46:55,063
¿Viene en otro color?

657
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
¡Cielos! Esto es algo serio.

658
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Amigo, estás muy nervioso.

659
00:47:00,651 --> 00:47:03,404
Tienes que solucionar eso, ¿no?

660
00:47:07,616 --> 00:47:09,835
No espíes.

661
00:47:09,910 --> 00:47:11,662
Quiero que sea una sorpresa.

662
00:47:12,663 --> 00:47:15,712
Nada de mirar. No te atrevas.

663
00:47:18,044 --> 00:47:19,216
¡Oye!

664
00:47:20,838 --> 00:47:23,057
- ¿Todo bien ahí dentro?
- Estamos bien.

665
00:47:27,011 --> 00:47:28,604
¿Dónde mierda está?

666
00:47:35,519 --> 00:47:37,567
Cómo cambian las cosas en día, ¿no?

667
00:47:54,955 --> 00:47:56,957
No te metas con el escorpión, perra.

668
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
¿Qué?

669
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
Nada.

670
00:48:08,344 --> 00:48:10,062
Oye, se lo merecía.

671
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Se lo merecía.

672
00:48:14,475 --> 00:48:16,398
Se lo merecía.

673
00:48:23,234 --> 00:48:24,451
Somos músicos.

674
00:48:24,527 --> 00:48:27,155
Estábamos tocando buena música
en la York Esther.

675
00:48:27,238 --> 00:48:29,332
Gail estaba bailando.

676
00:48:29,949 --> 00:48:33,499
Su novio, Craig Robin,
chupaba una botella de licor en una mesa.

677
00:48:45,047 --> 00:48:47,391
Está en el Tribunal.
La sala está llena. Siéntese.

678
00:48:47,466 --> 00:48:48,843
Soy víctima de las circunstancias.

679
00:48:53,764 --> 00:48:55,516
Un momento. Quietos. Yo me encargo.

680
00:48:57,101 --> 00:48:58,148
Ay, mi nariz.

681
00:49:13,075 --> 00:49:14,372
Me encargo de ella.

682
00:49:24,628 --> 00:49:27,097
Ah, quieres usar cuchillos. Bien.

683
00:49:27,423 --> 00:49:28,549
¡Por favor, no me lastimes!

684
00:49:31,135 --> 00:49:32,136
¡Judy!

685
00:49:50,029 --> 00:49:51,281
Hola, abuelita.

686
00:49:53,324 --> 00:49:54,325
Hola.

687
00:49:59,330 --> 00:50:01,549
Vamos. Sí, qué divertido.

688
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
¡Por favor!

689
00:50:27,149 --> 00:50:30,198
¡Toma esto, perra!

690
00:50:31,445 --> 00:50:33,322
Hora de ir con tu mamá.

691
00:50:41,705 --> 00:50:42,706
¡Por favor!

692
00:51:25,124 --> 00:51:26,125
¡No!

693
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
Qué caballero.

694
00:51:39,096 --> 00:51:40,097
Gracias.

695
00:51:41,473 --> 00:51:43,475
Parece que Virgil fue un buen soldadito.

696
00:51:43,809 --> 00:51:45,402
Hizo exactamente lo que le dijimos.

697
00:51:45,853 --> 00:51:47,696
- ¿La trajo?
- Claro.

698
00:52:07,541 --> 00:52:08,588
¡Entra de una puta vez!

699
00:52:08,792 --> 00:52:10,544
¡Abajo, hijo de perra!

700
00:52:11,337 --> 00:52:13,135
¡Muy bien, esto me gusta!

701
00:52:13,714 --> 00:52:15,057
¡Sexi!

702
00:52:19,511 --> 00:52:22,310
¡Baby está de regreso, hijos de perra!

703
00:52:23,182 --> 00:52:25,651
Basta de esta basura sentimental.
Toma, vigílalo.

704
00:52:26,101 --> 00:52:27,478
Hagámoslo de una vez.

705
00:52:28,896 --> 00:52:31,024
Alcaide.

706
00:52:38,405 --> 00:52:39,657
¡Date la vuelta, perra!

707
00:52:40,032 --> 00:52:41,375
¡Date la puta vuelta!

708
00:52:56,131 --> 00:52:58,600
Oye, estás en el Tribunal,
no en la jungla, Tarzán.

709
00:52:58,676 --> 00:52:59,973
Deja de hacer eso. Vamos.

710
00:53:31,834 --> 00:53:35,054
¿Recuerdas las primeras palabras
que me dijiste, Virg?

711
00:53:37,339 --> 00:53:38,340
No.

712
00:53:38,424 --> 00:53:41,177
¿No? ¿El jefe no lo recuerda?

713
00:53:43,804 --> 00:53:47,229
Dijiste: "Esta es mi fábrica de la muerte

714
00:53:47,558 --> 00:53:49,105
y tú eres el producto".

715
00:53:53,272 --> 00:53:54,524
Adivina qué, hijo de perra.

716
00:53:55,315 --> 00:53:57,158
Esta es mi fábrica de la muerte

717
00:53:57,651 --> 00:53:59,278
y tú eres el producto.

718
00:54:12,332 --> 00:54:15,006
Y pum, sombreritos de fiesta y

719
00:54:15,085 --> 00:54:17,713
Pum, sombreritos de fiesta

720
00:54:17,796 --> 00:54:19,673
Pum, sombreritos...

721
00:54:20,174 --> 00:54:21,175
¡Hola!

722
00:54:22,718 --> 00:54:23,765
Quiero esto.

723
00:54:28,056 --> 00:54:30,775
Una vecina vieja
me vio destripar a la perra.

724
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Creo que deberíamos irnos de aquí pronto.

725
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
Bien, junta tus cosas. Vámonos.

726
00:54:35,355 --> 00:54:36,402
Vámonos, maldita sea.

727
00:54:36,815 --> 00:54:39,318
- ¡Mierda!
- Vámonos. Malditos cerdos.

728
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
Espera. Quiero eso.

729
00:54:45,699 --> 00:54:46,951
La Policía, vamos.

730
00:54:47,409 --> 00:54:49,082
¿Creen que esto sea real?

731
00:54:49,161 --> 00:54:50,788
¿A quién le importa? ¡Vamos!

732
00:54:52,164 --> 00:54:54,166
- Vamos.
- ¿Por qué hay un payaso muerto?

733
00:54:54,500 --> 00:54:57,094
Te lo contaré en el auto.
Andando. ¡Debemos marcharnos!

734
00:54:58,253 --> 00:54:59,721
Santo cielo.

735
00:55:00,339 --> 00:55:04,060
Y pasé por la piscina y los panquecitos

736
00:55:18,273 --> 00:55:19,570
Sí, este lugar es perfecto.

737
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Deberíamos seguir en movimiento.

738
00:55:22,569 --> 00:55:25,743
Alejarnos lo más que podamos
de esas patrullas de cerdos.

739
00:55:26,240 --> 00:55:27,708
Te resulta fácil decirlo.

740
00:55:28,033 --> 00:55:29,751
Yo soy el que conduce.

741
00:55:30,244 --> 00:55:32,338
Apenas y puedo mantenerme despierto.

742
00:55:32,955 --> 00:55:35,458
Perdón por tener ceguera nocturna.

743
00:55:36,041 --> 00:55:38,089
La retina dañada no es un chiste.

744
00:55:40,921 --> 00:55:42,468
Déjame conducir.

745
00:55:47,052 --> 00:55:49,271
Déjame conducir.

746
00:55:50,389 --> 00:55:53,313
- ¿Qué?
- ¡Mierda! ¿Te hablo en chino?

747
00:55:53,392 --> 00:55:55,645
- Déjame conducir.
- De ninguna forma.

748
00:55:56,103 --> 00:55:58,606
- ¿Cuál es el puto problema?
- Sí, ¿cuál es el puto problema?

749
00:55:58,689 --> 00:56:01,693
El puto problema es que hará
que nos detengan a los cinco minutos

750
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
de sentarse detrás del volante.

751
00:56:03,819 --> 00:56:04,820
Vete a la mierda.

752
00:56:06,488 --> 00:56:07,489
Conduzco bien.

753
00:56:11,118 --> 00:56:12,119
¿Y ahora qué?

754
00:56:12,536 --> 00:56:15,335
Ve a conseguirnos una habitación,
hijo de perra.

755
00:56:15,414 --> 00:56:17,883
¿Yo? Soy el más reconocible de los tres.

756
00:56:17,958 --> 00:56:20,211
Soy el maldito Hombre Lobo de Medianoche.

757
00:56:20,627 --> 00:56:23,176
¿En serio? Nadie te conoce.

758
00:56:23,505 --> 00:56:25,223
Soy el enemigo público número uno.

759
00:56:25,591 --> 00:56:27,059
Soy famoso en todo el mundo.

760
00:56:28,135 --> 00:56:29,307
Estás loco.

761
00:56:29,636 --> 00:56:31,104
¿Por esos dos pequeños crímenes?

762
00:56:33,432 --> 00:56:35,025
¡Mierda!

763
00:56:35,767 --> 00:56:37,610
Denme plata, lo haré yo.

764
00:56:49,907 --> 00:56:52,501
Aunque recuerden...

765
00:56:54,036 --> 00:56:55,379
...que la estrella soy yo.

766
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
¿Lo entienden?

767
00:57:04,630 --> 00:57:06,177
Vaya, está más loca.

768
00:57:06,757 --> 00:57:08,430
Eres un hijo de perra gruñón.

769
00:57:09,176 --> 00:57:10,644
Solo está contenta de estar libre.

770
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
No la conoces tan bien como yo.

771
00:57:14,097 --> 00:57:15,223
Ha cambiado.

772
00:57:18,727 --> 00:57:20,775
Otro paso en mi experimento, querida.

773
00:57:21,438 --> 00:57:23,406
Ramona ahora es una gorila.

774
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
¿Ramona? ¿Ella es Ramona?

775
00:57:25,317 --> 00:57:26,364
Pesca.

776
00:57:28,779 --> 00:57:30,122
Estoy aburrida.

777
00:57:30,656 --> 00:57:32,784
- Cuatros.
- Cuatros.

778
00:57:32,866 --> 00:57:36,587
Dije que estoy aburrida.

779
00:57:36,662 --> 00:57:39,085
Cielos, acabamos de sacarte de prisión.

780
00:57:39,164 --> 00:57:41,383
¿No es suficiente emoción para un día?

781
00:57:41,875 --> 00:57:46,381
Primero, me pasé
diez putos años haciendo nada.

782
00:57:47,673 --> 00:57:49,425
Verás, necesito algo de acción.

783
00:57:50,342 --> 00:57:52,140
Segundo, nadie te preguntó.

784
00:57:52,970 --> 00:57:55,098
Lo último que necesitamos
es que encuentres acción.

785
00:57:55,180 --> 00:57:56,306
Amigo.

786
00:57:56,807 --> 00:57:58,400
- Vamos.
- Basta.

787
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
"Basta".

788
00:58:00,811 --> 00:58:01,812
Toma.

789
00:58:02,396 --> 00:58:04,569
Ahora, cálmate de una buena vez, carajo.

790
00:58:05,816 --> 00:58:07,784
No puedo creer que me lo ocultaras.

791
00:58:09,194 --> 00:58:10,616
¿Tienes algún cuatro?

792
00:58:11,613 --> 00:58:13,081
Mierda, ¿estás haciendo trampa?

793
00:58:14,199 --> 00:58:15,200
Muy bien.

794
00:58:15,617 --> 00:58:16,869
¿De qué te ríes?

795
00:58:17,828 --> 00:58:19,796
Acabo de darte una paliza.

796
00:58:19,871 --> 00:58:21,339
Yo debería estar riendo.

797
00:58:21,915 --> 00:58:23,337
Es buena.

798
00:58:23,417 --> 00:58:24,418
Cuatros.

799
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
Sí.

800
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
Reinas.

801
00:58:31,967 --> 00:58:35,892
- Muy buena, me divertiré mucho.
- Jotas.

802
00:58:36,221 --> 00:58:37,222
Maldito.

803
00:58:37,973 --> 00:58:39,600
- Sí, bien.
- Dieces.

804
00:58:42,019 --> 00:58:43,020
Tres.

805
00:58:45,230 --> 00:58:46,231
Pesca.

806
00:58:50,360 --> 00:58:52,829
- Oye.
- ¿Adónde crees que vas?

807
00:58:55,157 --> 00:58:56,579
A la máquina expendedora.

808
00:58:57,576 --> 00:58:58,702
¿Te parece?

809
00:59:00,328 --> 00:59:02,205
Esta mierda me dejará con la boca seca.

810
00:59:03,457 --> 00:59:06,552
Bien, tienes diez minutos,
contando desde ahora.

811
00:59:08,545 --> 00:59:10,468
- Mierda, amigo.
- Uno...

812
00:59:11,298 --> 00:59:14,802
Si las cosas van a ser así,
mejor devuélvanme a mi celda.

813
00:59:14,885 --> 00:59:16,011
...dos...

814
00:59:17,137 --> 00:59:18,263
...tres...

815
00:59:18,346 --> 00:59:19,689
- Pesca.
- Oye.

816
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Hola, guapo.

817
00:59:46,416 --> 00:59:47,588
¿Me estás echando el ojo?

818
00:59:48,293 --> 00:59:50,967
No, solo camino.

819
00:59:51,588 --> 00:59:53,010
Bien, solo camino.

820
00:59:54,257 --> 00:59:56,055
Dime la verdad.

821
00:59:59,054 --> 01:00:02,149
Mi amigo y yo hacemos
una fiesta de Noche de Brujas

822
01:00:02,224 --> 01:00:03,316
con esas señoritas de allí.

823
01:00:04,101 --> 01:00:06,604
Me preguntaba si querías sumarte
a nuestro grupo.

824
01:00:07,187 --> 01:00:08,404
¿Qué te parece esto?

825
01:00:09,147 --> 01:00:11,024
Pierde a esos perdedores y ven conmigo.

826
01:00:11,817 --> 01:00:12,864
Tengo lo que necesitas.

827
01:00:14,861 --> 01:00:15,862
¿Cuánto?

828
01:00:16,905 --> 01:00:18,828
No te preocupes por el dinero, cariño.

829
01:00:19,449 --> 01:00:21,918
Será gratis. Vamos.

830
01:00:23,036 --> 01:00:24,709
Nos divertiremos mucho.

831
01:00:25,789 --> 01:00:28,542
No quiero arruinar esta reunión...

832
01:00:29,543 --> 01:00:31,261
...pero ¿ahora qué haremos, exactamente?

833
01:00:33,171 --> 01:00:34,388
No tengo idea.

834
01:00:35,382 --> 01:00:38,431
Sinceramente, nunca pensé
que llegaríamos tan lejos.

835
01:00:40,095 --> 01:00:42,939
Estaba pensando
que podríamos hacer películas.

836
01:00:45,767 --> 01:00:46,814
¿Películas?

837
01:00:47,978 --> 01:00:49,025
Eso es algo nuevo.

838
01:00:49,104 --> 01:00:52,153
Películas XXX, ¿bien?

839
01:00:52,440 --> 01:00:53,612
Ahí está el dinero,

840
01:00:53,692 --> 01:00:56,821
porque a la gente
le encanta ver coger a otros.

841
01:00:57,445 --> 01:01:00,324
- Eso es cierto.
- Entonces, nuestra primera película, ¿no?

842
01:01:00,991 --> 01:01:02,413
El Hombre del Salame.

843
01:01:03,285 --> 01:01:06,630
Un tipo va casa por casa vendiendo salame.

844
01:01:07,164 --> 01:01:10,338
Cada vez que toca el timbre,
la puerta se abre

845
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
y una mujer dice:

846
01:01:12,544 --> 01:01:14,672
"Muéstrame tu salame, hijo de perra".

847
01:01:15,130 --> 01:01:17,303
Ese será el lema. Cada una dirá:

848
01:01:17,841 --> 01:01:21,596
"Muéstrame tu salame, hijo de perra".

849
01:01:22,888 --> 01:01:23,889
Sí.

850
01:01:23,972 --> 01:01:26,191
- La inclina y se la coge por el trasero.
- Claro.

851
01:01:26,266 --> 01:01:29,190
El perro está mirando todo el tiempo
el perro está...

852
01:01:29,978 --> 01:01:32,982
¿No? Nada de cogerse al perro,
pero lo hacemos aparecer.

853
01:01:33,064 --> 01:01:34,065
¿Por qué no?

854
01:01:34,691 --> 01:01:37,535
- No me interesa coger perros.
- Quizás en la secuela.

855
01:01:37,861 --> 01:01:39,488
Quizás en la secuela.

856
01:01:39,946 --> 01:01:42,574
- Ahí está el dinero.
- Sí, amigo, me gusta.

857
01:01:42,866 --> 01:01:46,962
Nuestra compañía se llamará
Putas Sucias Sociedad Anónima.

858
01:01:47,454 --> 01:01:49,377
Sí, me gusta el nombre.

859
01:01:50,957 --> 01:01:53,210
¿Qué tipo de fiesta quieres tener?

860
01:01:53,293 --> 01:01:56,217
¿Una fiesta navideña

861
01:01:56,796 --> 01:01:58,719
o una de cumpleaños?

862
01:01:58,798 --> 01:02:01,347
¿Todavía quieres una de Noche de Brujas?

863
01:02:03,470 --> 01:02:07,225
No, del tipo que iba a hacer
con esas chicas.

864
01:02:08,433 --> 01:02:09,559
Una fiesta de amor.

865
01:02:10,143 --> 01:02:11,986
Primero hagamos una fiesta de refrescos.

866
01:02:12,687 --> 01:02:13,813
¿Me compras uno?

867
01:02:14,898 --> 01:02:15,899
Claro.

868
01:02:19,986 --> 01:02:20,987
¿De qué sabor?

869
01:02:21,947 --> 01:02:24,120
El que me maree más.

870
01:02:28,370 --> 01:02:29,542
Naranja.

871
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
Cola.

872
01:02:33,041 --> 01:02:34,167
Zarzaparrilla.

873
01:02:36,086 --> 01:02:38,180
- Probablemente sea uva.
- Rico.

874
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
Qué curioso.

875
01:02:48,223 --> 01:02:51,022
Te pareces a la chica que aparece en T.V.

876
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
¿En serio?

877
01:02:53,395 --> 01:02:54,396
No puedes ser ella.

878
01:02:55,313 --> 01:02:56,690
Es la que escapó de prisión.

879
01:02:57,023 --> 01:02:58,115
Sí, soy yo.

880
01:03:00,068 --> 01:03:01,069
Soy yo.

881
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
- Bueno, disfruta tu refresco.
- Gracias.

882
01:03:16,876 --> 01:03:18,173
Debo regresar con mis amigos.

883
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
Todavía quiero una fiesta.

884
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
Yo no.

885
01:03:26,469 --> 01:03:29,063
<i>NOTICIAS 3
INFORME ESPECIAL</i>

886
01:03:29,848 --> 01:03:32,146
Cinco personas inocentes fueron
masacradas anoche

887
01:03:32,350 --> 01:03:36,150
por los convictos en fuga
Otis Driftwood, Baby Firefly

888
01:03:36,229 --> 01:03:38,948
y un tercer agresor, W. F. Coltrane.

889
01:03:39,941 --> 01:03:41,784
Mierda, odio esa foto.

890
01:03:41,860 --> 01:03:43,783
Informa George Glass.

891
01:03:43,862 --> 01:03:46,991
<i>DOCTOR WOLFENSTEIN
ESPECIAL DE NOCHE DE BRUJAS</i>

892
01:03:47,782 --> 01:03:50,376
Mierda, aparecemos en T.V.
cada cinco minutos.

893
01:03:50,910 --> 01:03:51,957
Mejor la buscamos.

894
01:03:52,037 --> 01:03:55,291
Ya debe haber pedido un aventón
vaya uno a saber a dónde.

895
01:03:57,792 --> 01:03:58,839
Quieto.

896
01:04:02,922 --> 01:04:07,348
Tengo la respuesta
a todos nuestros problemas.

897
01:04:09,512 --> 01:04:12,061
Sé exactamente lo que deberíamos hacer.

898
01:04:13,850 --> 01:04:14,976
Sí, pero es imposible.

899
01:04:16,311 --> 01:04:19,565
¿Por qué es imposible?

900
01:04:20,148 --> 01:04:23,197
Porque el problema eres tú

901
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Vete a la mierda. Piensa en esta idea:

902
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
México.

903
01:04:30,158 --> 01:04:31,501
No es mala idea.

904
01:04:31,910 --> 01:04:34,254
- Nadie nos busca allí.
- Nadie.

905
01:04:34,996 --> 01:04:36,964
Pero ninguno habla mexicano.

906
01:04:37,207 --> 01:04:39,426
¿Cuán difícil puede ser?
Los niños lo hablan.

907
01:04:40,001 --> 01:04:41,719
Voto ir al Sur de la frontera, amigo.

908
01:04:41,795 --> 01:04:43,138
Al Sur de la frontera.

909
01:04:44,339 --> 01:04:46,182
México.

910
01:04:48,968 --> 01:04:49,969
¡Vaya!

911
01:04:52,222 --> 01:04:53,599
¿Eso es sangre, carajo?

912
01:04:53,932 --> 01:04:55,730
<i>BABY ESTUVO AQUÍ</i>

913
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
Sí, tuve un problemita
en la máquina de refrescos.

914
01:04:59,729 --> 01:05:03,324
Mierda, bien, vamos, al auto.
Marchémonos de aquí, vamos.

915
01:05:03,691 --> 01:05:05,068
- México.
- Toma algo.

916
01:05:05,735 --> 01:05:06,907
<i>UVA</i>

917
01:05:06,986 --> 01:05:10,160
Tomen las armas, junten sus cosas,
vayámonos de este puto lugar.

918
01:05:10,532 --> 01:05:11,579
¡La puta madre!

919
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- Diez malditos minutos.
- No me hacen falta más.

920
01:05:22,293 --> 01:05:24,387
<i>ASESINOS SIGUEN LIBRES</i>

921
01:05:26,881 --> 01:05:28,975
<i>SE AMPLÍA LA BÚSQUEDA
DE "LOS TRES DEL INFIERNO"</i>

922
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Bueno,

923
01:05:47,193 --> 01:05:51,039
si queríamos escondernos
en el sobaco de La Cucaracha,

924
01:05:51,489 --> 01:05:53,287
al lado del hueco de la nada,

925
01:05:54,159 --> 01:05:55,627
diría que lo logramos.

926
01:05:58,163 --> 01:06:00,416
Parece que hay una fiesta ahí abajo.

927
01:06:00,915 --> 01:06:03,384
Déjame observar esta situación.

928
01:06:04,127 --> 01:06:05,344
Una fiesta me vendría bien.

929
01:06:08,965 --> 01:06:11,263
- Mierda.
- Sí.

930
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
Parece que a esta fiesta se volvió mierda.

931
01:06:15,638 --> 01:06:16,764
Mierda.

932
01:06:16,848 --> 01:06:18,850
Esperaba un poco más de México.

933
01:06:23,354 --> 01:06:25,322
Maldita sea,
esta chica necesita una ducha.

934
01:06:26,232 --> 01:06:27,233
Huéleme.

935
01:06:28,318 --> 01:06:30,787
- No.
- Aguafiestas.

936
01:06:32,989 --> 01:06:34,662
- Bien.
- Aguafiestas.

937
01:06:34,908 --> 01:06:36,751
Ahí hay una especie de hotel.

938
01:06:37,744 --> 01:06:39,963
Supongo que podríamos ocultarnos ahí
por un par de días.

939
01:06:40,038 --> 01:06:42,086
- Hagámoslo.
- Sí.

940
01:06:46,544 --> 01:06:48,012
Vamos, ¿es lo mejor que puedes hacer?

941
01:06:53,885 --> 01:06:55,558
Mierda.

942
01:07:25,959 --> 01:07:27,427
<i>SEÑOR PANTALONES GRANDES</i>

943
01:07:52,902 --> 01:07:53,903
¿Eres el encargado?

944
01:07:54,279 --> 01:07:56,748
¿El encargado? Soy el dueño.

945
01:07:57,323 --> 01:07:58,449
Me llamo Carlos.

946
01:07:58,866 --> 01:08:00,083
Soy el Rey de Durango.

947
01:08:00,159 --> 01:08:03,038
Soy concejal, edil, bombero, Policía

948
01:08:03,121 --> 01:08:05,795
y a veces, cuando es necesario,
también soy el sepulturero.

949
01:08:06,791 --> 01:08:08,668
¿Quién murió y te nombró el Rey de México?

950
01:08:09,919 --> 01:08:11,136
¿Qué quieres decir con eso?

951
01:08:11,879 --> 01:08:13,973
Oye, ¿podemos ir al grano?

952
01:08:14,382 --> 01:08:15,508
Sí, queremos un cuarto.

953
01:08:15,842 --> 01:08:17,560
Vinieron al lugar correcto.

954
01:08:17,635 --> 01:08:19,603
Tengo la mejor habitación de todo Durango.

955
01:08:19,679 --> 01:08:20,680
Sebastián.

956
01:08:22,223 --> 01:08:23,315
Sebastián.

957
01:08:23,641 --> 01:08:26,394
Ven aquí, pedazo de vago,
y ayuda a la señora con su bolso.

958
01:08:28,229 --> 01:08:29,230
Vaya, no...

959
01:08:29,564 --> 01:08:32,568
- ¿Te pago para que duermas?
- Carlos, estaba pintando.

960
01:08:32,650 --> 01:08:35,278
Pintando. Con razón le va tan mal
a nuestro negocio.

961
01:08:36,779 --> 01:08:37,780
Ayuda a la señora.

962
01:08:41,534 --> 01:08:42,751
No se preocupen por él.

963
01:08:42,827 --> 01:08:46,297
Parece a un monstruo, pero es tan amable
como una cría de cascabel.

964
01:08:46,706 --> 01:08:49,801
Si hay algo a lo que no le temo
es a los monstruos.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,717
- ¿El arco y las flechas?
- Sí.

966
01:08:54,297 --> 01:08:56,800
- Bien.
- Muy bien, síganme.

967
01:08:56,883 --> 01:08:58,726
Los espera la suite presidencial.

968
01:09:00,887 --> 01:09:04,061
Aquí está, la mejor habitación de Durango.

969
01:09:04,682 --> 01:09:06,650
Tiene cualquier cosa que necesiten.

970
01:09:06,726 --> 01:09:09,696
Tienen un centro de entretenimiento,
una biblioteca

971
01:09:09,771 --> 01:09:11,614
y su propio inodoro.

972
01:09:11,898 --> 01:09:14,572
- ¿Inodoro?
- Así es.

973
01:09:16,194 --> 01:09:18,947
Mear en la calle debe ser lo más divertido
que se hace aquí.

974
01:09:21,574 --> 01:09:23,793
Ramón, ¿qué demonios haces ahí?

975
01:09:23,868 --> 01:09:24,960
Ve al callejón.

976
01:09:25,787 --> 01:09:26,913
Qué lindo.

977
01:09:26,996 --> 01:09:29,249
En fin, dejaré que se acomoden,

978
01:09:29,332 --> 01:09:32,711
y luego de que lo hagan,
¿por qué no van a la taberna?

979
01:09:32,794 --> 01:09:36,173
En Lobo Blanco
les conseguiré lo que quieran.

980
01:09:37,256 --> 01:09:39,008
Sé que les gustan las mujeres.

981
01:09:39,467 --> 01:09:40,969
Sí, depende de cómo sean.

982
01:09:41,052 --> 01:09:43,305
Bueno, si les gustan con grandes melones

983
01:09:43,388 --> 01:09:46,016
y traseros redondos, tengo tres para ustedes.

984
01:09:46,099 --> 01:09:49,524
Bella, Princesa y Juanita.

985
01:09:50,603 --> 01:09:51,775
Los nombres no importan.

986
01:09:52,397 --> 01:09:54,274
Bueno, ya dije suficiente.

987
01:09:55,066 --> 01:09:56,067
Vamos, Sebastián.

988
01:10:01,197 --> 01:10:02,369
¿Qué piensan?

989
01:10:02,657 --> 01:10:04,079
¿Alguien nos reconoció?

990
01:10:04,617 --> 01:10:05,709
¿Esos raros?

991
01:10:06,452 --> 01:10:08,671
No, no reconocieron un carajo.

992
01:10:10,498 --> 01:10:12,967
¡Vaya! México es un asco.

993
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
- ¿Sí?
- ¡Aquarius!

994
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Aquarius, tengo algo que contarte
que sé que querrás saber.

995
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
¿Quién habla?

996
01:10:59,505 --> 01:11:02,554
- Carlos.
- Conozco a muchos bichos llamados Carlos.

997
01:11:02,967 --> 01:11:04,435
Este es el bicho llamado Carlos

998
01:11:04,510 --> 01:11:07,059
que te pasó el contacto
de los 15 kg. de coca pura.

999
01:11:07,346 --> 01:11:09,394
Y te pagué. ¿Qué quieres?

1000
01:11:09,807 --> 01:11:12,902
¿Qué tal una olla llena de oro
al final del arco iris?

1001
01:11:13,644 --> 01:11:14,736
¿Y si te vas a la mierda?

1002
01:11:14,812 --> 01:11:17,281
Oye, hermano, espera.

1003
01:11:18,065 --> 01:11:21,114
Tengo algo que has estado buscando
por todas partes.

1004
01:11:22,737 --> 01:11:23,738
Te escucho.

1005
01:11:23,821 --> 01:11:25,994
Esos desgraciados que mataron a tu papi

1006
01:11:26,073 --> 01:11:28,997
acaban de llegar al pueblo como si nada.

1007
01:11:29,494 --> 01:11:31,417
Y sé exactamente dónde están,

1008
01:11:31,537 --> 01:11:34,381
y sé exactamente cómo mantenerlos a salvo
hasta que tú llegues.

1009
01:11:35,792 --> 01:11:37,715
¿Cuánto me costará
que los mantengas a salvo?

1010
01:11:38,127 --> 01:11:41,347
Necesito suficiente dinero
para irme de México para siempre,

1011
01:11:41,422 --> 01:11:42,799
¿qué te parecen unos...

1012
01:11:44,133 --> 01:11:45,259
$10.000 dólares?

1013
01:11:45,593 --> 01:11:46,594
Hecho.

1014
01:11:46,969 --> 01:11:49,017
Eso fue fácil. ¿Qué tal unos $20.000?

1015
01:11:49,305 --> 01:11:50,306
No me jodas.

1016
01:11:50,848 --> 01:11:53,522
No lo hago. Entonces, $10.000.

1017
01:11:54,060 --> 01:11:55,778
- Una cosa más.
- Sí, dime.

1018
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
Ten tres ataúdes listos.

1019
01:11:58,731 --> 01:12:00,449
Seguro, no hay problema.

1020
01:12:09,700 --> 01:12:10,997
Ya viene la venganza, papá.

1021
01:12:13,246 --> 01:12:14,247
Ya viene.

1022
01:12:38,062 --> 01:12:39,063
Otis.

1023
01:12:45,027 --> 01:12:46,028
Otis.

1024
01:12:48,948 --> 01:12:49,995
Otis.

1025
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
¿Sí?

1026
01:12:57,623 --> 01:12:59,250
¿No piensas que quizás no vale la pena?

1027
01:12:59,876 --> 01:13:00,877
¿Qué?

1028
01:13:01,878 --> 01:13:03,050
No lo sé. Nada.

1029
01:13:07,717 --> 01:13:08,809
¿Piensas en Cutter?

1030
01:13:09,969 --> 01:13:10,970
Sí.

1031
01:13:13,180 --> 01:13:14,853
El viejo tuvo una buena vida.

1032
01:13:17,351 --> 01:13:19,024
Vivió más que la mayoría.

1033
01:13:23,024 --> 01:13:24,776
Además, todos nos jodemos al final.

1034
01:13:28,321 --> 01:13:29,573
O sea, ¿qué más hay?

1035
01:13:33,117 --> 01:13:34,585
Nada, supongo.

1036
01:13:36,203 --> 01:13:37,204
Solamente que es raro.

1037
01:13:38,331 --> 01:13:39,332
¿Qué cosa?

1038
01:13:41,000 --> 01:13:44,049
Todos murieron.
Solo quedamos nosotros dos.

1039
01:13:44,587 --> 01:13:46,931
Sí, eso está en el pasado.

1040
01:13:47,924 --> 01:13:49,642
Oigan, yo me apunto para cualquier cosa.

1041
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
Nosotros dos...

1042
01:13:53,137 --> 01:13:54,354
...somos el futuro.

1043
01:13:54,430 --> 01:13:57,775
Vamos, ¿soy invisible o qué?

1044
01:13:59,644 --> 01:14:00,736
Los tres.

1045
01:14:01,395 --> 01:14:02,396
Sí.

1046
01:14:02,480 --> 01:14:04,448
Todavía podemos causar mucha destrucción

1047
01:14:04,523 --> 01:14:06,525
en este mundo retorcido.

1048
01:14:07,610 --> 01:14:08,611
¿Eso crees?

1049
01:14:09,278 --> 01:14:10,404
Claro que sí.

1050
01:14:10,488 --> 01:14:12,035
Tienes toda la razón.

1051
01:14:13,532 --> 01:14:14,579
Bueno.

1052
01:14:20,331 --> 01:14:21,332
Vamos a emborracharnos.

1053
01:14:22,667 --> 01:14:23,964
¿Y a hacer cosas retorcidas?

1054
01:14:24,794 --> 01:14:27,138
Hermana, ¿qué otro tipo de cosas existen?

1055
01:15:36,699 --> 01:15:38,542
Amigos, ¿cómo están?

1056
01:15:38,617 --> 01:15:40,665
Vengan, súmense a la fiesta.

1057
01:15:40,745 --> 01:15:43,043
Veo que el glamour de mi elegante local

1058
01:15:43,122 --> 01:15:44,669
los atrajo.

1059
01:15:44,749 --> 01:15:46,376
- Oye, ¿dónde están los tragos?
- Tequila.

1060
01:15:46,459 --> 01:15:48,336
- ¡Sí, malditos!
- El primero lo invita la casa.

1061
01:15:48,419 --> 01:15:49,671
Los demás los pagan.

1062
01:15:50,087 --> 01:15:52,806
Carlos se tiene que ganar el pan.

1063
01:15:53,215 --> 01:15:56,810
- Muy bien, por México.
- ¡México!

1064
01:15:57,678 --> 01:15:58,679
Muy bien.

1065
01:16:03,434 --> 01:16:04,526
Hola, cariño.

1066
01:16:05,394 --> 01:16:06,691
Nena, ven aquí.

1067
01:16:07,688 --> 01:16:09,235
Estoy feliz.

1068
01:16:09,315 --> 01:16:11,613
¿No eres de las que gustan
de otras señoritas?

1069
01:16:12,359 --> 01:16:13,952
Veremos qué tal va la noche.

1070
01:16:14,945 --> 01:16:16,117
¿No te gusto, mami?

1071
01:16:16,447 --> 01:16:19,200
No estás mal, nena,
pero quiero saber qué sucede afuera.

1072
01:16:21,452 --> 01:16:23,705
¿Ellos? Los caballeros de este pueblo

1073
01:16:23,788 --> 01:16:26,132
hacen su concurso anual
de lanzamiento de cuchillos.

1074
01:16:26,457 --> 01:16:29,427
Les gusta demostrar su machismo.

1075
01:16:30,169 --> 01:16:32,263
Les mostraré un poco del mío.

1076
01:16:32,338 --> 01:16:33,806
Vaya.

1077
01:16:34,215 --> 01:16:35,592
Oye, dame el cuchillo.

1078
01:16:41,430 --> 01:16:45,651
Ven aquí, para mí te ves bien,
mi taquito caliente.

1079
01:16:46,310 --> 01:16:48,404
- Sí.
- No, no trabajo con ella.

1080
01:16:48,479 --> 01:16:50,573
- Vete a la mierda.
- ¿Te gusta ella?

1081
01:16:50,648 --> 01:16:52,025
Sí, ella es simpática.

1082
01:16:52,108 --> 01:16:54,031
Bueno, problema resuelto.

1083
01:16:54,110 --> 01:16:57,740
Puedes montarnos toda la noche
hasta que se te caiga el pito.

1084
01:16:59,073 --> 01:17:00,245
Eso es lo que temo.

1085
01:17:01,784 --> 01:17:03,627
Me llevaré esto, hijo de perra.

1086
01:17:03,702 --> 01:17:05,545
Y también pagarás por eso, hijo de perra.

1087
01:17:22,012 --> 01:17:24,106
Esta perra gringa cree que es divertido.

1088
01:17:24,932 --> 01:17:26,184
¿Qué tal si te cortamos?

1089
01:17:26,684 --> 01:17:28,231
No te reirás mucho entonces, ¿eh?

1090
01:17:28,602 --> 01:17:31,105
Un momento, caballeros.

1091
01:17:31,188 --> 01:17:32,861
La señorita quiere jugar.

1092
01:17:33,774 --> 01:17:34,900
¿De cuánto hablamos?

1093
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
De todo esto.

1094
01:17:37,736 --> 01:17:40,239
Caballeros, apuesten o cállense.

1095
01:17:41,782 --> 01:17:43,910
De acuerdo, puedo trabajar con esto.

1096
01:17:45,202 --> 01:17:46,203
Yo también.

1097
01:17:46,662 --> 01:17:48,335
Los guardaré por precaución.

1098
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
Jueguen limpio, nada de juegos dobles.

1099
01:17:52,626 --> 01:17:53,798
Organizo juegos honestos.

1100
01:17:54,336 --> 01:17:56,304
Yo voy primero, soy el mejor.

1101
01:18:02,678 --> 01:18:04,601
Así Ricitos de Oro podrá ver

1102
01:18:05,431 --> 01:18:09,061
que Diego es el maestro de la cuchilla.

1103
01:18:19,778 --> 01:18:20,870
Bueno...

1104
01:18:22,239 --> 01:18:24,662
Esos son casi 18 centímetros y medio.

1105
01:18:24,742 --> 01:18:27,165
Sería bueno
si estuvieras midiendo tu salchichita.

1106
01:18:29,455 --> 01:18:31,924
Hay demasiado ruido.

1107
01:18:32,958 --> 01:18:34,005
Hazte a un lado.

1108
01:18:34,793 --> 01:18:36,591
Déjame que te muestre
cómo matar al demonio.

1109
01:18:38,339 --> 01:18:39,636
Mira y aprende.

1110
01:18:44,803 --> 01:18:46,305
Ahora.

1111
01:18:48,682 --> 01:18:50,559
Esta quedó a poco más
de cinco centímetros.

1112
01:18:51,268 --> 01:18:52,485
Será difícil de superar.

1113
01:18:52,561 --> 01:18:54,563
Creo que malgastaste tu dinero.

1114
01:18:56,148 --> 01:18:58,947
Quizás puedas pagarme de otra manera, ¿eh?

1115
01:19:00,152 --> 01:19:03,452
Mostrándome tus verdaderos ricitos de oro.

1116
01:19:03,530 --> 01:19:04,952
Un momento,

1117
01:19:05,032 --> 01:19:07,535
no cuentes los pollos antes de nacer.

1118
01:19:08,202 --> 01:19:09,749
La señorita tendrá su oportunidad.

1119
01:19:11,497 --> 01:19:13,670
Qué cuchillo más grande.

1120
01:19:14,208 --> 01:19:16,802
¿Qué? ¿Crees que no sé manejarlo?

1121
01:19:17,378 --> 01:19:19,346
Te tengo algo que manejar.

1122
01:19:21,632 --> 01:19:24,351
Mejor que tengas cuidado.
Podría errar y cortártelo.

1123
01:19:25,844 --> 01:19:27,972
Suficiente charla. Lanza.

1124
01:19:28,639 --> 01:19:30,061
No olvide el Tequila.

1125
01:19:30,766 --> 01:19:31,892
Las reglas son las reglas.

1126
01:19:33,602 --> 01:19:36,196
Mira, tiene miedo de beber.

1127
01:19:43,028 --> 01:19:45,201
Se llama "pausa dramática".

1128
01:19:46,573 --> 01:19:48,792
Sirve para crear un poco de suspenso.

1129
01:19:49,660 --> 01:19:52,254
Nunca se sabe qué puede pasar.

1130
01:19:53,539 --> 01:19:54,665
¿Fallaré?

1131
01:19:56,250 --> 01:19:57,672
¿O...?

1132
01:20:01,839 --> 01:20:04,638
¡Vaya! ¡Miren eso!

1133
01:20:04,717 --> 01:20:06,344
¡Paguen, idiotas!

1134
01:20:07,886 --> 01:20:10,105
Lo ganó con facilidad.

1135
01:20:10,180 --> 01:20:11,272
Felicidades.

1136
01:20:11,348 --> 01:20:13,100
- Sí.
- Sí.

1137
01:20:13,183 --> 01:20:14,400
Muy bien.

1138
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Eso es.

1139
01:22:09,758 --> 01:22:10,805
Sí.

1140
01:22:12,177 --> 01:22:14,396
Bella.

1141
01:22:15,514 --> 01:22:17,482
¿Dónde has estado toda mi vida?

1142
01:22:19,852 --> 01:22:20,853
¡Vaya!

1143
01:22:21,603 --> 01:22:22,820
Aquí mismo, papi.

1144
01:22:23,897 --> 01:22:26,992
Esperando a que me sacaras de este lugar.

1145
01:22:27,609 --> 01:22:28,781
Bueno, cariño...

1146
01:22:30,112 --> 01:22:31,659
...la espera se acabó.

1147
01:22:33,449 --> 01:22:36,043
Te sacaré de este tugurio de mierda...

1148
01:22:37,703 --> 01:22:39,421
...y te pondré en una película.

1149
01:22:41,540 --> 01:22:43,759
- Sí.
- ¿Me llevarás a Hollywood?

1150
01:22:46,336 --> 01:22:48,054
Algo así, sí.

1151
01:22:55,929 --> 01:22:56,930
Mierda.

1152
01:22:58,390 --> 01:22:59,437
Un momento.

1153
01:23:20,454 --> 01:23:23,378
Hola, traigo el desayuno. ¿Puedo entrar?

1154
01:23:24,082 --> 01:23:26,631
Genial. Sí, me muero de hambre.

1155
01:23:26,710 --> 01:23:27,711
- Adelante.
- Muy bien.

1156
01:23:28,170 --> 01:23:31,140
Es arroz con frijoles.

1157
01:23:31,632 --> 01:23:33,851
- ¿Cómo?
- Arroz y frijoles.

1158
01:23:35,260 --> 01:23:36,557
La mesa está servida.

1159
01:23:36,970 --> 01:23:38,517
Oye, amigo, siéntate.

1160
01:23:39,389 --> 01:23:41,483
- Estoy harta de comer sola.
- De acuerdo.

1161
01:23:44,686 --> 01:23:47,610
Además, no sé dónde están
mis malditos hermanos.

1162
01:23:49,775 --> 01:23:52,403
Están con las busconas del pueblo.

1163
01:23:53,862 --> 01:23:54,863
Las busconas:

1164
01:23:54,947 --> 01:23:57,746
Se la pasan buscando hombres.

1165
01:23:58,825 --> 01:23:59,826
No, es una broma.

1166
01:24:00,452 --> 01:24:01,669
Qué gracioso.

1167
01:24:02,871 --> 01:24:03,918
Fue bueno.

1168
01:24:03,997 --> 01:24:06,341
Entonces, nacerán unos bebés muy raros

1169
01:24:06,416 --> 01:24:08,339
en nueve meses.

1170
01:24:08,418 --> 01:24:09,795
Sí, quizás con dos cabezas.

1171
01:24:14,466 --> 01:24:16,935
- Eso da miedo.
- Eres muy gracioso.

1172
01:24:18,679 --> 01:24:19,680
Gracias.

1173
01:24:21,765 --> 01:24:22,766
¿Sabes?

1174
01:24:24,560 --> 01:24:27,359
Me recuerdas a mi hermano Pequeñín.

1175
01:24:28,689 --> 01:24:31,568
- Pequeñín.
- Él era gigante

1176
01:24:31,900 --> 01:24:33,368
y tú eres muy pequeño,

1177
01:24:34,278 --> 01:24:38,158
pero tienen la misma onda.

1178
01:24:38,657 --> 01:24:41,831
No, yo soy horrible.

1179
01:24:42,828 --> 01:24:44,922
Él también lo era.

1180
01:24:46,456 --> 01:24:50,552
Yo lo veía hermoso, en cierta forma.

1181
01:24:54,590 --> 01:24:55,716
Sí.

1182
01:24:56,383 --> 01:24:57,805
Mi papá siempre decía:

1183
01:24:58,343 --> 01:25:00,766
"Cualquier cosa que sea única
es bastante especial".

1184
01:25:01,805 --> 01:25:05,150
Su papá era un hombre muy sabio.

1185
01:25:06,268 --> 01:25:07,360
Y él...

1186
01:25:07,436 --> 01:25:09,063
Y apuesto a que era muy guapo

1187
01:25:09,146 --> 01:25:12,025
para tener una hija tan bella.

1188
01:25:13,692 --> 01:25:14,739
Sí, supongo.

1189
01:25:43,764 --> 01:25:45,687
Sí. No hablo español.

1190
01:25:47,559 --> 01:25:48,856
Maldito loco.

1191
01:25:49,978 --> 01:25:51,070
Sí, yo también te quiero.

1192
01:26:07,746 --> 01:26:09,498
¿Esto es lo que desayunan aquí?

1193
01:26:10,248 --> 01:26:13,047
Para el desayuno, el almuerzo y la cena.

1194
01:26:14,211 --> 01:26:15,383
- Me gusta.
- Qué bien.

1195
01:26:19,675 --> 01:26:22,770
Fue suficiente para mí.
Comienzo a sentirme raro.

1196
01:26:23,929 --> 01:26:25,806
- Significa hizo efecto.
- Está bien.

1197
01:26:39,069 --> 01:26:41,492
Ese es. Déjalo en ese.

1198
01:26:42,614 --> 01:26:43,911
Me encanta esta película.

1199
01:26:45,784 --> 01:26:48,333
¿Qué es esto? No me gusta.

1200
01:26:49,329 --> 01:26:52,708
Ese es Lon Chaney como Quasimodo, nena.
No hay nada mejor.

1201
01:26:53,750 --> 01:26:56,378
Aunque Charles Laughton
también era bastante bueno.

1202
01:26:57,129 --> 01:26:59,348
Pero qué feo es.

1203
01:27:03,510 --> 01:27:05,729
"Nunca me había dado cuenta hasta ahora...

1204
01:27:07,055 --> 01:27:09,604
...de lo feo que soy.

1205
01:27:11,476 --> 01:27:14,571
Pero lo entendí
porque tú eres muy hermosa...

1206
01:27:20,277 --> 01:27:23,406
Estás loco de remate.

1207
01:27:30,370 --> 01:27:33,294
Cielos, se parece a ti. Le come la concha.

1208
01:27:33,373 --> 01:27:35,467
Mira. Le encanta. ¡Es un cactus!

1209
01:27:35,542 --> 01:27:38,170
Encontré más Tequila.

1210
01:27:42,174 --> 01:27:45,053
Quiero sacarme el gusto de ustedes
de la boca.

1211
01:27:45,135 --> 01:27:46,432
¡Vete a la mierda!

1212
01:27:46,511 --> 01:27:47,728
- Sabemos rico.
- Sí.

1213
01:28:53,036 --> 01:28:54,037
Oye, mira eso.

1214
01:28:57,916 --> 01:28:58,917
Qué raro.

1215
01:28:59,125 --> 01:29:01,719
Es una locura, amigo. ¿Qué sucede?

1216
01:29:05,632 --> 01:29:06,975
Muchos problemas.

1217
01:29:07,384 --> 01:29:08,556
¿Por qué? ¿Quiénes son?

1218
01:29:08,635 --> 01:29:11,434
Se hacen llamar los Diablos Negros.
Son asesinos.

1219
01:29:11,847 --> 01:29:14,350
Si están aquí,
alguien está por tener un pésimo día.

1220
01:29:20,981 --> 01:29:23,200
¡La puta madre!
¿Por qué ese me señala ese maldito?

1221
01:29:23,275 --> 01:29:24,572
Creo que vinieron a matarlos.

1222
01:29:24,985 --> 01:29:26,032
Debo advertírselo a Otis.

1223
01:29:26,111 --> 01:29:27,613
No. Escóndete. Yo se lo diré.

1224
01:29:27,696 --> 01:29:29,790
- Yo no me escondo.
- ¡Por favor! Escóndete.

1225
01:29:53,805 --> 01:29:54,806
Me encanta esta parte.

1226
01:30:18,496 --> 01:30:19,497
Esto...

1227
01:30:21,124 --> 01:30:22,125
Yo abro.

1228
01:30:31,968 --> 01:30:32,969
¿Qué mierda?

1229
01:30:35,138 --> 01:30:36,139
¿De qué habla?

1230
01:30:38,224 --> 01:30:40,067
Dice que el demonio viene a matarte.

1231
01:30:40,602 --> 01:30:42,775
¿Cómo va a venir?
¡El maldito demonio soy yo!

1232
01:30:45,315 --> 01:30:47,534
No. Yo abro.

1233
01:32:02,726 --> 01:32:03,773
¡Perra!

1234
01:32:07,063 --> 01:32:10,033
¡Maldita perra!
¡Me diste en el puto cuello! Te mataré.

1235
01:33:50,125 --> 01:33:53,095
¿Quién mierda te crees que eres
para venir a tumbarme la puerta?

1236
01:33:55,171 --> 01:33:56,172
Oye, idiota,

1237
01:33:57,006 --> 01:33:58,053
te estoy hablando.

1238
01:33:59,217 --> 01:34:00,218
Sí, a ti.

1239
01:34:03,513 --> 01:34:04,685
¿Quieres esto?

1240
01:34:06,099 --> 01:34:07,316
Lo siento.

1241
01:34:08,101 --> 01:34:09,102
Llegaste tarde.

1242
01:34:09,769 --> 01:34:10,770
Ahora tengo novio.

1243
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
¿Sí? ¿Quién es?

1244
01:34:13,815 --> 01:34:14,816
¿Quién?

1245
01:34:16,276 --> 01:34:18,199
Mira, puta vieja y sucia...

1246
01:34:19,237 --> 01:34:20,614
...mejor trata de recordarlo.

1247
01:34:23,783 --> 01:34:26,536
Un momento, reconozco esa voz.

1248
01:34:27,412 --> 01:34:31,508
Francisco Mendoza Chávez.

1249
01:34:34,544 --> 01:34:35,636
Me reconociste.

1250
01:34:42,218 --> 01:34:43,310
No me asustas.

1251
01:34:44,012 --> 01:34:45,309
Lárgate de aquí.

1252
01:35:00,987 --> 01:35:02,284
¿Cuántas balas te quedan?

1253
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
Mierda. Que cuente.

1254
01:35:09,204 --> 01:35:10,421
Que sea una bala mágica.

1255
01:35:10,997 --> 01:35:14,752
Oye, tienes tres segundos.
Luego te matamos.

1256
01:35:21,841 --> 01:35:23,013
¡Tres, hijo de perra!

1257
01:35:48,493 --> 01:35:50,120
¿Por qué tardaste tanto, hijo de perra?

1258
01:35:50,411 --> 01:35:52,630
La caballería llega cuando llega,
hermano mayor.

1259
01:35:56,125 --> 01:35:57,126
¡Qué carajo!

1260
01:36:01,589 --> 01:36:03,341
La próxima,
asegúrate de que estén muertos.

1261
01:36:08,596 --> 01:36:10,564
¿Adónde carajo va el liliputiense?

1262
01:36:11,933 --> 01:36:12,980
De regreso a Oz.

1263
01:36:18,982 --> 01:36:20,359
¡Mira a este desgraciado!

1264
01:36:22,360 --> 01:36:24,488
Todavía se aferra a su despreciable vida.

1265
01:36:24,946 --> 01:36:25,947
Se acabó el tiempo.

1266
01:36:48,219 --> 01:36:50,062
Ahora habrá
un verdadero Día de Muertos.

1267
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Debe estar por ahí.

1268
01:37:17,123 --> 01:37:18,796
No me dispares en el trasero.

1269
01:37:19,459 --> 01:37:21,257
Quítate del camino esta vez entonces.

1270
01:37:21,336 --> 01:37:22,383
De acuerdo, hijo de perra.

1271
01:37:49,655 --> 01:37:51,373
Te aconsejo que sueltes el arma

1272
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
o tu cara decorará esa pared.

1273
01:37:54,577 --> 01:37:56,705
- ¡La puta madre!
- Así es.

1274
01:38:16,641 --> 01:38:17,813
¿Adónde vas, hijo de perra?

1275
01:38:18,267 --> 01:38:21,487
Sí, de hecho pensaba tomarme
unas vacaciones.

1276
01:38:21,896 --> 01:38:22,897
Pues te equivocaste.

1277
01:38:22,980 --> 01:38:25,324
Piénsalo bien. No puedes con ellos.

1278
01:38:25,400 --> 01:38:28,700
Cuando los Demonios Negros llegan,
todo ya acabó.

1279
01:38:29,028 --> 01:38:30,951
Te metiste con los tipos equivocados.

1280
01:38:31,030 --> 01:38:32,873
Esto que está sucediendo es culpa tuya.

1281
01:38:32,949 --> 01:38:35,498
Yo soy el intermediario atrapado
en el medio.

1282
01:38:35,576 --> 01:38:37,044
Vaya que chilla la rata.

1283
01:38:37,620 --> 01:38:38,997
Cuéntame una historia, rata.

1284
01:38:39,205 --> 01:38:42,800
Amigo, en serio, sal a morir fácilmente.

1285
01:38:42,875 --> 01:38:45,503
No puedes ganarles.
Que te entre en esa cabeza hueca.

1286
01:38:45,586 --> 01:38:47,805
Se acabó. No puedes ganarles.

1287
01:38:48,089 --> 01:38:51,013
Quizás no,
pero tengo algo que decirte, rata.

1288
01:38:52,051 --> 01:38:54,145
- ¿Qué?
- Que tú perderás con seguridad.

1289
01:38:54,220 --> 01:38:57,144
Espera un momento.

1290
01:38:57,223 --> 01:38:59,726
Solo soy un tipo que intenta sobrevivir
de estafa en estafa.

1291
01:39:00,017 --> 01:39:02,691
No tengo nada en tu contra.
No tengo nada en contra de nadie.

1292
01:39:02,770 --> 01:39:04,898
- Soy buena gente.
- Continúa.

1293
01:39:05,356 --> 01:39:06,357
¿Qué te parece esto?

1294
01:39:07,483 --> 01:39:10,282
Dividimos el dinero mitad y mitad.

1295
01:39:11,571 --> 01:39:12,572
¿Un 60 y 40?

1296
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
¿Y 70 y 30?

1297
01:39:16,242 --> 01:39:17,414
¿Qué te parece? ¿Trato hecho?

1298
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
Sí, trato hecho.

1299
01:39:19,704 --> 01:39:21,832
Cielos, sabía que me entenderías.

1300
01:39:30,339 --> 01:39:31,340
Maldita rata.

1301
01:39:47,607 --> 01:39:49,029
Date la vuelta y ve a Dios.

1302
01:39:55,406 --> 01:39:56,703
Me han hablado mucho de ti.

1303
01:39:57,658 --> 01:39:59,001
Pero ahora que te veo,

1304
01:39:59,827 --> 01:40:01,329
sé que son puras mentiras.

1305
01:40:02,663 --> 01:40:03,664
Porque no eres nada.

1306
01:40:08,044 --> 01:40:09,091
Maldito...

1307
01:40:36,864 --> 01:40:37,956
No entiendo.

1308
01:40:43,287 --> 01:40:45,710
Parece que el camino
de nuestra indiecita ha acabado.

1309
01:40:54,465 --> 01:40:55,717
Ni una bala te mereces.

1310
01:41:02,598 --> 01:41:04,646
Creo que su hermano los abandonó.

1311
01:41:06,811 --> 01:41:08,028
No me sorprende.

1312
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
¡Sal!

1313
01:41:16,195 --> 01:41:17,913
¡Es hora de llenar estas cajas!

1314
01:41:24,745 --> 01:41:25,746
Una bala...

1315
01:41:27,206 --> 01:41:28,799
...por cada segundo que me hagas esperar.

1316
01:41:31,961 --> 01:41:32,962
¡Cielos!

1317
01:41:43,848 --> 01:41:44,849
Miren eso.

1318
01:41:46,475 --> 01:41:48,569
Llegó el último miembro de este funeral.

1319
01:41:52,356 --> 01:41:53,824
Deberías haberte quedado en prisión.

1320
01:41:55,067 --> 01:41:57,069
La libertad ha sido perjudicial
para tu salud.

1321
01:41:58,529 --> 01:42:01,874
A estas alturas, la vida parece
perjudicial para mi salud.

1322
01:42:02,908 --> 01:42:05,286
Sí, pero ese problema
lo resolveremos pronto.

1323
01:42:06,621 --> 01:42:09,545
Déjala ir. No tiene nada que ver con esto.

1324
01:42:09,624 --> 01:42:12,127
- ¡Sí, tengo que ver!
- Cierra la puta boca, Baby.

1325
01:42:12,501 --> 01:42:16,381
Desátenme y los mataré a todos
con mis propias manos.

1326
01:42:16,464 --> 01:42:18,307
¡Maldita sea, intento salvarte la vida!

1327
01:42:18,382 --> 01:42:19,383
¡Mierda!

1328
01:42:20,593 --> 01:42:22,391
- Es mi culpa.
- Es verdad.

1329
01:42:22,928 --> 01:42:25,977
Tú, más que nadie, deberías entender
que la familia es la familia.

1330
01:42:27,350 --> 01:42:29,978
Así que, ella pagará por tus pecados
tanto como tú.

1331
01:42:31,979 --> 01:42:33,322
Pero como soy un buen tipo...

1332
01:42:35,024 --> 01:42:36,776
...te dejaré elegir quién morirá primero.

1333
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
Elijo al mogólico.

1334
01:42:48,412 --> 01:42:49,413
¿Me quieres a mí?

1335
01:42:53,834 --> 01:42:54,926
¿Qué tal un mano a mano?

1336
01:42:56,462 --> 01:42:57,509
Sin pistolas.

1337
01:43:00,091 --> 01:43:01,138
Solo dos machetes.

1338
01:43:03,052 --> 01:43:04,304
A mí me da igual.

1339
01:43:05,179 --> 01:43:06,226
Suelta la pistola.

1340
01:43:06,555 --> 01:43:08,432
A ver si puedes
salvarle la vida a la rubia.

1341
01:43:10,726 --> 01:43:12,069
¿Qué opinas, sexi?

1342
01:43:12,812 --> 01:43:14,314
Creo que estamos jodidos, amigo.

1343
01:43:15,106 --> 01:43:16,824
¡Ni hablar! ¡Mátalo!

1344
01:43:17,483 --> 01:43:20,908
¡Mátalo! ¡Mátalos a todos!

1345
01:43:24,073 --> 01:43:25,165
¿Qué eliges?

1346
01:43:26,534 --> 01:43:28,912
¿Ven? Sin un arma...

1347
01:43:31,747 --> 01:43:32,748
...no es nada.

1348
01:43:42,425 --> 01:43:43,426
Bien.

1349
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
No hay reglas.

1350
01:43:47,012 --> 01:43:48,264
Gane el que sobreviva.

1351
01:43:56,522 --> 01:43:57,523
¡Mátalo!

1352
01:44:16,250 --> 01:44:17,342
¿Ya estás sangrando?

1353
01:44:18,544 --> 01:44:19,591
¡Vamos, Otis!

1354
01:44:24,300 --> 01:44:25,552
¡Mátalo!

1355
01:44:27,762 --> 01:44:28,763
¡Bien!

1356
01:44:41,442 --> 01:44:42,489
¡Mátalo!

1357
01:44:44,779 --> 01:44:45,780
¡Tres a uno!

1358
01:45:00,961 --> 01:45:02,588
- Te traje un regalo.
- Gracias.

1359
01:45:07,051 --> 01:45:08,098
Vine a salvarte.

1360
01:45:16,811 --> 01:45:17,812
¡Mátalo!

1361
01:45:37,122 --> 01:45:38,715
¡Mierda, no! ¿Dónde está?

1362
01:45:39,083 --> 01:45:40,209
¡Asilo!

1363
01:45:40,751 --> 01:45:42,549
¡Asilo!

1364
01:45:42,628 --> 01:45:44,722
¡Me tienes harto, desgraciado!

1365
01:46:23,919 --> 01:46:25,045
Linda pistola.

1366
01:46:26,213 --> 01:46:27,260
Me la quedo.

1367
01:46:29,008 --> 01:46:30,009
Me ganaron.

1368
01:46:31,010 --> 01:46:32,136
¿Y ahora qué?

1369
01:46:32,761 --> 01:46:34,934
Supongo que ahora te degollará.

1370
01:46:36,390 --> 01:46:38,108
Tengo una mejor idea.

1371
01:46:42,813 --> 01:46:44,030
¿Qué estás esperando?

1372
01:46:45,190 --> 01:46:46,191
Nada.

1373
01:46:48,485 --> 01:46:50,704
Espero a que se quiebre.

1374
01:46:52,448 --> 01:46:54,917
Se ve algo en los ojos cuando sucede.

1375
01:46:58,454 --> 01:47:01,207
- ¿Fue eso?
- No. Sigue mirando.

1376
01:47:04,710 --> 01:47:07,259
Yo lo veo bastante quebrado.

1377
01:47:12,343 --> 01:47:13,686
Apuesto a que eso sí fue.

1378
01:47:14,595 --> 01:47:15,596
Así es.

1379
01:47:19,224 --> 01:47:22,569
Asegúrate de llenarlo.
Lo quiero bien crocante.

1380
01:47:23,646 --> 01:47:25,523
Sé cocinar un maldito cadáver.

1381
01:47:26,398 --> 01:47:27,695
¿Tus últimas palabras?

1382
01:47:28,901 --> 01:47:29,902
Sí.

1383
01:47:31,528 --> 01:47:32,529
Váyanse a la mierda.

1384
01:47:33,948 --> 01:47:35,040
¡Váyanse a la mierda!

1385
01:47:35,407 --> 01:47:36,909
Siempre dicen lo mismo.

1386
01:47:37,159 --> 01:47:38,376
¡Váyanse a la mierda!

1387
01:47:40,329 --> 01:47:42,627
Adiós, hijo de perra.

1388
01:47:55,427 --> 01:47:56,428
¡No, viejo!