1
00:00:04,814 --> 00:00:06,372
Lo siento mucho.

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,973
No digáis que lo sentís,
porque no es cierto.

3
00:00:08,974 --> 00:00:12,372
Lleváis la vida que habéis elegido.

4
00:00:12,373 --> 00:00:15,312
Y yo os elegí a vos.

5
00:00:38,531 --> 00:00:40,492
Podríais habernos dejado elegir.

6
00:00:40,493 --> 00:00:41,771
Yo soy cartógrafo.

7
00:00:41,772 --> 00:00:45,331
Y ahora sois lugarteniente
general de las Indias.

8
00:00:45,332 --> 00:00:46,611
Enhorabuena, Bartolomé.

9
00:00:46,612 --> 00:00:48,531
Giacomo acaba de salir del seminario.

10
00:00:48,532 --> 00:00:49,570
Casi no ha usado la espada.

11
00:00:49,571 --> 00:00:52,050
¡Jamás he tocado una espada!

12
00:00:52,051 --> 00:00:54,811
Entonces tendréis mucho
tiempo para aprender.

13
00:00:54,812 --> 00:00:57,865
¿De qué demonios os quejáis?

14
00:00:59,811 --> 00:01:02,411
Tendréis la oportunidad de vivir
lo que antes era sólo un sueño.

15
00:01:02,412 --> 00:01:05,224
Nunca compartí mis sueños con vos.

16
00:01:05,530 --> 00:01:08,209
¿Os negáis a ayudarme?

17
00:01:08,210 --> 00:01:10,829
¿A ayudar a vuestro hermano?

18
00:01:11,730 --> 00:01:14,749
¿Acaso vais a abandonarme?

19
00:01:18,289 --> 00:01:21,170
Maldita sea.

20
00:01:21,171 --> 00:01:23,009
Siempre habéis hecho vuestra voluntad

21
00:01:23,010 --> 00:01:25,569
Y yo siempre he estado aquí
por vos, para ayudaros.

22
00:01:25,570 --> 00:01:27,889
Fui a Portugal para ayudaros...
- Ya lo sé.

23
00:01:27,890 --> 00:01:28,967
¡Yo soy el mayor!

24
00:01:28,968 --> 00:01:31,529
¿Cómo íbamos a olvidarlo?

25
00:01:31,530 --> 00:01:34,547
¿No nos lo habéis repetido siempre?

26
00:01:36,289 --> 00:01:39,739
Venid, quiero enseñaros algo.

27
00:01:41,208 --> 00:01:42,847
Excelencia...

28
00:01:42,848 --> 00:01:45,739
...es sobre mis hijos.
- Sí, sí...

29
00:01:54,808 --> 00:01:57,507
Ciertamente, quiero.

30
00:01:58,967 --> 00:02:01,860
Sí, le he dicho...

31
00:02:08,567 --> 00:02:10,166
¿Lo veis?

32
00:02:10,167 --> 00:02:13,300
Y ahora decidme,
¿en quién puedo confiar?

33
00:02:15,247 --> 00:02:18,046
Somos hermanos, de la misma sangre.

34
00:02:18,047 --> 00:02:21,165
Os necesito... a los dos.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,366
¡Almirante! Los caballos han llegado.

36
00:02:23,367 --> 00:02:26,164
Aquí hay un par de ellos magníficos.

37
00:02:26,165 --> 00:02:29,004
¡Devolvedlos!
- ¿Qué?

38
00:02:29,005 --> 00:02:31,626
¡Parecen mulas!

39
00:02:32,926 --> 00:02:35,284
Espero que tengáis más
suerte con el personal.

40
00:02:35,285 --> 00:02:39,045
¿A quién hemos inscrito hoy?
- A treinta herreros.

41
00:02:39,046 --> 00:02:41,045
Veintiocho alabarderos.

42
00:02:41,046 --> 00:02:42,565
Veinte carpinteros.

43
00:02:42,566 --> 00:02:44,204
Cien labradores...

44
00:02:44,205 --> 00:02:46,003
...y veinte mineros.

45
00:02:46,004 --> 00:02:49,724
¡Ah! Y al doctor Chanca, médico real.

46
00:02:49,725 --> 00:02:53,017
¡Entonces tendremos una salud regia!

47
00:02:58,484 --> 00:03:03,777
LAS INDIAS OCCIDENTALES
28 DE NOVIEMBRE DE 1492

48
00:03:51,402 --> 00:03:53,689
¡Disparad!

49
00:03:54,281 --> 00:03:56,616
¡Disparad otra vez!

50
00:04:01,842 --> 00:04:04,369
¿Dónde se habrán metido?

51
00:04:12,442 --> 00:04:13,761
¡Adelante!

52
00:04:13,762 --> 00:04:15,971
¡Atrás!

53
00:05:25,238 --> 00:05:27,527
Juanito.

54
00:05:38,355 --> 00:05:41,452
¿Es éste vuestro
mundo nuevo, Almirante?

55
00:05:41,515 --> 00:05:44,036
Si esos animales quieren aprender com
salvajes, les enseñaremos como tales.

56
00:05:44,037 --> 00:05:45,875
¡Tres cabezas por cada vida perdida!

57
00:05:45,876 --> 00:05:47,393
¡Sin clemencia ante Dios!

58
00:05:47,394 --> 00:05:48,394
¡Vámonos!

59
00:05:48,395 --> 00:05:50,474
No, Mújica, ¡no!

60
00:05:50,475 --> 00:05:52,810
No habrá venganza.

61
00:06:00,154 --> 00:06:02,114
Eran nuestros primos.

62
00:06:02,115 --> 00:06:04,914
Nuestros amigos, nuestros paisanos...

63
00:06:04,915 --> 00:06:08,394
...¿y vos decís que no habrá venganza

64
00:06:08,395 --> 00:06:11,844
¡Lavaremos esto con
sangre ahora mismo!

65
00:06:12,754 --> 00:06:16,726
Si queréis conservar la cabeza sobre
los hombros, haréis lo que yo diga.

66
00:06:18,034 --> 00:06:19,792
También he perdido amigos.

67
00:06:19,793 --> 00:06:22,972
Treinta y nueve valientes
que confiaron en mí.

68
00:06:23,193 --> 00:06:24,672
¿Queréis una guerra?

69
00:06:24,673 --> 00:06:26,593
Perfecto.

70
00:06:26,594 --> 00:06:27,793
Nosotros somos mil.

71
00:06:27,794 --> 00:06:30,731
Ellos nos superan diez veces.

72
00:06:31,033 --> 00:06:33,994
¿A quién vais a matar?
¿A qué tribu?

73
00:06:33,995 --> 00:06:35,113
Eso no importa.

74
00:06:35,114 --> 00:06:40,373
Mújica, procurad recordar
con quién estáis hablando.

75
00:06:45,114 --> 00:06:46,591
Hemos venido a quedarnos,...

76
00:06:46,592 --> 00:06:49,230
...no a comenzar una cruzada.

77
00:06:49,231 --> 00:06:52,070
Así que nos tragaremos la rabia...

78
00:06:52,071 --> 00:06:55,281
...en nombre de los que han muerto.

79
00:06:55,471 --> 00:06:58,443
Cumpliremos lo que vinimos a hacer.

80
00:07:03,951 --> 00:07:06,206
¡Guarionex!

81
00:07:06,911 --> 00:07:09,088
¡Guarionex!

82
00:07:30,389 --> 00:07:32,724
Están aquí.

83
00:07:35,189 --> 00:07:37,367
¡Guarionex!

84
00:07:44,710 --> 00:07:46,885
¡Guarionex!

85
00:08:16,268 --> 00:08:18,444
¡Guarionex!

86
00:08:20,867 --> 00:08:23,202
Allí.

87
00:09:23,864 --> 00:09:25,862
¡Guarionex!

88
00:09:25,863 --> 00:09:28,073
¡Ricardo!

89
00:09:50,422 --> 00:09:52,622
Pregúntale...

90
00:09:52,623 --> 00:09:55,356
...qué les pasó a mis hombres.

91
00:09:59,663 --> 00:10:03,139
Guerreros llegaron por mar Caribe.

92
00:10:03,140 --> 00:10:07,259
Guarionex dice que todos
huyeron a las colinas.

93
00:10:07,260 --> 00:10:11,222
Cuando ellos volvieron,
todos los castellanos muertos.

94
00:10:11,223 --> 00:10:13,750
¡Que Dios se apiade de ellos!

95
00:10:18,901 --> 00:10:21,713
Ese mono miente.

96
00:10:23,101 --> 00:10:25,659
Colón, habláis demasiado.

97
00:10:25,660 --> 00:10:29,258
Están aquí. Deberíamos matarles.

98
00:10:29,259 --> 00:10:31,459
No.

99
00:10:31,460 --> 00:10:33,671
Lo haréis a mi manera.

100
00:10:36,101 --> 00:10:37,539
Dile...

101
00:10:37,540 --> 00:10:39,858
...que no haremos daño a su gente...

102
00:10:39,859 --> 00:10:42,911
...aunque tengamos
fuerza para hacerlo.

103
00:10:45,018 --> 00:10:47,718
Y dile que estoy dispuesto a creerle.

104
00:10:47,858 --> 00:10:51,594
Trabajaremos con su gente
y queremos paz.

105
00:10:52,779 --> 00:10:55,194
Pregúntale si lo entiende.

106
00:10:58,538 --> 00:11:00,458
Lo entiende bien.

107
00:11:00,459 --> 00:11:02,669
¿Va a colaborar?

108
00:11:06,978 --> 00:11:10,314
Dice que ya conocéis
la respuesta suya.

109
00:11:38,097 --> 00:11:40,307
¡Empujad!

110
00:12:03,014 --> 00:12:05,191
¡Vamos!

111
00:12:05,255 --> 00:12:07,431
¡Vamos!

112
00:12:11,013 --> 00:12:14,192
Enderezadla. Enderezadla.

113
00:12:14,575 --> 00:12:16,829
Ponedla derecha.

114
00:12:20,255 --> 00:12:23,350
¡Seguid! ¡Seguid!

115
00:12:53,373 --> 00:12:55,742
¡Sujetadla!

116
00:13:09,091 --> 00:13:11,791
¡Vamos!

117
00:13:12,413 --> 00:13:13,969
¡Empujad!

118
00:13:13,970 --> 00:13:16,147
¡Vamos!

119
00:13:47,290 --> 00:13:49,290
Mújica.

120
00:13:49,291 --> 00:13:51,740
Necesitamos esos caballos.

121
00:13:51,849 --> 00:13:54,848
Mi caballo no trabaja.

122
00:13:54,849 --> 00:13:57,047
Todos tenemos que trabajar aquí.

123
00:13:57,048 --> 00:13:59,667
Mi caballo no.

124
00:14:04,849 --> 00:14:07,139
Perdonadme, Mújica.

125
00:14:08,089 --> 00:14:11,856
Pero era a vuestro caballo
al que me refería.

126
00:14:25,848 --> 00:14:28,264
Gracias, Mújica.

127
00:14:44,047 --> 00:14:46,461
¡Ahora...

128
00:14:46,687 --> 00:14:49,165
...tirad!

129
00:14:49,166 --> 00:14:52,105
¡Tirad!

130
00:14:53,767 --> 00:14:57,101
¡Tirad!

131
00:14:59,526 --> 00:15:02,259
¡Tirad!

132
00:15:21,246 --> 00:15:23,660
¡Tirad!

133
00:15:24,005 --> 00:15:26,443
¡Tirad!

134
00:15:26,444 --> 00:15:28,643
¡Tirad!

135
00:15:28,644 --> 00:15:31,173
¡Tirad!

136
00:16:38,440 --> 00:16:41,060
Mis queridos hijos. >

137
00:16:42,120 --> 00:16:44,079
Con un calor insoportable... >

138
00:16:44,080 --> 00:16:48,240
...estamos construyendo la primera>
ciudad de este mundo nuevo. >

139
00:16:48,241 --> 00:16:51,838
He traído los planos de>
un arquitecto florentino. >

140
00:16:51,839 --> 00:16:55,279
Leonardo Da Vinci. >

141
00:16:55,280 --> 00:16:59,698
Dios mediante,>
fundaremos su ciudad ideal. >

142
00:17:01,159 --> 00:17:04,398
Intentamos adaptarnos>
a la dieta india. >

143
00:17:04,399 --> 00:17:07,654
La carne ya es sólo>
un recuerdo para nosotros. >

144
00:17:08,318 --> 00:17:09,716
Pero en menos de una semana... >

145
00:17:09,717 --> 00:17:13,817
...el molino ya estará listo para>
producir nuestra primera harina. >

146
00:17:14,559 --> 00:17:18,090
Pronto comeremos nuestro propio pan.

147
00:17:18,319 --> 00:17:21,277
Nunca más volveré a>
despreciar su sabor... >

148
00:17:21,278 --> 00:17:24,455
...o el sencillo confort de mi casa.

149
00:17:26,399 --> 00:17:29,133
Siempre estáis en mis pensamientos. >

150
00:17:29,398 --> 00:17:30,916
Hasta siempre. >

151
00:17:30,917 --> 00:17:33,334
Vuestro padre. >

152
00:18:25,036 --> 00:18:27,403
¿La queréis?

153
00:18:29,513 --> 00:18:33,489
Entonces... podéis quedárosla.

154
00:18:34,154 --> 00:18:37,126
Por este mundo nuevo, amigo mío.

155
00:18:45,314 --> 00:18:47,728
Por el Gobernador...

156
00:18:48,873 --> 00:18:51,492
...de los mosquitos.

157
00:19:05,832 --> 00:19:08,167
Nada mejor que una buena cocinera.

158
00:19:14,231 --> 00:19:16,646
¿Qué clase de carne es ésta?

159
00:19:18,712 --> 00:19:20,922
Iguana.

160
00:19:24,912 --> 00:19:26,670
¿Qué te pasa?
- Es un plato indio.

161
00:19:26,671 --> 00:19:28,511
Pero yo no soy indio.

162
00:19:28,512 --> 00:19:29,911
Sabes, Cristóbal...

163
00:19:29,912 --> 00:19:31,751
...creo que Giácomo tiene razón.

164
00:19:31,752 --> 00:19:33,750
No podemos vivir de maíz y pimienta.

165
00:19:33,751 --> 00:19:36,031
Los indios no pueden cargar con
el trabajo duro de la plantación.

166
00:19:36,032 --> 00:19:37,869
Necesitamos esclavos negros.

167
00:19:37,870 --> 00:19:41,149
Además, todo se pudre en el suelo
antes de que podamos recogerlo.

168
00:19:41,150 --> 00:19:42,630
Con abundantes alimentos...

169
00:19:42,631 --> 00:19:45,429
...los caballos y los cerdos
se multiplican.

170
00:19:45,430 --> 00:19:48,070
No puedo evitar que se monten.

171
00:19:48,071 --> 00:19:50,310
Quizá sea el calor.

172
00:19:50,311 --> 00:19:54,488
Pues debo confesar que el calor
ejerce un efecto similar en mí.

173
00:19:59,070 --> 00:20:01,189
Los dos tenéis razón.

174
00:20:01,190 --> 00:20:04,228
Pero el fuerte debe estar acabado
antes de que lleguen las lluvias.

175
00:20:04,229 --> 00:20:07,282
Tenemos que valernos
de nuestras fuerzas.

176
00:20:07,590 --> 00:20:09,549
¿Qué es lo que queréis decir?

177
00:20:09,550 --> 00:20:12,647
Que todos los hombres deben trabajar.

178
00:20:13,991 --> 00:20:15,629
Todos nosotros.

179
00:20:15,630 --> 00:20:18,122
Incluida la nobleza.

180
00:20:21,587 --> 00:20:24,320
Ellos están exentos, Cristóbal.

181
00:20:25,149 --> 00:20:29,407
Bien. Pues ya no lo están.

182
00:21:08,187 --> 00:21:10,475
Siguiente.

183
00:21:12,706 --> 00:21:14,465
Siguiente.

184
00:21:14,466 --> 00:21:16,642
¿Nombre?

185
00:21:19,946 --> 00:21:22,120
Siguiente.

186
00:21:23,104 --> 00:21:24,625
Siguiente.

187
00:21:24,626 --> 00:21:26,915
¿Nombre?

188
00:21:27,347 --> 00:21:29,184
El siguiente.

189
00:21:29,185 --> 00:21:31,520
¿Nombre?

190
00:21:45,945 --> 00:21:47,024
¿Tu nombre?

191
00:21:47,025 --> 00:21:49,643
Colpa.
- Colpa.

192
00:21:51,623 --> 00:21:53,903
¿Qué...? ¿Qué es lo que dice?

193
00:21:53,904 --> 00:21:56,398
No ha encontrado nada.

194
00:21:56,504 --> 00:21:59,397
¿Por qué? Pregúntale por qué.

195
00:22:00,421 --> 00:22:03,316
Detenedle. Traedle aquí.

196
00:22:08,623 --> 00:22:11,039
Dice que no ha encontrado nada.

197
00:22:24,223 --> 00:22:25,742
Miente.

198
00:22:25,743 --> 00:22:27,901
Dile...

199
00:22:27,902 --> 00:22:32,274
...que ponga su mano
sobre la mesa. Así.

200
00:22:35,702 --> 00:22:38,117
Dile...

201
00:22:38,621 --> 00:22:42,276
...que sé que nos
están ocultando el oro.

202
00:22:47,742 --> 00:22:49,821
Y dile...

203
00:22:49,822 --> 00:22:51,699
...que así es como
tratamos a los ladrones...

204
00:22:51,700 --> 00:22:52,820
...y embusteros.

205
00:22:52,821 --> 00:22:55,498
Don Adrián, no podéis hacer eso.

206
00:22:55,499 --> 00:22:57,754
¿No puedo?

207
00:23:01,900 --> 00:23:04,190
¿No puedo?

208
00:23:14,339 --> 00:23:18,358
Por un acto de brutalidad
habéis creado el caos.

209
00:23:19,180 --> 00:23:23,660
Ahora todas las tribus están uniendo
sus fuerzas contra nosotros.

210
00:23:23,661 --> 00:23:25,938
Y todo ha sido por culpa...

211
00:23:25,939 --> 00:23:28,059
...de vuestra violencia criminal.

212
00:23:28,060 --> 00:23:29,457
La violencia...

213
00:23:29,458 --> 00:23:32,589
...es lo único que
entienden los monos.

214
00:23:33,178 --> 00:23:37,594
Debisteis hacer lo mismo hace
mucho tiempo, Don Cristóbal.

215
00:23:37,738 --> 00:23:41,472
Vuestros métodos no funcionan.

216
00:23:43,216 --> 00:23:45,017
Quedaréis detenido como prisionero.

217
00:23:45,018 --> 00:23:47,416
Y privado de vuestros privilegios...

218
00:23:47,417 --> 00:23:51,177
...hasta ser devuelto a España,
donde seréis juzgado.

219
00:23:51,178 --> 00:23:53,706
¿Tenéis algo que alegar?

220
00:24:05,458 --> 00:24:08,427
Hace cuatro años ya...

221
00:24:08,736 --> 00:24:10,734
...que estamos aquí.

222
00:24:10,735 --> 00:24:13,575
Hemos permanecido aquí...

223
00:24:13,576 --> 00:24:15,910
...cuatro años.

224
00:24:16,016 --> 00:24:19,194
Porque creímos en vuestras promesas.

225
00:24:19,417 --> 00:24:22,135
Pero ni hemos encontrado oro...

226
00:24:22,136 --> 00:24:26,428
...ni vuestro paraíso terrenal.

227
00:24:41,055 --> 00:24:43,583
Vos y vuestros hermanos...

228
00:24:44,297 --> 00:24:46,947
...habéis fracasado.

229
00:24:48,535 --> 00:24:50,573
Don...

230
00:24:50,574 --> 00:24:53,352
...Cristóbal Colón.

231
00:25:13,052 --> 00:25:15,212
Don Giácomo. Venid enseguida.

232
00:25:15,213 --> 00:25:17,332
¿Qué pasa?
- ¡En la mina!

233
00:25:17,333 --> 00:25:19,862
Avisad a Don Cristóbal.

234
00:26:24,050 --> 00:26:26,419
¡Ponedlo abajo!

235
00:26:38,289 --> 00:26:39,969
Mújica tiene razón.

236
00:26:39,970 --> 00:26:42,621
Vuestros métodos no funcionan.

237
00:26:43,448 --> 00:26:45,966
Tenemos que encontrarles.

238
00:26:45,967 --> 00:26:47,726
¿Me has oído?

239
00:26:47,727 --> 00:26:49,606
¡Tenéis que encontrarles!

240
00:26:49,607 --> 00:26:51,728
¿Has visto lo que han hecho?

241
00:26:51,729 --> 00:26:55,223
Hicisteis lo mismo a vuestro Dios.

242
00:27:00,007 --> 00:27:02,263
¿Les conoces?

243
00:29:49,799 --> 00:29:52,328
¡A la carga!

244
00:30:22,597 --> 00:30:25,888
¡Alto!

245
00:34:03,945 --> 00:34:06,395
¡Fuego!

246
00:36:25,936 --> 00:36:28,273
Mújica.

247
00:36:56,535 --> 00:36:58,333
¿Sabéis...

248
00:36:58,334 --> 00:37:02,024
...lo que dirán de esto en Castilla?

249
00:37:02,414 --> 00:37:04,703
¿Verdad?

250
00:37:15,654 --> 00:37:18,104
Vos no sois nada.

251
00:37:19,135 --> 00:37:21,013
Vuestros bastardos...

252
00:37:21,014 --> 00:37:23,573
...nunca heredarán vuestros títulos.

253
00:37:23,574 --> 00:37:26,194
No.

254
00:37:27,215 --> 00:37:29,584
Nosotros.

255
00:37:29,654 --> 00:37:33,594
Nosotros lo somos todo.

256
00:37:35,812 --> 00:37:38,386
Somos inmortales.

257
00:38:05,652 --> 00:38:09,944
¡Bastardo!

258
00:39:49,166 --> 00:39:51,455
Don Cristóbal.

259
00:39:55,285 --> 00:39:58,203
Deseo regresar a España.

260
00:39:58,204 --> 00:40:00,725
No quiero quedarme...

261
00:40:00,726 --> 00:40:03,606
...en este lugar sagrado.

262
00:40:03,607 --> 00:40:05,484
Son criminales.

263
00:40:05,485 --> 00:40:07,285
Tienen una deuda
pendiente con Castilla.

264
00:40:07,286 --> 00:40:10,722
Mújica la ha pagado.
Y ellos también la pagarán.

265
00:40:10,723 --> 00:40:14,203
No os comprendo, Don Cristóbal.

266
00:40:14,204 --> 00:40:17,363
Tratáis a los cristianos como
si fueran paganos salvajes.

267
00:40:17,364 --> 00:40:20,496
¿Y qué es lo que ofrecéis a cambio?

268
00:40:22,605 --> 00:40:25,656
Un mundo nuevo, BuyI.

269
00:40:26,564 --> 00:40:29,363
Nadie lo quiere.

270
00:40:29,364 --> 00:40:30,763
Sólo vos.

271
00:40:30,764 --> 00:40:33,544
No sólo yo.

272
00:40:33,764 --> 00:40:35,122
Mirad a esa gente.

273
00:40:35,123 --> 00:40:38,460
Podrían volver a casa
para ver a sus familias.

274
00:40:38,724 --> 00:40:40,364
Pero se quedan aquí.

275
00:40:40,365 --> 00:40:42,723
Quieren algo nuevo.

276
00:40:42,724 --> 00:40:45,173
Un mundo nuevo.

277
00:40:46,524 --> 00:40:48,732
Yo me marcharé...

278
00:40:48,802 --> 00:40:51,281
...en el próximo barco.

279
00:40:51,282 --> 00:40:54,652
Marchaos si queréis, pero...

280
00:40:55,002 --> 00:40:59,056
...vuestra marcha no ayudará
a cristianizar estas tierras.

281
00:41:16,803 --> 00:41:21,616
Tal vez la esperanza sólo
existe en el viaje Giácomo.

282
00:41:22,441 --> 00:41:24,600
Al principio aún todo es posible.

283
00:41:24,601 --> 00:41:26,439
Toda expectativa.

284
00:41:26,440 --> 00:41:27,919
Todo sueño.

285
00:41:27,920 --> 00:41:32,079
Nadie esperaba que
resultara fácil, Cristóbal.

286
00:41:32,080 --> 00:41:35,371
No es así como yo
imaginaba que sería.

287
00:41:35,762 --> 00:41:38,733
Marchena tenía razón, Bartolomé.

288
00:41:44,720 --> 00:41:48,376
El paraíso y también el infierno
pueden ser terrenales.

289
00:41:48,520 --> 00:41:51,775
Los llevamos con nosotros
a donde quiera que vamos.

290
00:43:37,714 --> 00:43:40,082
¡Utapán!

291
00:43:41,274 --> 00:43:43,234
Háblame.

292
00:43:43,235 --> 00:43:46,489
Vos nunca aprendisteis
a hablar mi lengua.

293
00:43:50,955 --> 00:43:53,290
¡Utapán!

294
00:46:12,785 --> 00:46:15,105
Vuestra Majestad necesita saber
los verdaderos hechos...

295
00:46:15,106 --> 00:46:17,905
...concernientes a
la isla La Española.

296
00:46:17,906 --> 00:46:20,343
La actuación que tuvo allí vuestro
servidor Cristóbal Colón.

297
00:46:20,344 --> 00:46:23,945
Almirante de la mar océana y
Gobernador de la isla.

298
00:46:23,946 --> 00:46:25,225
La verdad...

299
00:46:25,226 --> 00:46:28,024
...es que él preside ahora
un estado de caos...

300
00:46:28,025 --> 00:46:31,918
...de degradación y de locura.

301
00:46:32,586 --> 00:46:33,823
Desde el principio...

302
00:46:33,824 --> 00:46:35,743
...Colón demostró ser
completamente incapaz...

303
00:46:35,744 --> 00:46:38,062
...de manejar los asuntos de esa isla

304
00:46:38,063 --> 00:46:42,223
Nombró a sus hermanos para
cargos muy importantes.

305
00:46:42,224 --> 00:46:45,756
Y al hacerlo dañó el orgullo y
la dignidad de los nobles.

306
00:46:45,865 --> 00:46:47,982
Luego prometió construir una ciudad.

307
00:46:47,983 --> 00:46:50,902
La ciudad de Isabel que lleva el
nombre de vuestra Majestad...

308
00:46:50,903 --> 00:46:52,343
...no era más que un grupo de chozas.

309
00:46:52,344 --> 00:46:54,142
Todas ellas en lugar inadecuado.

310
00:46:54,143 --> 00:46:57,196
Todas ellas barridas fácilmente
por las lluvias y el barro.

311
00:46:57,663 --> 00:46:59,261
Después prometió oro.

312
00:46:59,262 --> 00:47:01,702
Naturalmente que no encontraron
las cantidades que prometió.

313
00:47:01,703 --> 00:47:05,263
Colón ha ordenado desde
entonces a cada indio...

314
00:47:05,264 --> 00:47:07,422
...pagar un impuesto.

315
00:47:07,423 --> 00:47:10,503
Un tributo mensual de oro.

316
00:47:10,504 --> 00:47:12,420
Al no poder hacerlo, la mayoría...

317
00:47:12,421 --> 00:47:15,714
...han sido castigados.

318
00:47:15,782 --> 00:47:18,036
Han sido torturados.

319
00:47:20,181 --> 00:47:24,262
Colón ha obligado a la nobleza
a hacer duros trabajos.

320
00:47:24,263 --> 00:47:27,020
Les ha tratado igual que a los indios

321
00:47:27,021 --> 00:47:29,980
Les ha reducido a la esclavitud.

322
00:47:29,981 --> 00:47:33,981
Cuando el noble Adrián de Mújica
protestó contra este trato...

323
00:47:33,982 --> 00:47:35,740
...fue ejecutado.

324
00:47:35,741 --> 00:47:37,618
¿No es eso cierto también, Fray Buyl?

325
00:47:37,619 --> 00:47:39,459
Sí, Excelencia.

326
00:47:39,460 --> 00:47:41,860
Todo es cierto sin excepción.

327
00:47:41,861 --> 00:47:45,039
Lo he visto con mis propios ojos.

328
00:47:45,061 --> 00:47:47,100
Bien.

329
00:47:47,101 --> 00:47:49,550
El prometió un paraíso.

330
00:47:54,259 --> 00:47:56,515
Y fracasó.

331
00:47:56,900 --> 00:47:59,519
Debe ser reemplazado...

332
00:48:00,341 --> 00:48:02,552
...inmediatamente.

333
00:48:04,460 --> 00:48:09,035
¿Y en quién pensáis vos
para dicha tarea?

334
00:48:10,379 --> 00:48:13,033
Estoy pensando en un hombre...

335
00:48:13,661 --> 00:48:16,596
...fidelísimo a vuestras Majestades.

336
00:48:18,257 --> 00:48:21,038
Un hombre plenamente capacitado.

337
00:48:59,938 --> 00:49:03,148
Excelencia. Perdone...

338
00:49:04,017 --> 00:49:07,752
Don Francisco de Bobadilla.

339
00:49:08,576 --> 00:49:10,694
Sí.

340
00:49:10,695 --> 00:49:12,894
Ya recuerdo.

341
00:49:12,895 --> 00:49:15,834
Estas son mis cartas credenciales.

342
00:49:23,654 --> 00:49:26,614
Soy el nuevo Gobernador de las Indias

343
00:49:26,615 --> 00:49:29,031
Enhorabuena.

344
00:49:29,896 --> 00:49:33,026
¿Ya soy libre buscar el continente?

345
00:49:33,294 --> 00:49:36,254
El continente fue descubierto
hace muchas semanas.

346
00:49:36,255 --> 00:49:38,988
Por otro italiano.

347
00:49:41,055 --> 00:49:45,074
Sí. Amerigo Vespucci, Excelencia.

348
00:49:55,815 --> 00:49:57,493
¿A qué distancia?

349
00:49:57,494 --> 00:49:59,173
Yo no soy marino, pero...

350
00:49:59,174 --> 00:50:02,428
...he oído que a una semana por mar.

351
00:50:04,613 --> 00:50:08,029
Espero no haberos
disgustado demasiado.

352
00:50:10,252 --> 00:50:12,541
¿Cómo puedo disgustarme?

353
00:50:13,812 --> 00:50:16,332
El continente ha sido hallado...

354
00:50:16,333 --> 00:50:19,386
...exactamente como yo había dicho.

355
00:50:24,132 --> 00:50:27,387
Me temo que aún hay noticias peores.

356
00:50:38,252 --> 00:50:43,510
PRISION DE CASTILLA
ENERO DE 1501

357
00:51:08,969 --> 00:51:10,928
¿Diego?

358
00:51:10,929 --> 00:51:13,184
Padre.

359
00:51:15,090 --> 00:51:16,489
Fernando.

360
00:51:16,490 --> 00:51:20,099
¡Dios mío! ¡Dios mío!

361
00:51:20,489 --> 00:51:23,208
Ya sois un hombre.

362
00:51:23,209 --> 00:51:25,543
¿Cómo ha podido ocurrir?

363
00:51:27,529 --> 00:51:30,738
Diego. Diego.

364
00:51:31,410 --> 00:51:33,699
Diego.

365
00:51:37,609 --> 00:51:39,328
No os preocupéis.

366
00:51:39,329 --> 00:51:41,007
Vamos a sacaros cuanto antes de aquí.

367
00:51:41,008 --> 00:51:43,447
Santángel va a ir a ver a la reina.
- Bien.

368
00:51:43,448 --> 00:51:46,261
Bien. Bien.

369
00:51:47,086 --> 00:51:49,325
Volveré allí en cuanto me dejen libre

370
00:51:49,326 --> 00:51:51,538
Esta vez conmigo.

371
00:51:52,009 --> 00:51:54,847
En vuestro estado actual
es una locura, padre.

372
00:51:54,848 --> 00:51:57,626
Nadie os obliga a venir con nosotros.

373
00:52:01,846 --> 00:52:04,501
Diego.

374
00:52:05,406 --> 00:52:07,775
Oh, Diego.

375
00:53:05,843 --> 00:53:08,179
Levantaos, por favor.

376
00:53:16,763 --> 00:53:18,761
Ahora...

377
00:53:18,762 --> 00:53:21,702
...parezco mucho más viejo que vos.

378
00:53:27,764 --> 00:53:29,642
He estado buscando...

379
00:53:29,643 --> 00:53:31,761
...alguna razón por la que deba...

380
00:53:31,762 --> 00:53:33,962
...permitiros volver.

381
00:53:33,963 --> 00:53:37,729
Y aunque lo he intentado,
no he encontrado ninguna.

382
00:53:39,121 --> 00:53:41,571
Ayudadme a buscar una.

383
00:53:45,640 --> 00:53:48,041
Toda mi vida...

384
00:53:48,042 --> 00:53:51,280
...he soñado con poder
llegar al continente.

385
00:53:51,281 --> 00:53:54,218
Creía que mis sueños...

386
00:53:54,440 --> 00:53:56,810
...eran exagerados.

387
00:53:58,040 --> 00:54:00,800
Pero la realidad llegó más allá...

388
00:54:00,801 --> 00:54:04,533
...de mis esperanzas. Mucho más allá.

389
00:54:07,721 --> 00:54:09,931
Y ahora...

390
00:54:12,482 --> 00:54:15,974
...me gustaría explorar
esas tierras...

391
00:54:22,959 --> 00:54:25,658
...antes de morir.

392
00:54:39,479 --> 00:54:42,257
Voy a permitiros...

393
00:54:43,117 --> 00:54:46,238
...que emprendáis un nuevo viaje.

394
00:54:46,239 --> 00:54:48,528
Gracias.

395
00:54:49,237 --> 00:54:51,732
Pero sin vuestros hermanos.

396
00:54:52,318 --> 00:54:54,156
Y tampoco volveréis a Santo Domingo.

397
00:54:54,157 --> 00:54:56,810
Ni a ninguna de las otras colonias.

398
00:54:57,917 --> 00:55:00,365
Ese nuevo mundo...

399
00:55:00,436 --> 00:55:02,931
...es un desastre.

400
00:55:07,715 --> 00:55:11,769
¿Acaso el viejo es un éxito?

401
00:55:47,354 --> 00:55:49,034
Ya sé...

402
00:55:49,035 --> 00:55:52,052
...que no debería permitir
sus impertinencias.

403
00:55:53,874 --> 00:55:56,324
Entonces, ¿por qué?

404
00:55:59,034 --> 00:56:01,973
Porque no me tiene miedo.

405
00:56:05,275 --> 00:56:07,449
¡Maldición!

406
00:56:16,712 --> 00:56:19,082
Sois un soñador.

407
00:56:25,232 --> 00:56:27,522
Mirad ahí.

408
00:56:30,553 --> 00:56:32,969
¿Qué es lo que veis?

409
00:56:39,152 --> 00:56:41,311
Veo torres.

410
00:56:41,312 --> 00:56:45,232
Veo palacios, veo campanarios.

411
00:56:45,233 --> 00:56:47,931
Veo la civilización.

412
00:56:48,951 --> 00:56:51,888
Torres que llegan...

413
00:56:52,071 --> 00:56:54,359
...hasta el cielo.

414
00:56:58,991 --> 00:57:02,249
Todo ello creado por
gente como yo.

415
00:57:02,871 --> 00:57:06,162
No importa el tiempo
que viváis, Sánchez.

416
00:57:06,270 --> 00:57:10,165
Hay algo que nunca
cambiará entre nosotros.

417
00:57:11,550 --> 00:57:13,806
Yo lo hice.

418
00:57:14,830 --> 00:57:17,083
Vos no.

419
00:58:28,587 --> 00:58:31,239
Sois preciosa.

420
00:58:38,826 --> 00:58:40,426
No puedo creer que otro hombre...

421
00:58:40,427 --> 00:58:43,478
...no os haya apartado de mi lado.

422
00:58:44,025 --> 00:58:45,824
Lo han intentado.

423
00:58:45,825 --> 00:58:48,593
Pero no les dejé.

424
00:58:53,826 --> 00:58:56,779
Se lo llevaron todo.

425
00:58:56,945 --> 00:58:59,580
No todo.

426
00:59:00,584 --> 00:59:03,399
¿Creéis que me importa?

427
00:59:03,464 --> 00:59:06,464
Ya vuelvo a ser libre.

428
00:59:07,304 --> 00:59:12,175
Las riquezas no te hacen rico,
sólo te dan más trabajo.

429
00:59:15,505 --> 00:59:19,937
¡Dios mío! Cómo te he echado de menos

430
00:59:21,584 --> 00:59:25,942
Por la gracia de Dios y la
de vuestra Majestad...

431
00:59:25,943 --> 00:59:28,341
...se ha descubierto
un nuevo continente...

432
00:59:28,342 --> 00:59:32,423
...y conquistado en nombre
de la corona española...

433
00:59:32,424 --> 00:59:36,191
...en el año de 1.492.

434
00:59:37,141 --> 00:59:39,955
Como sabe muy bien vuestra Majestad..

435
00:59:40,742 --> 00:59:43,782
...la universidad de
Salamanca siempre...

436
00:59:43,783 --> 00:59:46,381
...ha defendido la teoría...

437
00:59:46,382 --> 00:59:51,232
...de la existencia de territorios
desconocidos en occidente.

438
00:59:52,822 --> 00:59:55,022
La ruta sureste hacia
el nuevo continente...

439
00:59:55,023 --> 00:59:57,661
...ha quedado ya
firmemente establecida.

440
00:59:57,662 --> 00:59:59,461
Al oeste por el suroeste...

441
00:59:59,462 --> 01:00:03,339
...durante 750 leguas
hasta Santo Domingo.

442
01:00:03,340 --> 01:00:07,099
Desde allí, oeste-noroeste...

443
01:00:07,100 --> 01:00:09,540
...saliendo de San Juan
hacia el norte...

444
01:00:09,541 --> 01:00:12,340
...llegando a la isla La Española...

445
01:00:12,341 --> 01:00:15,180
...por el norte del cabo
de San Rafael.

446
01:00:15,181 --> 01:00:17,060
Luego hacia el continente
por el cabo llamado...

447
01:00:17,061 --> 01:00:21,033
...Gracias a Dios.

448
01:00:21,421 --> 01:00:25,099
Castilla, por la gracia
de vuestra Majestad,...

449
01:00:25,100 --> 01:00:28,619
...ha confirmado ya
a toda la humanidad...

450
01:00:28,620 --> 01:00:32,309
...la existencia de un mundo nuevo...

451
01:00:32,700 --> 01:00:37,037
...Terra incógnita.

452
01:00:37,260 --> 01:00:39,577
Este continente fue descubierto
en primer lugar...

453
01:00:39,578 --> 01:00:43,577
...por un marino enviado
por vuestra Majestad,...

454
01:00:43,578 --> 01:00:45,913
...llamado...

455
01:00:47,219 --> 01:00:51,079
...Amerigo Vespucci.

456
01:01:27,256 --> 01:01:29,706
Sánchez.

457
01:01:38,735 --> 01:01:40,096
Qué tragedia.

458
01:01:40,097 --> 01:01:42,454
Una vida desperdiciada.

459
01:01:42,455 --> 01:01:44,710
¿Desperdiciada?

460
01:01:44,894 --> 01:01:48,346
Si vuestro nombre o el mío son
recordados alguna vez...

461
01:01:49,616 --> 01:01:52,314
...lo serán gracias a él.

462
01:02:10,614 --> 01:02:13,153
Es de Diego. Está en
la corte de Santángel.

463
01:02:13,154 --> 01:02:15,253
Dice que espera lograr que os
devuelvan vuestros privilegios...

464
01:02:15,254 --> 01:02:16,813
...y quizá la casa.

465
01:02:16,814 --> 01:02:19,490
¿Pero él cómo está?

466
01:02:19,534 --> 01:02:20,813
Diego piensa establecerse...

467
01:02:20,814 --> 01:02:23,750
...en el comercio de las perlas
en Santo Domingo.

468
01:02:24,252 --> 01:02:27,693
Dice que ha recibido muchas cartas
para vos de vuestros hombres.

469
01:02:27,694 --> 01:02:29,870
Nos ha enviado alguna.

470
01:02:31,934 --> 01:02:33,413
Esta es de Méndez.

471
01:02:33,414 --> 01:02:35,171
Méndez.

472
01:02:35,172 --> 01:02:37,462
¿Y qué dice?

473
01:02:38,812 --> 01:02:40,851
Que cuando puede venir a visitaros.

474
01:02:40,852 --> 01:02:43,507
Indica su domicilio.

475
01:02:44,212 --> 01:02:48,152
Jamás tuvo domicilio a
excepción de mis barcos.

476
01:02:52,692 --> 01:02:56,108
Quiero que me contéis todo
lo que recordéis, padre.

477
01:02:57,093 --> 01:02:59,731
Pues no sabría por
dónde empezar, Fernando.

478
01:02:59,732 --> 01:03:03,066
Contadme lo primero que
pase por vuestra mente.

479
01:03:27,306 --> 01:03:30,391
Recuerdo...

480
01:03:51,283 --> 01:03:55,192
EN EL AÑO 1502, COLON NAVEGO CON FERNANDO
EN SU ULTIMO VIAJE AL NUEVO MUNDO.

481
01:03:55,193 --> 01:03:57,548
ATRACARON EN PANAMA,
DONDE LOS INDIOS...

482
01:03:57,549 --> 01:03:59,805
...LES REVELARON LA EXISTENCIA DE
UN NUEVO MAR, EL PACIFICO.

483
01:03:59,806 --> 01:04:02,162
LA BIOGRAFIA QUE FERNANDO
ESCRIBIO SOBRE SU PADRE...

484
01:04:02,163 --> 01:04:03,818
...DEVUELVE EL NOMBRE DE COLON
A SU LUGAR EN LA HISTORIA.

485
01:04:03,819 --> 01:04:05,874
EN 1992, SU DESCENDIENTE,
CRISTOBAL COLON...

486
01:04:05,875 --> 01:04:08,629
...ES ALMIRANTE EN
LA ARMADA REAL ESPAÑOLA.

487
01:04:08,630 --> 01:04:10,786
"VIVIR TIENE MAS
IMAGINACION QUE LA QUE...

488
01:04:10,787 --> 01:04:14,515
...NOSOTROS LLEVAMOS
EN NUESTROS SUEÑOS".