1
00:00:10,600 --> 00:00:13,900
Si alguien dice,
"No veo películas de Bruce Lee,"
no le hablo.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,200
Bruce Lee es un icono mundial
del combate.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,500
Era un arma letal
de 130 libras de peso.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Bruce y su estilo de pelea
cambiaron el juego.

5
00:00:28,900 --> 00:00:32,800
Al principio, no sabía
que lo que practicaba,

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
y que aún practico,
me llevaría a esto.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Bruce Lee, Bob Dylan, Ali,
Jay-Z, Tiger, Kobe, Jordan,

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
todos tienen el mismo espíritu.

9
00:00:44,900 --> 00:00:47,200
Nadie le coordinaba sus rutinas.

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
Lo hacía él mismo.

11
00:00:55,000 --> 00:01:00,700
El sujeto que ves en las películas,
es el mismo Bruce en persona.

12
00:01:00,700 --> 00:01:03,000
Podía perder los estribos.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Bruce Lee es mi ídolo.

14
00:01:06,800 --> 00:01:10,000
Él dirigía, escribía, actuaba.

15
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Ni siquiera lo veo como un asiático.
Es Bruce Lee, mi ídolo.

16
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
No ves a Bruce Lee
como el típico karateca asiático.

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
Ves un legado.

18
00:01:22,900 --> 00:01:25,900
Al ver sus movimientos,

19
00:01:25,900 --> 00:01:29,500
te preguntas si es un efecto
de cámara rápida.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,900
Bruce Lee era como el superhéroe
de la comunidad asiática.

21
00:01:38,900 --> 00:01:41,000
Tuvimos a Muhammad Ali.
A Malcolm X.

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Bruce Lee representaba
la misma clase de radicalismo.

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
Una coreografía
técnicamente brillante.

24
00:01:47,300 --> 00:01:51,300
Transmite misticismo, súper masculinidad.
Él es como ¡bang!

25
00:01:51,300 --> 00:01:53,500
Le puso cojones al hombre chino.

26
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
Hacía cosas geniales.

27
00:01:59,600 --> 00:02:03,600
Yo decía,
"Ese tipo súper genial es mi papá."

28
00:02:03,800 --> 00:02:07,000
- Nunca habrá otro Bruce Lee.
- Bebé, estoy aquí, viejo.

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
YO SOY
<b>BRUCE LEE</b>

30
00:02:10,100 --> 00:02:15,100
¿Cómo un hombrecito chino se convierte
en el más grande de las artes marciales?

31
00:02:18,000 --> 00:02:23,700
Producción 263-05-224-10.
Prueba X1, toma 1.

32
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
Bruce,
mira directo a la cámara

33
00:02:27,500 --> 00:02:30,800
y dinos tu nombre,
tu edad y donde naciste.

34
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
Mi apellido es Lee, Bruce Lee.

35
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
Nací en San Francisco en el 1940.
Ahora tengo 24 años.

36
00:02:46,600 --> 00:02:50,400
Concitó mucha controversia que
lo llevara de regreso a EE.UU.

37
00:02:50,400 --> 00:02:55,700
Pero él atesoraba el tiempo que vivió
en Seattle antes de todo esto.

38
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Era importante que mis hijos
supieran dónde estaba su padre.

39
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Dentro de mí, comencé a llorar.

40
00:03:09,800 --> 00:03:14,600
Creo que, después del funeral,
lloré todo el camino desde Seattle,

41
00:03:14,600 --> 00:03:18,300
hasta la frontera de California,
y hasta Sacramento.

42
00:03:19,700 --> 00:03:23,400
Era una época muy difícil
para salir de Hong Kong

43
00:03:23,400 --> 00:03:28,300
y... llevarse a su hijo predilecto.

44
00:03:34,300 --> 00:03:37,000
LA CLAVE DE LA INMORTALIDAD ES PRIMERO

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
VIVIR UNA VIDA DIGNA DE SER RECORDADA.
-Bruce Lee

46
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
La infancia de Bruce
es algo interesante

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,900
considerando dónde terminó.

48
00:03:46,900 --> 00:03:49,800
Primero, a principios de los 40,
Hong Kong 

49
00:03:49,800 --> 00:03:53,000
fue ocupado por Japón
durante la Segunda Guerra Mundial,

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
y eso influyó en la vida de Bruce.

51
00:03:55,800 --> 00:04:02,700
Cuando niño, era vital ser
auto-suficiente desde pequeño,

52
00:04:02,700 --> 00:04:06,700
y al serlo, asumes
grandes responsabilidades.

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,600
Históricamente, ha habido resentimiento
entre China, Hong Kong y Japón.

54
00:04:10,600 --> 00:04:16,100
Su madre solía decirme cómo Bruce
se colgaba del borde del balcón

55
00:04:16,100 --> 00:04:21,200
y agitaba el puño a los aviones japoneses
que aterrizaban en Hong Kong.

56
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Si alguien decía algo en contra
de los chinos, se rebelaba.

57
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
¿Trabajas en el cine en Hong Kong?

58
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
Sí, desde que tenía unos 6 años.

59
00:04:30,300 --> 00:04:33,700
Bruce se convirtió en actor infantil
por influencia de su padre,

60
00:04:33,700 --> 00:04:37,400
su padre era un actor
en la ópera china

61
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
y luego en películas cantonesas.

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,700
Cuéntale al público a qué hora
filman las películas en Hong Kong.

63
00:04:43,700 --> 00:04:47,700
Sobre todo en la mañana
porque Hong Kong es un poco ruidoso,

64
00:04:47,800 --> 00:04:51,200
allí viven unas
3 millones de personas,

65
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
así que cada vez que
filman una película,

66
00:04:53,700 --> 00:04:59,100
casi siempre es entre
12 y 5 de la mañana.

67
00:04:59,100 --> 00:05:01,200
Casi nadie ha dicho esto,

68
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
pero él fue la estrella infantil
más grande de Hong Kong.

69
00:05:04,900 --> 00:05:08,900
Hizo 20 y pico de películas
como estrella infantil.

70
00:05:09,000 --> 00:05:12,300
Era como el Macaulay Culkin
de la época.

71
00:05:12,300 --> 00:05:16,100
Y está el hecho de que Hong Kong
fue gobernada por los británicos.

72
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
Los británicos eran su objetivo.

73
00:05:18,200 --> 00:05:19,000
Estás loco.

74
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Pero hay mucha competencia
entre los británicos

75
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
y los chinos que viven allí.

76
00:05:24,900 --> 00:05:28,000
En parte, el es caucásico.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,700
Creo que vio
mucha discriminación racial,

78
00:05:31,700 --> 00:05:35,400
no sólo en torno a él,
sino hacia él.

79
00:05:35,400 --> 00:05:39,200
Y tuvo roces con estudiantes ingleses
y ese tipo de cosas,

80
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
y siempre tuvo
esa sensación de resentimiento

81
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
de que otros dictaran su futuro.

82
00:05:50,500 --> 00:05:53,800
Luego, cuando tenía 13 años,
se fue a estudiar con Yip Man.

83
00:05:53,800 --> 00:05:57,700
SÓLO APELABA AL KUNG FU CUANDO
COMENZABA A SENTIRME INSEGURO.

84
00:05:57,700 --> 00:06:01,700
ME PREGUNTABA QUÉ ME PASARÍA
SI MI PANDILLA NO ESTABA CONMIGO.
-Bruce Lee

85
00:06:01,700 --> 00:06:07,200
Como seres humanos, la lucha está en
nuestro ADN. Peleamos y nos gusta.

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Yip Man entrenó a Bruce
en el Wing Chun,

87
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
y Yip Man era un fabuloso
maestro de kung fu.

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
Bruce tuvo muchos roces
con la ley

89
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
y con otros adolescentes en Hong Kong,
y tuvo sus peleas.

90
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
Le gustaban las peleas callejeras.
Le agradaban los peleadores callejeros.

91
00:06:24,000 --> 00:06:27,200
El estilo de Bruce era:
supervivencia en las calles.

92
00:06:27,200 --> 00:06:30,400
Creció peleando en
las azoteas de Hong Kong.

93
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
Bruce nos mostraba películas
de 8mm que tenía,

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,400
dónde estudiaban
las posturas tradicionales

95
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
y venía un tipo
y lanzaba un par de golpes

96
00:06:39,800 --> 00:06:44,600
y otro tipo lo sustituía
y caía sobre la maceta.

97
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Básicamente, eran dos clanes,
el clan "Choy Li Fut"

98
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
y el clan "Wing Chun"

99
00:06:49,100 --> 00:06:52,200
de Yip Man y sus estudiantes,
y libraban batallas.

100
00:06:52,200 --> 00:06:56,200
Aunque estas peleas en azoteas entre
"Choy Li Fut" y "Wing Chun" 

101
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
parecen de historietas, eran ciertas.

102
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Yo vivía en Hong Kong.

103
00:06:59,900 --> 00:07:03,600
El sentimiento, la animosidad entre
"Wing Chun" y "Choy Li Fut" todavía existe.

104
00:07:03,600 --> 00:07:06,700
Así que Yip Man
fue una gran influencia en Bruce

105
00:07:06,700 --> 00:07:09,100
y le enseñó a apreciar
la filosofía.

106
00:07:09,100 --> 00:07:12,600
Yip Man no sería una leyenda
sin Bruce Lee.

107
00:07:12,600 --> 00:07:17,000
"Wing Chun" era un estilo de arte
marcial poco importante,

108
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
y ahora es global,
todo gracias a Bruce Lee.

109
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Arte marcial significa
sinceridad al expresarte.

110
00:07:26,000 --> 00:07:28,700
Pero es algo muy difícil.

111
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
Gran parte de ese espíritu guerrero,
para mí, es muy honorable.

112
00:07:31,700 --> 00:07:32,800
Es realmente puro.

113
00:07:32,800 --> 00:07:37,200
Se abre a todas las culturas,
idiomas, y colores.

114
00:07:37,200 --> 00:07:40,800
Se trata de darse a respetar.
Como decir,

115
00:07:40,800 --> 00:07:44,100
si vas a hacerme daño,
tienes que ganártelo, hijo de puta.

116
00:07:44,100 --> 00:07:46,400
Yo era el menor
de tres varones.

117
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
Me obsesioné
con Bruce Lee y las artes marciales.

118
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
Quería patearle el trasero a mis
hermanos y mostrar mi valía.

119
00:07:52,400 --> 00:07:55,700
Cuando arranca una pelea,
no puedes evitar la emoción.

120
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
No puedes dejar de
mostrar tus emociones.

121
00:07:57,600 --> 00:08:02,500
Me tomó un tiempo, pero cada vez que
uno de mis hermanos me golpeaba,

122
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
yo le pateaba el trasero
y ahí acababa todo.

123
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
Yo no era buena discutiendo,

124
00:08:08,800 --> 00:08:12,000
así que, ¿para qué hablar?
A pelear.

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,900
Luego me sentía mal y avergonzada,
como "qué infantil fui."

126
00:08:15,900 --> 00:08:18,900
"Debí manejarlo mejor."
Pero se siente bien.

127
00:08:18,900 --> 00:08:21,300
Si no lograste echar un polvo,
te metes en una pelea.

128
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Déjame golpear a este feo
hijo de puta.

129
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
En Youngstown.
Era un buen lugar para vivir.

130
00:08:26,400 --> 00:08:29,100
Los combates se adueñaron
de mi mente y mi ser.

131
00:08:29,100 --> 00:08:30,800
No es lo que hago.
Es lo que soy.

132
00:08:30,800 --> 00:08:35,200
Mi padre dijo que un peleador nace,
no se hace. Bruce Lee era un peleador nato.

133
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
Al lanzar un golpe,
me inclino un poco hacia adelante,

134
00:08:38,000 --> 00:08:41,100
tratando de no dañar
ningún ángulo de la cámara.

135
00:08:41,100 --> 00:08:45,100
Entras toda la cadera
y pateas

136
00:08:45,100 --> 00:08:49,000
y enfocas en ello toda tu energía,
y conviertes esto en un arma.

137
00:08:51,600 --> 00:08:55,400
Cuando Bruce Lee tenía unos 13 ó 14,
y se formaba en el Wing Chun,

138
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
se enteraron de que Bruce Lee
tenía sangre caucásica.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
- Creo que es 1/4 alemán.
- ¿Y bien?

140
00:09:00,700 --> 00:09:04,400
Los demás estudiantes, pidieron que
no le enseñaran el Wing Chun

141
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
porque no era puramente chino.

142
00:09:06,600 --> 00:09:09,500
Cuando estás solo
y nadie quiere estar allí

143
00:09:09,500 --> 00:09:13,300
porque no quieren recibir una paliza,
es una enorme sensación de soledad.

144
00:09:13,300 --> 00:09:16,100
Algo que he aprendido
en la vida

145
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
es que tengo mal carácter.

146
00:09:17,900 --> 00:09:19,900
De hecho, un carácter violento.

147
00:09:21,300 --> 00:09:24,700
Toda su vida es una especie de juego
entre Oriente y Occidente.

148
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
Odiaba la opresión a los débiles.

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
"NO SE PERMITEN
PERROS NI CHINOS"

150
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
algo que vio por todas partes,
durante la ocupación japonesa,

151
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
la Revolución de los Bóxers,

152
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
las potencias extranjeras
que entraron a China.

153
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Él pensaba que todo eso
estaba mal.

154
00:09:38,200 --> 00:09:41,800
Para vivir la vida que él quería,
tuvo que luchar por ella.

155
00:09:41,800 --> 00:09:45,800
Tuvo que decir lo que pensaba
y hacerlo realidad.

156
00:09:45,900 --> 00:09:49,100
Es decir, es fácil montar
un espectáculo,

157
00:09:49,100 --> 00:09:52,600
ser engreído
y regodearme con esa sensación,

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
y luego sentirme muy bien
y todo eso.

159
00:09:55,500 --> 00:09:59,400
O puedo hacer toda clase
de trucos, ¿entiendes?

160
00:09:59,400 --> 00:10:03,800
Cegado por ello. O puedo mostrarte
un movimiento impactante.

161
00:10:03,800 --> 00:10:09,000
Para uno expresarse con honestidad,
sin mentirse a sí mismo,

162
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
y para expresarme honestamente,

163
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
eso, amigo mío, es...

164
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
En cierta manera es
todo lo contrario a la ira.

165
00:10:16,700 --> 00:10:20,600
Es belleza, pasión, arte.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
Es... pintar un cuadro
sin herramientas.

167
00:10:34,500 --> 00:10:37,600
Fue una sorpresa,
pero una comprensible,

168
00:10:37,600 --> 00:10:40,300
cuando me enteré de que Bruce Lee
era campeón de chachachá,

169
00:10:40,300 --> 00:10:43,400
porque se notaba
en su estilo de pelea.

170
00:10:43,400 --> 00:10:47,000
Fue campeón de chachachá
en Hong Kong en 1957.

171
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
La gente no sabe eso. Sus patadas eran
impecables. Un bailarín de samba increíble.

172
00:10:51,000 --> 00:10:54,600
No se movía como los demás.
Se movía como él mismo.

173
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
En una pelea tenemos las patadas,
y el estilo

174
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
y la postura y el poder
que se entrelazan,

175
00:11:00,600 --> 00:11:03,900
y así es como el baile y las artes
marciales van de la mano.

176
00:11:03,900 --> 00:11:09,600
Para él, empaparse en ese ritmo
reforzó la manera en que la gente negra

177
00:11:09,600 --> 00:11:14,400
siempre se ha identificado con
Bruce y su estilo de pelea.

178
00:11:14,400 --> 00:11:17,100
Entonces, lo que recibo
de Bruce como peleador es...

179
00:11:17,100 --> 00:11:21,400
Ya sabes, la mayoría de los peleadores
lo hacen así, ¿ves? De frente.

180
00:11:21,400 --> 00:11:25,400
Yo, lo hago de lado,

181
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
como Bruce lo hacía siempre,

182
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
así, listo para el combate.

183
00:11:30,600 --> 00:11:34,500
Expresarse con honestidad,
como yo que soy bailarín,

184
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
de eso se trata.

185
00:11:36,400 --> 00:11:40,400
Es otra de sus grandes filosofías
que asumí hasta hoy.

186
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
Así que peleo haciendo,
"¡Pa, pa! ¡Pa, pa, pa, pa!"

187
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
Sigo tratando de profundizar
dentro de mí

188
00:11:48,400 --> 00:11:51,900
y encontrar esa fluidez
que nadie puede replicar.

189
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
Esa es la vibra que
Bruce Lee me enseñó.

190
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Siempre conmigo.

191
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Eso aprendí de Bruce.

192
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
- ¿Y cuándo dejaste Hong Kong?
- 1959, cuando tenía 18.

193
00:12:09,300 --> 00:12:12,800
Se había vuelto difícil,
con la policía por un lado

194
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
y las pandillas por  otro.

195
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Le dio una paliza a un chico,
pero no sabía que el chico

196
00:12:17,700 --> 00:12:20,800
era hijo de un alto oficial
de la policía en Hong Kong.

197
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Se metió en tantas peleas callejeras
que a los 18, su padre le dio $100

198
00:12:24,200 --> 00:12:26,500
y lo envió a Estados Unidos.

199
00:12:26,500 --> 00:12:30,400
Si quería ser ciudadano
de los EE.UU.,

200
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
tenía que regresar
cuando cumpliera 18.

201
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
Irte cuando eres una estrella
es muy extraño,

202
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
porque pudo seguir haciendo películas,
pero querían que se fuera,

203
00:12:39,600 --> 00:12:43,400
tomar la mejor decisión
de hacia dónde iba.

204
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
COMO LA MAYORÍA DE CHINOS
RECIÉN BAJADOS DEL BARCO,

205
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
MI PRIMER EMPLEO FUE EL TRANSPORTE
ESCOLAR Y LAVAR PLATOS
-Bruce Lee

206
00:12:59,800 --> 00:13:03,300
En Seattle, mi padre comenzó
a enseñar artes marciales.

207
00:13:03,300 --> 00:13:08,100
Él no se fijaba en la raza
o el estatus de las personas.

208
00:13:08,100 --> 00:13:11,300
Si tenías un genuino interés
en las artes marciales, él te enseñaba.

209
00:13:11,300 --> 00:13:13,900
Taky Kimura fue realmente
su mejor amigo.

210
00:13:13,900 --> 00:13:17,600
Taky fue su primer asistente de
instructor en su primera escuela,

211
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
el Instituto Jun Fan Gung Fu,
en Seattle, Washington.

212
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Bruce solía venir
a mi escuela secundaria

213
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
a dar clases de filosofía china.

214
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
Era 5 años mayor que nosotros
y recuerdo que mi corazón hacía,

215
00:13:31,100 --> 00:13:34,000
"Ta, ta, ta", ya sabes.
"Era tan lindo".

216
00:13:34,000 --> 00:13:37,800
Poco tiempo después empecé a
tomar sus clases de kung fu,

217
00:13:37,800 --> 00:13:42,800
y mi relación con él
cambió de ser una estudiante

218
00:13:42,800 --> 00:13:47,800
a sentir que quizás, podía existir
una conexión entre nosotros.

219
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Ambos asistimos a
la Universidad de Washington.

220
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
Nos reuníamos en el campus

221
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
y asistíamos a clases,

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
en ocasiones, cuando no
practicábamos Kung Fu u otra cosa.

223
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
Y cuando terminábamos las clases,

224
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
regresábamos de prisa
a su estudio,

225
00:14:02,500 --> 00:14:06,000
que estaba justo allí
en el distrito universitario,

226
00:14:06,000 --> 00:14:08,900
y encendíamos la TV y veíamos
Hospital General todos los días.

227
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
Siempre era, "¡Tenemos que llegar!
¡Son casi las tres!"

228
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
VERANO 1964

229
00:14:14,400 --> 00:14:17,500
En los años 60, la gente
se casaba en California.

230
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
En el resto del país no había
matrimonios inter-raciales. Era difícil.

231
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
Mi madre no se alegró mucho
cuando decidimos casarnos

232
00:14:25,200 --> 00:14:30,200
y no quería que su hija
sufriera rechazo de los demás.

233
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
La prohibición del matrimonio
interracial terminó en 1968.

234
00:14:33,100 --> 00:14:35,600
Pero no en el corazón
de la gente.

235
00:14:35,600 --> 00:14:38,800
Bruce decía con mucha firmeza,

236
00:14:38,800 --> 00:14:43,600
"Quiero casarme con Linda.
Sé que hacemos buena pareja."

237
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Y nos casamos.
Fue muy duro para mi madre.

238
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
Poco después, se encariñó
mucho con Bruce.

239
00:14:50,600 --> 00:14:55,000
Es importante saber que fue su esposa
Linda quien le sentó las bases.

240
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Ella era su roca.

241
00:14:56,800 --> 00:15:02,800
Como pareja, realmente no sufrimos
prejuicio de los demás,

242
00:15:02,800 --> 00:15:06,800
y creo que tuvo mucho que ver
con la personalidad arrolladora de Bruce.

243
00:15:09,000 --> 00:15:12,800
Reconozco totalmente que mi tío
era un hombre atractivo.

244
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
Era elegante.
Nos encantaba su estilo.

245
00:15:15,700 --> 00:15:19,100
Tenía un estilo como el de
Muhammad Ali en el ring.

246
00:15:19,900 --> 00:15:23,400
Era como el Elvis de las artes marciales.
Parecía una estrella de cine.

247
00:15:23,400 --> 00:15:27,400
Se vestía elegantemente
y era muy apuesto.

248
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
He escuchado la frase:
le puso cojones a los hombres chinos.

249
00:15:30,600 --> 00:15:37,000
Demostró que el hombre chino
puede ser sexy y atractivo.

250
00:15:37,000 --> 00:15:39,900
Estoy tratando de copiar su pelo.

251
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Por eso mi pelo es tan largo.

252
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
Después de Bruce Lee, Dios mío,
los chinos fueron tomados en cuenta.

253
00:15:48,600 --> 00:15:51,800
Son invencibles.
Es una transformación asombrosa.

254
00:15:51,800 --> 00:15:56,400
Él es muy especial
y extremadamente atractivo.

255
00:15:56,400 --> 00:16:00,400
Tanto para las mujeres heterosexuales
y un montón de hombres gays que conozco.

256
00:16:00,400 --> 00:16:01,900
Digámoslo de esta manera.

257
00:16:01,900 --> 00:16:06,300
Lo único que le falta
a mi vida ahora es Bruce Lee.

258
00:16:06,300 --> 00:16:09,100
Un hombre como Bruce Lee.

259
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
Los primeros encuentros internacionales
fueron en Long Beach.

260
00:16:15,400 --> 00:16:18,300
Me pidieron llevarlo de paseo
como visitante.

261
00:16:18,300 --> 00:16:20,900
Fui como un guía turístico
para él.

262
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
Demostró su arte
incluso antes de mostrarlo

263
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
al público cinturón negro.

264
00:16:25,900 --> 00:16:29,400
En la habitación del hotel, dijo,
"Puedes utilizar todo, patadas laterales,

265
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
patadas circulares.
Yo sólo usaré mi jab."

266
00:16:32,400 --> 00:16:35,500
Cuando me noqueó
fue más bien como un gancho.

267
00:16:37,300 --> 00:16:41,300
Me llegó de lado así.
La facilidad con que lo hizo,

268
00:16:41,300 --> 00:16:44,300
y explicarlo
mientras me hacía aquello,

269
00:16:44,300 --> 00:16:45,900
fue inconcebible para mí.

270
00:16:45,900 --> 00:16:48,800
Fue como una pesadilla
en la que no puedes correr.

271
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
Cuando Bruce Lee subió
e hizo su demostración de Kung Fu,

272
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
fue algo que nunca
había visto antes.

273
00:16:55,100 --> 00:16:58,400
Él dijo: "El individuo es más importante
que cualquier estilo o sistema."

274
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Me dije: "Debo entrenar
con un hombre como éste."

275
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
Estaba adelantado
a los tiempos.

276
00:17:03,100 --> 00:17:09,000
Asistía a los eventos de Ed Parker
en Long Beach y lo trataban como a un dios.

277
00:17:09,000 --> 00:17:13,600
Cuando hizo pechadas en sus pulgares,
se podía oír caer un alfiler.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,300
Mostró su velocidad,
 su poder,

279
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
mostró su puñetazo
de una pulgada.

280
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
La gente decía: "Bruce Lee
es el más rápido del planeta."

281
00:17:21,800 --> 00:17:24,100
Lo hizo de manera tan realista

282
00:17:24,100 --> 00:17:27,800
que la gente no sabía si era
un espectáculo o era auténtico.

283
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
Cuando Bruce
hizo la demostración en 1964,

284
00:17:30,900 --> 00:17:35,300
incluso antes de que regresara
a Oakland donde vivíamos,

285
00:17:35,300 --> 00:17:38,800
yo había recibido una llamada
de la oficina de William Dozier.

286
00:17:38,800 --> 00:17:43,600
Jay Sebring, el famoso
estilista, vino a ver a mi padre

287
00:17:43,600 --> 00:17:47,100
a los internacionales de Long Beach,
y le cortó el pelo a William Dozier.

288
00:17:47,100 --> 00:17:49,600
Dijo: "Tienes que ver a este tipo.
Es increíble."

289
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
Cuando Bruce llegó a casa,
yo le dije,

290
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
"Tienes que responderle la
llamada a William Dozier."

291
00:17:54,400 --> 00:17:57,900
"Es un productor de Hollywood
y quiere verte."

292
00:17:57,900 --> 00:18:00,800
Fue el primer indicio de que,

293
00:18:00,800 --> 00:18:05,200
"Vaya, quizás pueda hacer
algo en Hollywood."

294
00:18:06,200 --> 00:18:09,100
Mira directamente a la cámara, Bruce.

295
00:18:09,100 --> 00:18:13,100
Muy pulcro. Con su traje
y corbata, y camisa blanca.

296
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Es tan elegante.

297
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Pero se siente como
una cobra enroscada.

298
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
- ¿Tuviste un varón?
- Sí.

299
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Te ha dado trasnoches,
¿verdad?

300
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Tres noches.

301
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Tenía 24 años,
y entró allí, casi como,

302
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
"Tienes suerte de que haga
una audición para ti."

303
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Tenemos el jab de dedos.
El puñetazo.

304
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Sólo con su postura
lo decía todo.

305
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Tenemos el puño reverso
y el codo.

306
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Aún en una conversación,
podías sentir su naturaleza explosiva.

307
00:18:43,000 --> 00:18:46,300
Por supuesto, se utilizan las piernas,
directo a la ingle o más arriba.

308
00:18:46,300 --> 00:18:48,700
Es una energía de estrella especial.

309
00:18:48,700 --> 00:18:51,300
O, si puedo retroceder un poco,

310
00:18:51,300 --> 00:18:53,700
nos detenemos en...
y volvemos.

311
00:18:54,700 --> 00:18:56,400
- Muy bien.
- Normalmente funciona.

312
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Nunca tuvo intención
de entrar al mundo del espectáculo.

313
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Su pasión era las artes marciales,

314
00:19:01,200 --> 00:19:05,600
así que abrió una escuela en Seattle
y otra en Oakland.

315
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Su plan era abrir muchas escuelas
por todo el país.

316
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Obviamente, comenzó con el
arte chino clásico, el Wing Chun.

317
00:19:14,000 --> 00:19:18,400
Y todos conocen la pelea
en 1964 en Oakland.

318
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
Y está la famosa historia
sobre cómo fue desafiado

319
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
por la comunidad china en Oakland,

320
00:19:30,200 --> 00:19:34,800
y tuvo que defender su derecho
a enseñar su arte a los no-chinos.

321
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
Usted y toda esta sociedad son inútiles
en este país. Son arcaicos.

322
00:19:38,800 --> 00:19:41,900
Y eres un tonto al creer
que puedes apartarte de nosotros

323
00:19:41,900 --> 00:19:43,600
sólo porque quieres.

324
00:19:43,600 --> 00:19:46,900
Para probar que Bruce estaba equivocado,
que era falso y un fraude,

325
00:19:46,900 --> 00:19:50,400
los tradicionalistas chinos
enviaron a alguien a pelear con él.

326
00:19:50,400 --> 00:19:53,900
Los chinos enviaron a alguien
para cerrar la escuela.

327
00:19:53,900 --> 00:19:56,900
Era cerrar o retarlos,
y Bruce decidió retarlos.

328
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
La pelea era en la escuela de Bruce.

329
00:19:59,400 --> 00:20:04,600
Si Bruce perdía, no podía seguir
enseñando a los no-chinos.

330
00:20:04,600 --> 00:20:09,600
Si algo te obliga
a revisar tus dogmas,

331
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
es algo que no le agrada
a la mayoría.

332
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
Yo estaba allí,
embarazada de 8 meses de Brandon,

333
00:20:15,100 --> 00:20:18,500
y estos ancianos llegaron
de San Francisco,

334
00:20:18,500 --> 00:20:23,200
dirigidos por Wong Jack Man,
quien era el oponente en el desafío.

335
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
Vinieron y hubo un gran combate.

336
00:20:25,600 --> 00:20:30,200
No tenía ninguna duda
de cuál sería el resultado.

337
00:20:30,200 --> 00:20:34,800
Wong Jack Man comenzó a correr alrededor,
tratando de alejarse de Bruce,

338
00:20:34,800 --> 00:20:39,500
y a Bruce le tomó 3 minutos
dejarlo tirado en el suelo

339
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
y decir, "¿te das por vencido?"

340
00:20:42,900 --> 00:20:46,200
Así Wong Jack Man
y toda esa gente se marcharon.

341
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Y recuerdo muy claramente

342
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
a Bruce sentado en los escalones
en la parte posterior del estudio

343
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
con su cabeza entre las manos.

344
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Y ella dijo: "¿Qué te pasa?"

345
00:20:57,800 --> 00:21:02,200
Esa pelea le hizo ver que las
artes clásicas no le estaban funcionando.

346
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Debió vencer a ese tipo
más rápido.

347
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
No lo venció lo bastante rápido.
Eso hizo que se replanteara,

348
00:21:08,200 --> 00:21:12,000
esas historias llenas
de mitos y fantasía.

349
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
Pequeñas parábolas acerca del maestro.

350
00:21:13,700 --> 00:21:17,000
Él dijo: "Mi entrenamiento
en el Wing Chun, mi arte clásico,

351
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
no me había preparado
para esta clase de batalla."

352
00:21:20,200 --> 00:21:24,000
Así comenzó la evolución
de su propio estilo de artes marciales.

353
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
EVOLUCIÓN
1965

354
00:21:27,600 --> 00:21:32,300
Si se leen las notas que dejó,
en 1965 empieza a escribir,

355
00:21:32,300 --> 00:21:35,900
"Mi estilo es la esgrima occidental,
el boxeo occidental y el Wing Chun."

356
00:21:36,000 --> 00:21:39,300
Dijo que le debemos nuestro
conocimiento al Wing Chun,

357
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
pero que iríamos más allá
del Wing Chun.

358
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Tomó mucho del boxeo.

359
00:21:43,600 --> 00:21:48,100
Creía que el boxeo era más realista
por el intercambio de golpes.

360
00:21:48,100 --> 00:21:53,000
Le gustaba el juego de pies del boxeo.
Es algo vivo, que se mueve y que cambia.

361
00:21:53,000 --> 00:21:56,400
Se dedicó a ver películas de boxeo,

362
00:21:56,400 --> 00:22:01,800
hasta las antiguas de Jack Johnson,
Gene Tunney, Dempsey.

363
00:22:01,800 --> 00:22:04,900
De Dempsey adoptó
su secuencia de movimientos,

364
00:22:04,900 --> 00:22:07,800
cómo generar potencia,
la importancia de un buen golpe rápido.

365
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Hay mucho sobre la alineación
del cuerpo.

366
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Bruce tenía una enorme colección
de películas de boxeo

367
00:22:13,500 --> 00:22:16,300
y se interesó por el mundo
de Muhammad Ali.

368
00:22:16,300 --> 00:22:19,800
Lo que hacía era muy singular.
Una vez entré, las luces estaban apagadas.

369
00:22:19,800 --> 00:22:23,600
Él veía una película de 8 mm
y la reproducía hacia atrás.

370
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
Ali ponía el pie izquierdo delante
y Bruce el pie derecho.

371
00:22:27,200 --> 00:22:29,900
Así que él ponía las películas
en reversa en el editor

372
00:22:29,900 --> 00:22:32,500
y las estudiaba meticulosamente.

373
00:22:32,500 --> 00:22:34,800
Él se recostaba y leía

374
00:22:34,800 --> 00:22:38,800
y revisaba una película de boxeo
de 8 mm al mismo tiempo.

375
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Según John Saxon,
su coestrella en "Operación Dragón",

376
00:22:42,400 --> 00:22:45,500
John le preguntó, "¿Por qué tienes
esas películas de boxeo de Ali?"

377
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Y Bruce dijo: "Porque algún día
pelearé contra él."

378
00:22:49,900 --> 00:22:53,700
Si hubiera peleado contra Bruce Lee,
él era muy rápido, muy sutil,

379
00:22:53,700 --> 00:22:57,100
lo único que quita velocidad
a un peleador es la presión,

380
00:22:57,100 --> 00:22:59,500
y yo era un peleador de presión.

381
00:22:59,500 --> 00:23:03,000
Con Bruce Lee, tenías que
llegarle adentro, sofocarlo a la fuerza.

382
00:23:03,300 --> 00:23:05,600
No podías pelearle desde afuera.

383
00:23:05,600 --> 00:23:09,200
Veo a Bruce comenzar con
patadas largas

384
00:23:09,200 --> 00:23:13,100
y "pum pum", se enoja
y trata de lanzar unos golpes al cuerpo.

385
00:23:13,100 --> 00:23:15,700
Y cuando te acercas,
entonces, Bruce, estoy seguro,

386
00:23:15,700 --> 00:23:18,600
trataría de usar las rodillas
y patadas a la altura de la cabeza,

387
00:23:18,600 --> 00:23:21,500
y yo tiraría un gancho a la cara,
cruzando el codo.

388
00:23:21,500 --> 00:23:26,300
Él trataría de contrarrestar,
así que tengo que moverme y abrirme paso.

389
00:23:26,300 --> 00:23:30,000
Bruce lo lleva al suelo y le aplica
una llave al brazo o una guillotina.

390
00:23:31,500 --> 00:23:34,400
La habríamos pasado bien.

391
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
La gente que ve esto dirá,
"Bebió más de la cuenta."

392
00:23:39,600 --> 00:23:44,000
"Se volvió loco si cree
que puede hacerle eso a Bruce Lee."

393
00:23:45,100 --> 00:23:49,000
Ray era bueno en golpes al cuerpo.
A veces te lanzaba el gancho.

394
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
Bruce no sabría cómo detenerlo.
¿Por qué? Porque nunca lo hizo.

395
00:23:52,200 --> 00:23:55,100
SI LES DIGO QUE SOY BUENO
QUIZÁS DIGAN QUE ESTOY ALARDEANDO  

396
00:23:55,100 --> 00:23:57,900
Mucha gente pregunta:
¿Bruce Lee fue un verdadero peleador?

397
00:23:57,900 --> 00:24:02,400
PERO SI LES DIGO QUE NO SOY BUENO
SABRÁN QUE ESTOY MINTIENDO.

398
00:24:03,100 --> 00:24:06,700
Fue un peleador brillante. Lo vi darle
una paliza a un tipo en "Operación Dragón".

399
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
Perteneció a pandillas y hermandades chinas,
que comenzaron a darle problemas.

400
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
Libra por libra, creo que es uno
de los mejores peleadores.

401
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
Tuvo un montón de peleas callejeras
y con esa velocidad y juego de piernas,

402
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
era un infierno de 135 libras.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,300
Era un arma letal de 130
y pico de libras.

404
00:24:20,300 --> 00:24:25,300
DIGÁMOSLO ASÍ.
NO LE TEMO A MI OPONENTE.

405
00:24:25,300 --> 00:24:26,600
NO ME AFECTA.

406
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
Tiene todos los atributos
que hacen a un buen peleador:

407
00:24:29,800 --> 00:24:33,200
Agilidad, balance,
coordinación, destreza.

408
00:24:33,200 --> 00:24:35,500
Y SI HE DE PELEAR
YA ESTOY DECIDIDO

409
00:24:35,500 --> 00:24:39,500
Y ES TODO, BEBÉ.
MEJOR MÁTAME PRIMERO...

410
00:24:39,800 --> 00:24:43,200
Dicen que fue el hombre más duro
que jamás haya existido.

411
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
Pesaba unas 130 ó 135 libras.

412
00:24:45,600 --> 00:24:49,300
Lo agarras, y lo sacas a volar
por una ventana.

413
00:24:49,400 --> 00:24:51,700
Y no lo digo por denigrarlo.

414
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Él era un espectáculo, y el mejor.

415
00:24:54,700 --> 00:24:57,400
Si hubiera querido
ser un peleador de AMM hoy día,

416
00:24:57,400 --> 00:25:01,400
habría sido
el peleador que todos temen.

417
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Su técnica era hermosa, perfecta.

418
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
No me importa qué tan bueno eres,
pesas 135 libras,

419
00:25:06,700 --> 00:25:09,600
te enfrentarás a Brock Lesnar,
vas a perder.

420
00:25:09,600 --> 00:25:13,600
El grandulón igualmente entrenado
siempre vencerá al pequeño.

421
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
Pero el hecho es que,
no es asunto de volumen.

422
00:25:15,800 --> 00:25:18,500
Él los vencía, no importa
lo grande que fueran.

423
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Pero, no todas las barbillas
son iguales, ¿sabes?

424
00:25:24,300 --> 00:25:28,100
Ya sea que Bruce Lee fuera
un gran peleador, o no,

425
00:25:28,100 --> 00:25:32,000
no afecta su importancia
cultural e histórica,

426
00:25:32,000 --> 00:25:34,700
porque sus películas
cambiaron el mundo.

427
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
EL AVISPÓN VERDE
Serie de TV 1966/67

428
00:25:37,000 --> 00:25:40,300
Trabajaste en el Avispón Verde,
donde hiciste de Kato, el chofer,

429
00:25:40,300 --> 00:25:42,900
más que nada porque
eras el único chino

430
00:25:42,900 --> 00:25:46,600
que podía pronunciar el nombre
del protagonista, Britt Reid.

431
00:25:46,600 --> 00:25:49,100
Lo dije en broma, por supuesto.

432
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
Y es tremendo nombre, viejo.

433
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
Cada vez que lo decía,
estaba súper consciente.

434
00:25:56,800 --> 00:25:58,500
Residencia del Sr. Reid.

435
00:25:58,500 --> 00:26:01,400
Cuando niños,
veíamos el Avispón Verde por él.

436
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Nos importaba un bledo
el Avispón Verde.

437
00:26:05,300 --> 00:26:07,900
Tenía un coche mosca,
mis respetos al coche,

438
00:26:07,900 --> 00:26:09,800
pero Kato era increíble.

439
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
Todos en el barrio
peleaban por ser Bruce Lee,

440
00:26:12,800 --> 00:26:13,900
no el Avispón Verde.

441
00:26:13,900 --> 00:26:16,800
Algunos dobles de acción
no sabían cómo reaccionar.

442
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
Si haces como el viejo John Wayne,
lanzas un puñetazo y el tipo cae.

443
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
Con él, es bum, bum, bum, bum,
a velocidad de rayo.

444
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
Hay una toma de Bruce
donde tira una patada,

445
00:26:27,200 --> 00:26:30,900
y la cara interna del muslo,
es paralela a su pecho.

446
00:26:30,900 --> 00:26:34,400
Mirábamos esa patada como,
"¿Estás bromeando?"

447
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
"La patada de este tipo es increíble."

448
00:26:39,400 --> 00:26:43,400
Pienso en lo que dijo mi papá
sobre su incursión en Hollywood.

449
00:26:43,600 --> 00:26:46,900
Todos esos actores veteranos
haciendo lo suyo,

450
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
y él se sentía como
el único robot allí.

451
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
Es algo con lo que me identifico,
ya que yo actuaba,

452
00:26:53,200 --> 00:26:57,200
y me esforzaba por impresionar
a la gente importante.

453
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
Cuando hice El Avispón Verde,
no era yo mismo

454
00:27:00,300 --> 00:27:04,000
y trataba de acumular
una seguridad externa,

455
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
una técnica externa,

456
00:27:05,800 --> 00:27:09,800
pero nunca me preguntaba
lo que Bruce Lee habría hecho.

457
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Lo bonito es que él de inmediato dijo:
"Ya no lo haré más."

458
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
Fue una especie de despertar
para él.

459
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
Por cierto, hice un trabajo
pésimo, debo decirlo.

460
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
¿En serio? ¿No te gustó lo que hiciste?
No me fijé.

461
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
CUANDO LA SERIE FINALIZÓ ME PREGUNTÉ,
"¿QUÉ DEMONIOS HAGO AHORA?"
-Bruce Lee"

462
00:27:26,500 --> 00:27:28,300
ENSEÑANDO
Bruce Lee

463
00:27:28,300 --> 00:27:31,200
Siempre trataba de ser integral,

464
00:27:31,200 --> 00:27:35,000
las peleas, la filosofía,
ser el mejor ser humano.

465
00:27:35,000 --> 00:27:40,100
Las artes marciales tienen un significado
muy profundo en cuanto a mi vida se refiere.

466
00:27:40,100 --> 00:27:41,600
Era un hombre muy letrado.

467
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
Realmente leía y
estudiaba y pensaba.

468
00:27:45,600 --> 00:27:49,600
Todo conocimiento a la larga
significa auto-conocimiento.

469
00:27:49,600 --> 00:27:54,800
Tenía una enorme biblioteca en su
estudio que llegaba hasta el techo.

470
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
Cualquier libro que tomaba, tenía
anotaciones sobre lo que era bueno,

471
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
funcional, y lo que no era bueno.

472
00:28:00,100 --> 00:28:05,000
Como actor, como artista marcial,
como ser humano,

473
00:28:05,000 --> 00:28:08,800
todo esto lo he aprendido
de las artes marciales.

474
00:28:08,800 --> 00:28:12,800
Gran parte del contenido del Tao de
Jeet Kune Do es de influencia occidental

475
00:28:12,900 --> 00:28:16,500
y viene directamente
de libros de esgrima y boxeo.

476
00:28:16,500 --> 00:28:19,000
Y la mayoría de los pasajes
en ese libro

477
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
puede ser rastreados hasta sus
raíces, palabra por palabra.

478
00:28:21,600 --> 00:28:26,000
Pudo haber cambiado "peleador" por
"esgrimista", pero casi está intacto.

479
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
La gente dirá,
"No es la filosofía de Bruce."

480
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
"Fue este o aquel autor."

481
00:28:30,700 --> 00:28:33,600
Eso no importa.
No entendieron la idea.

482
00:28:33,600 --> 00:28:36,800
Los escritos de Bruce Lee son
amenos, pero eran notas.

483
00:28:36,800 --> 00:28:39,300
Hay citas donde quizás
sólo cambió una palabra

484
00:28:39,300 --> 00:28:42,000
y sustituyó "Jeet Kune Do"
por "Tao".

485
00:28:42,000 --> 00:28:46,700
Por tanto, no es pura naturalidad
o artificialidad.

486
00:28:46,700 --> 00:28:51,700
Lo ideal es la naturalidad artificial
o la artificialidad natural.

487
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
- El Yin yang.
- Exacto, viejo, eso es.

488
00:28:54,100 --> 00:28:57,700
Gracias a Bruce Lee,
ahora leo a Alan Watts.

489
00:28:57,700 --> 00:29:01,200
JD Krishnamurti y,
por supuesto, Lao Tse,

490
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
Tao Te Ching.

491
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
Bruce Lee diseccionaba
esas filosofías,

492
00:29:05,400 --> 00:29:08,000
y hacía que fueran directo
al punto.

493
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
De eso se trata
la verdadera filosofía,

494
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
algo que puedes aplicar
a la vida diaria.

495
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
Eso hizo Bruce Lee.

496
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
En eso era un genio.

497
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Podría sonar
demasiado filosófico,

498
00:29:17,800 --> 00:29:22,400
pero es no actuar actuando
o actuar no actuante si...

499
00:29:22,400 --> 00:29:25,100
- Estoy confundido.
- ¿Eso hice?

500
00:29:25,100 --> 00:29:30,300
Bruce Lee, como filósofo,
no introduce nada nuevo

501
00:29:30,300 --> 00:29:34,100
pero introduce un radicalismo
en las artes marciales.

502
00:29:34,100 --> 00:29:37,100
Él habla de la ideología
de la contracultura.

503
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
Del espíritu de la época.

504
00:29:38,900 --> 00:29:43,300
Te despierta el interés en el budismo,
el yoga, y las cosas orientales.

505
00:29:43,300 --> 00:29:46,000
Bruce Lee te enseña
meditación en movimiento.

506
00:29:46,000 --> 00:29:49,300
ENSEÑANDO
A HOLLYWOOD

507
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
Abriste una escuela en Hollywood

508
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
para gente como James Garner,
Steve McQueen y otros.

509
00:29:54,500 --> 00:29:59,000
¿Para qué aprenden artes marciales chinas?
¿Para un papel en el cine?

510
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
En realidad no.

511
00:30:00,400 --> 00:30:03,900
La mayoría de ellos, viene
y me pide que les enseñe

512
00:30:03,900 --> 00:30:06,300
no tanto a cómo defenderse,

513
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
quieren aprender a expresarse

514
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
a través de un movimiento,
ya sea la ira,

515
00:30:11,700 --> 00:30:14,000
la determinación o lo que sea.

516
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
Me pagan para mostrarles
en forma combativa

517
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
el arte de expresar
el cuerpo humano.

518
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Nuestro patio siempre fue
una escuela de patio,

519
00:30:25,000 --> 00:30:27,300
y que viniera Jim Coburn

520
00:30:27,300 --> 00:30:28,900
o viniera Steve McQueen

521
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
no era la gran cosa.

522
00:30:30,700 --> 00:30:33,800
De todos tus estudiantes famosos,
James Garner, Steve McQueen,

523
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
James Coburn, Roman Polanski,
¿cuál fue el mejor?

524
00:30:36,400 --> 00:30:42,100
Depende, ¿sí? Como peleador,
Steve McQueen, ese hijo de su madre,

525
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
era el más duro.

526
00:30:44,200 --> 00:30:46,600
Pero, James Coburn
es un amante de la paz.

527
00:30:46,600 --> 00:30:49,000
- Lo conozco.
- Lo conoces.

528
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Es muy, muy agradable.

529
00:30:50,800 --> 00:30:54,400
Súper suave y eso,
¿me entiendes?

530
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Él aprecia la parte filosófica,

531
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
por eso su comprensión
es más profunda que la de Steve.

532
00:31:00,200 --> 00:31:02,700
A menudo me decía,
"Me gustaría que Steve McQueen

533
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
fuera un poco más como Coburn,

534
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
y Coburn un poco más
como Steve McQueen."

535
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
En realidad, es una
combinación de ambos.

536
00:31:10,000 --> 00:31:14,500
Es decir, este es el instinto natural
y este es el control.

537
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
Deben combinarse en armonía.

538
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
No llevar uno al extremo.

539
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
Pensarás de un modo
poco científico.

540
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
Y si llevas el otro al extremo,

541
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
te vuelves, de repente,
un hombre mecánico.

542
00:31:28,400 --> 00:31:32,100
ENSEÑANDO
A PELEADORES

543
00:31:32,100 --> 00:31:36,100
Todos los grandes nombres en
torneos de lucha venían donde Bruce

544
00:31:36,300 --> 00:31:38,600
porque querían perfeccionar
sus habilidades.

545
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
Joe Lewis, Bob Wall, Chuck Norris.

546
00:31:41,000 --> 00:31:44,500
Chuck Norris fue quizás
el mejor pateador que haya visto.

547
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
- Chuck Norris es increíble.
- Bruce no quería enseñar a principiantes.

548
00:31:48,100 --> 00:31:50,000
Tenía algunos en su escuelas.

549
00:31:50,000 --> 00:31:53,600
Pero aceptaba a los más avanzados
porque sentía que podía hacerlos mejor.

550
00:31:53,600 --> 00:31:56,500
"Una vez más. Si no lo logras,
pasamos a otra cosa ".

551
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
"¿Vas a lograrlo?"
Así enseñaba.

552
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Sabía mucho. Me enseñó Kung Fu.

553
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Joe Lewis fue muy influenciado
por Bruce Lee.

554
00:32:03,900 --> 00:32:06,200
Era campeón mundial
cuando conoció a Bruce,

555
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
pero Bruce era
el instructor de Joe.

556
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
No tuvo manos de boxeo
hasta que conoció a Bruce Lee,

557
00:32:13,000 --> 00:32:14,900
pero su patada lateral
era fenomenal.

558
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
Joe lanzaba 1,000
patadas al día.

559
00:32:16,900 --> 00:32:20,900
Joe Lewis, hoy día,
habría aprendido toda esa mierda

560
00:32:21,000 --> 00:32:24,700
y sería tan malo
como lo era entonces.

561
00:32:24,700 --> 00:32:28,200
Bruce no creía que los
puntos de competencia,

562
00:32:28,200 --> 00:32:30,900
tenían valor,
y no estoy de acuerdo con él.

563
00:32:30,900 --> 00:32:35,500
Bruce las veía pero no creía en ellas.
Siempre defendió el full-contact.

564
00:32:35,600 --> 00:32:38,900
Bruce Lee veía esto
y decía: "No es arte marcial."

565
00:32:38,900 --> 00:32:41,400
"Es un disparate.
Botemos estas reglas."

566
00:32:41,400 --> 00:32:44,300
Respeto que él no quisiera competir

567
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
porque no era un combate real.

568
00:32:45,900 --> 00:32:49,600
Decía: no estás peleando para ti
o para expresarte.

569
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
Peleas para los jueces,
el árbitro, las reglas.

570
00:32:52,500 --> 00:32:56,400
¿Cuál es la realidad del combate?
Hay alguien que quiere derribarte.

571
00:32:56,400 --> 00:32:59,900
Decía que para aprender a nadar,
no nadas en tierra.

572
00:32:59,900 --> 00:33:01,200
Tienes que entrar al agua.

573
00:33:01,200 --> 00:33:03,500
Para aprender a pelear,
tienes que pelear.

574
00:33:04,000 --> 00:33:07,300
¿Puedes romper 5 ó 6 trozos de madera
con la mano o el pie?

575
00:33:07,300 --> 00:33:10,100
Las tablas no
devuelven el golpe.

576
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
Tal vez me rompa
la mano y el pie.

577
00:33:12,300 --> 00:33:16,600
Sentía gran respeto por los
artistas marciales que ganaban torneos.

578
00:33:16,800 --> 00:33:22,000
Tenía una filosofía diferente
sobre las artes marciales y una pelea real.

579
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
EL ESTILO <b>SIN ESTILO</b>

580
00:33:25,600 --> 00:33:28,300
Ya no creo en los estilos.

581
00:33:28,300 --> 00:33:32,100
Es decir, no creo
que existe tal cosa

582
00:33:32,100 --> 00:33:34,800
como el estilo chino de pelea 

583
00:33:34,800 --> 00:33:38,800
o el estilo japonés
o cualquier otro estilo.

584
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
Porque si no tienes estilo,

585
00:33:41,000 --> 00:33:44,900
si sólo dices: "Aquí estoy,
como un ser humano.

586
00:33:44,900 --> 00:33:49,200
¿Cómo puedo expresarme
total y efectivamente?"

587
00:33:49,200 --> 00:33:55,100
No. Así, no creas un estilo,
porque el estilo es una cristalización.

588
00:33:55,200 --> 00:33:59,200
Así, es un proceso de
continuo crecimiento.

589
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Llamó a su instituto
"Jun Fan Gung Fu".

590
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Viajábamos en auto y 

591
00:34:03,600 --> 00:34:08,900
dijo que, de la esgrima,
le gustaba el golpe de contraataque.

592
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Bruce no hacía bloqueos pasivos.
Sus bloqueos eran golpes.

593
00:34:12,400 --> 00:34:17,000
Bruce tomó sus poses
de la esgrima occidental.

594
00:34:18,300 --> 00:34:21,900
En lugar de bloquear y luego golpear,
lo hace de forma simultánea.

595
00:34:22,700 --> 00:34:25,800
Decía que debemos interceptar
el movimiento físico y el pensamiento.

596
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
Como en la esgrima.
¿Ves este agarre? Ese es el agarre.

597
00:34:29,400 --> 00:34:30,500
AGARRE...

598
00:34:30,500 --> 00:34:31,200
GOLPE

599
00:34:31,200 --> 00:34:36,100
Por eso, dijo, "Llamaré a mi nuevo
método el modo interceptor

600
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
o el puño interceptor."

601
00:34:38,100 --> 00:34:40,500
Vamos, tócame.
Como puedas.

602
00:34:42,200 --> 00:34:44,100
Para alcanzarme,
debes moverte hacia mí.

603
00:34:44,100 --> 00:34:47,200
Tu ataque me da la oportunidad
de interceptarte.

604
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Y preguntaron: "¿Cómo se llama?"

605
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Él dijo: "Lo llamamos Jeet Kune Do."

606
00:34:51,800 --> 00:34:53,900
En cantonés, Jeet Kune Do.

607
00:34:53,900 --> 00:34:57,800
Luego Dan dijo:
"Las siglas serían JKD."

608
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Y Bruce Lee dijo: "Me gusta."

609
00:34:59,600 --> 00:35:03,100
- El puño interceptor.
- ¿Puño interceptor?

610
00:35:03,100 --> 00:35:06,700
Suena chino, pero
es arte marcial americano.

611
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
El Jeet Kune Do

612
00:35:08,100 --> 00:35:11,200
trataba de cómo terminar un combate

613
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
del modo más directo y eficaz.

614
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
EL <b>JEET KUNE DO</b>
NO ES UNA INSTITUCIÓN ORGANIZADA

615
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
DE LA QUE UNO PUEDE SER MIEMBRO.

616
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
O LA <b>ENTIENDES</b>,
O NO

617
00:35:19,900 --> 00:35:21,300
<b>Y ES ASÍ.</b>,
-Bruce Lee

618
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
La filosofía de Bruce Lee era:

619
00:35:23,800 --> 00:35:26,900
Mientras más simple, mejor,
lo más eficaz, la línea directa.

620
00:35:26,900 --> 00:35:29,400
- Lo demás era Hollywood.
- Se puede enseñar.

621
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
- ¿Entiendes?
- Pero no se puede estandarizar.

622
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
No quiere decir que
no se pueda transmitir.

623
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
Pero era muy personal para él.

624
00:35:38,000 --> 00:35:40,900
Todos los aspirantes,
todos los impostores

625
00:35:40,900 --> 00:35:43,600
que colocaron símbolos de
Jeet Kune Do en sus escuelas,

626
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
y no tenían ni idea
de qué era el Jeet Kune Do.

627
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Creen que es un estilo.

628
00:35:47,800 --> 00:35:51,500
No sé si retaban a los dojos entonces,
pero eso molestaba a Bruce.

629
00:35:51,600 --> 00:35:54,300
LOS <b>ESTILOS SEPARAN</b>
A LAS PERSONAS.

630
00:35:54,300 --> 00:35:59,300
NO SE UNEN PORQUE LOS ESTILOS
SE HAN HECHO <b>LEY</b>.

631
00:35:59,500 --> 00:36:03,500
Bruce Lee se burlaba
de cualquier forma de autoridad.

632
00:36:03,700 --> 00:36:06,200
Toda clase de dogma,
toda clase de tradición.

633
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Les grita un gran "jódete"
a todos ellos.

634
00:36:08,400 --> 00:36:12,200
Ya en los '60s predicaba
no apegarse a un estilo.

635
00:36:12,200 --> 00:36:14,800
Ningún estilo es mejor.
Toma un poco de cada uno.

636
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
En 1968, dijo,
"JKD será diferente en el '69."

637
00:36:18,400 --> 00:36:21,100
Le dije:
"Lo que hacemos ahora es bueno."

638
00:36:21,100 --> 00:36:25,600
Y dijo: "No. JKD será diferente en el '69.
Y será diferente en el '70."

639
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
Las artes marciales han evolucionado más
en los últimos 10 años

640
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
que en los últimos 10,000 años,

641
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
por todas las cosas
que Bruce Lee ha dicho,

642
00:36:34,400 --> 00:36:37,800
su filosofía y las cosas
que él entiende se han comprobado,

643
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
y ahora este nuevo arte marcial
ha podido crecer y evolucionar.

644
00:36:42,000 --> 00:36:45,500
Nuestro evento principal,
por el título semipesado,

645
00:36:45,500 --> 00:36:46,800
¡Aquí vamos!

646
00:36:46,800 --> 00:36:51,300
Hablas de boxeo chino.
¿En qué se diferencia del nuestro?

647
00:36:51,300 --> 00:36:53,600
En primer lugar, usamos los pies.

648
00:36:56,300 --> 00:36:58,000
<i>El mejor hasta ahora.</i>

649
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
Y utilizamos el codo.

650
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
<i>¡Hermoso lo del codo!</i>

651
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
- ¿Y usan el pulgar?
- Lo que sea, lo usamos.

652
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
- Lo usan todo.
- Tienes que hacerlo.

653
00:37:08,500 --> 00:37:12,100
Porque es la expresión
del cuerpo humano.

654
00:37:12,100 --> 00:37:15,300
Es decir... todo,
no sólo la mano.

655
00:37:15,300 --> 00:37:18,400
EL PADRE DE
<b>LAS ARTES MARCIALES MIXTAS</b>

656
00:37:18,400 --> 00:37:22,400
Lo loco de las artes marciales es que
la gente debate y lucha por estas cosas.

657
00:37:22,700 --> 00:37:23,900
No hay debate.

658
00:37:23,900 --> 00:37:27,300
Bruce Lee es sin duda el padre
de las Artes Marciales Mixtas.

659
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
No creo que haya una correlación,

660
00:37:29,300 --> 00:37:32,000
pero no es que el JKD
sea lo mismo que las AMM.

661
00:37:32,000 --> 00:37:35,100
Si Dana White dice que Bruce Lee
es el padre de las Artes Marciales Mixtas,

662
00:37:35,100 --> 00:37:37,300
yo diría que es uno
de los primeros,

663
00:37:37,300 --> 00:37:39,900
pero Gene LeBell es el padre
de las Artes Marciales Mixtas.

664
00:37:39,900 --> 00:37:43,500
En 1963 Gene derrotó a Milo Savage,
un boxeador profesional.

665
00:37:43,500 --> 00:37:46,200
Bruce no estaba en las
Artes Marciales Mixtas en 1963.

666
00:37:46,200 --> 00:37:49,900
Mientras lo ahorcaba,
me agarró la mano y me mordió.

667
00:37:49,900 --> 00:37:53,900
Le dije, "Milo, me estás mordiendo,
te voy a sacar un ojo."

668
00:37:53,900 --> 00:37:56,800
Abrió la boca,
saqué mi mano y lo ahorqué.

669
00:37:56,800 --> 00:38:00,100
Y se desmayó, como por 22 minutos.

670
00:38:00,100 --> 00:38:02,600
Gene LeBell le enseñó Bruce Lee
agarres de lucha.

671
00:38:02,600 --> 00:38:06,400
Yo lo lanzaba y le daba vueltas
y él aterrizaba en sus pies.

672
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
Entonces él giraba,
me daba una patada media luna

673
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
o hacía un lance de judo.

674
00:38:11,600 --> 00:38:14,500
Y era un atleta magnífico.

675
00:38:14,500 --> 00:38:18,000
Si dices Padre de las
Artes Marciales Mixtas... ese es Bruce.

676
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
Es él, antes que nadie.

677
00:38:19,500 --> 00:38:22,200
Fue el primero que decidió
unirlo todo.

678
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
También usó los pantalones cortos.

679
00:38:24,000 --> 00:38:28,400
Fue lo más parecido a la UFC
y las AMM 25 años después.

680
00:38:28,400 --> 00:38:31,600
En 1947,
Kajukenbo fue el primero

681
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
en poner las diferentes artes marciales
en una palabra:

682
00:38:34,600 --> 00:38:37,900
<b>KA</b>rate, <b>JU</b>do, <b>KEN</b>po, <b>BO</b>xeo.

683
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Como Bruce Lee, que unió
todas estas cosas prácticas, 

684
00:38:40,900 --> 00:38:43,000
pero Kajukenbo lo hizo primero.

685
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
En eso estoy de acuerdo
con Dana White

686
00:38:44,500 --> 00:38:46,800
es uno de los pioneros
de las Artes Marciales Mixtas.

687
00:38:46,800 --> 00:38:50,100
En realidad, todos han sido
parte de esta evolución,

688
00:38:50,100 --> 00:38:53,300
desde Benny "El Jet" Urquidez
hasta Joe Lewis, todos ellos,

689
00:38:53,300 --> 00:38:56,400
Joe Lewis también, el boxeador,
y la lista sigue y sigue.

690
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Cuando el UFC inició,
no hablaban de Bruce Lee.

691
00:39:01,900 --> 00:39:05,400
- Hablaban de Royce Gracie.
<i>- ¡Royce Gracie!</i>

692
00:39:06,100 --> 00:39:10,900
Los Gracies también fueron parte
de la historia, no sólo del UFC

693
00:39:10,900 --> 00:39:13,200
sino de las artes marciales
en evolución.

694
00:39:13,200 --> 00:39:16,500
Por un tiempo
fueron dueños de esas competencias.

695
00:39:19,800 --> 00:39:23,500
Tomaron el combate cuerpo a cuerpo,
el dominio del rival,

696
00:39:23,500 --> 00:39:26,400
y lo refinaron a un nivel superior.

697
00:39:26,400 --> 00:39:28,600
A Bruce le habría encantado
el Jiujitsu brasileño.

698
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Si hubiera visto a los Gracies,
los habría estudiado.

699
00:39:31,200 --> 00:39:35,100
Él asumió la lucha libre
y asumió el judo.

700
00:39:35,100 --> 00:39:37,500
La diferencia
entre los Gracies y Bruce Lee

701
00:39:37,500 --> 00:39:40,300
es que Bruce nunca se estancó
ni se aferró a una cosa.

702
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
Cuando todos comenzaron
a aprender Jiujitsu

703
00:39:43,300 --> 00:39:47,100
la gente comenzó a
levantarse de los asientos.

704
00:39:48,200 --> 00:39:50,500
<i>¡Dios mío!</i>

705
00:39:50,500 --> 00:39:53,300
Entonces, comenzaron a hablar
de Bruce Lee.

706
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
¡Vaya!
Es el Karate Kid.

707
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Y cuando se habla de combate...

708
00:39:58,800 --> 00:40:02,600
Si es un deporte,
ya es otra cosa.

709
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Hay normas.
Hay reglas.

710
00:40:04,400 --> 00:40:07,100
Pero cuando hablamos
de pelea en sí...

711
00:40:07,100 --> 00:40:09,600
- ¿No hay reglas?    - Sin reglas.
- La verdadera pelea.

712
00:40:09,600 --> 00:40:13,200
Entonces, mejor entrenas
cada parte de tu cuerpo.

713
00:40:13,700 --> 00:40:16,900
El arte marcial mixto en jaula
es de torneo. Es un deporte.

714
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
No sabía que lo llamarían el padre
de las Artes Marciales Mixtas

715
00:40:20,700 --> 00:40:23,900
porque sigue siendo un deporte,
tiene reglas.

716
00:40:23,900 --> 00:40:27,900
Bruce Lee era para las calles,
venciendo rivales, fuera de competencia.

717
00:40:28,200 --> 00:40:32,100
En las peleas "Vale Tudo"
en Brasil, apenas hubo reglas.

718
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
Podías dar cabezazos, patear en
la ingle, todo tipo de cosas.

719
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
El arma favorita de Bruce en las peleas
callejeras era el golpe de dedo.

720
00:40:38,900 --> 00:40:42,200
Esta mano bloquea la visión,
él se acercaba, y golpeaba así...

721
00:40:42,200 --> 00:40:45,500
Con esto puedes lesionar el ojo
seriamente y de por vida.

722
00:40:45,500 --> 00:40:48,800
El Arte Marcial Mixto
es la forma más pura de combate

723
00:40:48,800 --> 00:40:52,200
con que cuenta la civilización.

724
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
<i>¡Con una patada!</i>

725
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Siempre lo percibí como
un deporte realmente crudo

726
00:41:01,100 --> 00:41:03,700
que algún día superaría al boxeo.

727
00:41:03,700 --> 00:41:05,200
Parece que ese día ya llegó.

728
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
¡A pelear!

729
00:41:06,400 --> 00:41:11,600
Es la forma más radical de competencia
y honestidad que he encontrado,

730
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
y es el tipo de cosas que busco.

731
00:41:13,400 --> 00:41:16,500
Carano, una gran golpeadora.

732
00:41:16,500 --> 00:41:19,100
Sientes miedo.
A veces no quieres ir allí.

733
00:41:19,100 --> 00:41:21,000
Te enseña a enfrentar la música,

734
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
que el miedo es algo
que debemos devorar.

735
00:41:23,500 --> 00:41:26,600
Mi mayor temor
no es resultar lastimada.

736
00:41:26,600 --> 00:41:29,300
¡Y aplastan a Carano!

737
00:41:29,300 --> 00:41:32,600
Mi mayor temor es
no parecer auténtica

738
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
y no expresarme honestamente.

739
00:41:34,400 --> 00:41:38,400
No te expresas en una
pelea verdadera. Tratas de sobrevivir.

740
00:41:38,600 --> 00:41:43,300
Y te preguntas cómo puedes
expresarte con honestidad

741
00:41:43,300 --> 00:41:44,600
en un momento así.

742
00:41:44,600 --> 00:41:47,700
Si quiero golpear, lo voy a hacer,
viejo, lo voy a hacer.

743
00:41:47,700 --> 00:41:51,400
No quieres golpear
para evitar ser golpeado

744
00:41:51,400 --> 00:41:54,500
sino para sentirte dentro
y expresarte.

745
00:41:54,500 --> 00:41:58,000
Para ese tipo de cosas
uno debe entrenarse,

746
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
convertirse uno con...

747
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Esto quizás suene extraño.

748
00:42:02,600 --> 00:42:05,700
Siento que ayudo a la gente
cuando los golpeo en la cara.

749
00:42:05,700 --> 00:42:08,600
- Shogun está gravemente herido.
- ¡Jon Jones!

750
00:42:08,600 --> 00:42:11,700
Hago que superen sus debilidades,
haciéndolos mejores personas.

751
00:42:11,700 --> 00:42:14,200
En mi opinión es la expresión
más elevada del arte 

752
00:42:14,200 --> 00:42:16,800
y eso es expresarse
honestamente.

753
00:42:16,800 --> 00:42:18,300
<i>Al cuerpo.</i>

754
00:42:18,300 --> 00:42:20,500
<i>¡Y es todo!</i>

755
00:42:20,500 --> 00:42:23,100
Jon Jones, mira,
para tipos como este,

756
00:42:23,100 --> 00:42:26,600
es importante tener
ese tipo de confianza.

757
00:42:26,600 --> 00:42:30,100
No lo veo como si lastimara
a mi oponente, a mi enemigo.

758
00:42:30,100 --> 00:42:33,100
Somos como hermanos
pintando un cuadro juntos.

759
00:42:33,100 --> 00:42:37,100
Les ayuda hasta que,
claro, ya no más,

760
00:42:37,200 --> 00:42:40,800
cosa que, históricamente,
siempre sucede,

761
00:42:40,800 --> 00:42:44,400
cuando se encuentran con tal tipo
y entonces, "No es divertido."

762
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
"Es una realidad.
Uno puede salir lastimado."

763
00:42:52,900 --> 00:42:55,100
¿Qué sucede si después de varios años,

764
00:42:55,100 --> 00:42:57,900
hace su efecto?

765
00:42:57,900 --> 00:43:00,000
Como cuando me hice
pruebas neurológicas

766
00:43:00,000 --> 00:43:01,300
y mis manos hacían así,

767
00:43:01,300 --> 00:43:05,200
y no podía recordar
donde estacioné mi auto en la mañana.

768
00:43:05,200 --> 00:43:09,200
Debería regularse. Deberían tener
jueces y personal médico allí.

769
00:43:09,300 --> 00:43:11,700
No queremos gente lesionada.

770
00:43:11,700 --> 00:43:15,500
Creo que mi padre, por puro
interés en las artes marciales

771
00:43:15,500 --> 00:43:19,200
y su perspectiva de los combates,
le habría encantado ver el UFC.

772
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
Creo que Bruce Lee
era un gran fanático de las peleas.

773
00:43:21,400 --> 00:43:24,800
Estaría saltando en su asiento,
emocionado como uno de nosotros.

774
00:43:24,800 --> 00:43:28,400
Habría estado orgulloso de llamarse
el padre de las artes marciales mixtas.

775
00:43:28,400 --> 00:43:31,800
Sí, hay gente allí.
Lo entendieron.

776
00:43:32,300 --> 00:43:36,300
Dicen que Bruce Lee era el padre
de las Artes Marciales Mixtas.

777
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Eso me molesta.

778
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
Si él es el padre de las
Artes Marciales Mixtas,

779
00:43:40,600 --> 00:43:43,400
entonces yo soy el abuelo.

780
00:43:43,400 --> 00:43:47,400
Y si no me crees,
te ahorcaré,

781
00:43:47,400 --> 00:43:50,500
porque tienes
buen cuello para eso.

782
00:43:50,500 --> 00:43:52,900
Cuando te metes en esto
de las artes marciales

783
00:43:52,900 --> 00:43:56,200
y empiezas a hablar de Bruce Lee,
mucha gente se ofende.

784
00:43:56,200 --> 00:43:59,300
Se sienten molestos y atacados
y esas cosas.

785
00:43:59,300 --> 00:44:03,600
Pero Bruce Lee es 100% el padre
de las Artes Marciales Mixtas.

786
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
SER UN ARTISTA MARCIAL
TAMBIÉN SIGNIFICA

787
00:44:05,800 --> 00:44:09,800
SER UN ARTISTA DE LA VIDA.
-Bruce Lee

788
00:44:10,100 --> 00:44:15,600
Sus pensamientos y creencias
eran tan precisos y concretos

789
00:44:15,600 --> 00:44:18,700
que le pidió
a su amigo George

790
00:44:18,700 --> 00:44:21,400
que le hiciera una lápida
en miniatura.

791
00:44:21,400 --> 00:44:24,900
Era muy pesada y decía, "En memoria de
un hombre, que una vez fue fluido,

792
00:44:24,900 --> 00:44:27,200
hacinado y distorsionado
por el clásico desorden."

793
00:44:27,200 --> 00:44:32,800
Se refería a que todas las
tradiciones eran un clásico desastre.

794
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
"Viene el golpe.
Me moveré en un ángulo 30°."

795
00:44:36,100 --> 00:44:39,000
"Entonces doblaré mi..."
Es demasiado complicado.

796
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
No va a funcionar
en la vida real.

797
00:44:40,600 --> 00:44:43,200
Y aquí estaba la lápida que él creó

798
00:44:43,200 --> 00:44:47,200
para recordarse a sí mismo
volver a la fluidez.

799
00:44:48,600 --> 00:44:51,400
Bruce tenía una amplia biblioteca
de libros motivacionales.

800
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Escribía pensamientos
motivacionales a diario

801
00:44:54,000 --> 00:44:56,700
y tenía un pequeño diario
que llenaba cada día.

802
00:44:56,700 --> 00:45:00,200
Se dice que debes
tener un plan y trabajarlo

803
00:45:00,200 --> 00:45:02,800
y escribir tus metas,
lo cual él hacía.

804
00:45:02,800 --> 00:45:06,600
El famoso documento que escribió,
"Mi meta principal y definitiva".

805
00:45:06,600 --> 00:45:09,000
Yo, Bruce Lee, seré
la primera superestrella

806
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
oriental mejor pagada
en los EE.UU.

807
00:45:13,900 --> 00:45:16,900
A cambio, les daré las
demostraciones más impactantes

808
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
y entregaré la calidad más alta
que un actor pueda dar.

809
00:45:23,000 --> 00:45:25,200
A partir de 1970
obtendré fama mundial

810
00:45:25,200 --> 00:45:28,500
y para finales de 1980
tendré en mi poder

811
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
10 millones de dólares.

812
00:45:33,500 --> 00:45:36,500
Viviré como me apetezca y alcanzaré

813
00:45:36,500 --> 00:45:39,600
armonía interna y felicidad.
-Bruce Lee, enero 1969

814
00:45:39,600 --> 00:45:42,800
1969 fue una época
muy difícil para él.

815
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
Pasaron muchas cosas en su vida.

816
00:45:45,400 --> 00:45:48,300
Según recuerdo,
el dinero escaseaba.

817
00:45:48,300 --> 00:45:52,300
Bruce era muy tradicionalista y
se avergonzaba de que yo trabajara.

818
00:45:52,500 --> 00:45:55,600
No iba con su manera de pensar.

819
00:45:55,600 --> 00:45:59,600
Pensó en quizá volver a Hong Kong.

820
00:45:59,700 --> 00:46:04,200
Luego, en el verano del '69
sucedieron esos horribles asesinatos.

821
00:46:05,400 --> 00:46:08,300
Tenemos un extraño homicidio.

822
00:46:08,300 --> 00:46:13,500
Cuando sucedieron los asesinatos Manson,
fue horrible, horripilante.

823
00:46:13,500 --> 00:46:16,200
<i>La escena descrita</i>
<i>por un investigador</i>

824
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
<i>recordaba un extraño rito religioso.</i>

825
00:46:18,700 --> 00:46:22,500
Bruce era buen amigo
de Jay Sebring y Sharon Tate.

826
00:46:22,500 --> 00:46:26,100
<i>Cinco personas, entre ellas la actriz</i>
<i>Sharon Tate, fueron encontradas muertas</i>

827
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
<i>en la casa de la Srta. Tate y su</i>
<i>esposo, el director Roman Polanski.</i>

828
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
Mi padre trabajó con Sharon Tate
el verano antes de los asesinatos

829
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
en la película "Las demoledoras".

830
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
La Srta. Tate tenía
8 meses de embarazo.

831
00:46:37,800 --> 00:46:41,300
Otra de las víctimas fue el estilista
de Hollywood Jay Sebring...

832
00:46:41,300 --> 00:46:44,600
Jay Sebring le presentó
mi padre a William Dozier,

833
00:46:44,600 --> 00:46:48,600
quien era el productor de "Batman"
y "El Avispón Verde".

834
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
Los asesinatos fueron seguidos
por más asesinatos la noche siguiente.

835
00:46:53,200 --> 00:46:58,500
Fue una pesadilla
que también aterró a Bruce,

836
00:46:58,500 --> 00:47:03,500
porque Bruce tenía mentalidad de
protector, de cuidarnos a todos.

837
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
<i>Un oficial resume los asesinatos:</i>

838
00:47:06,000 --> 00:47:10,500
<i>"En todos mis años nunca</i>
<i>había visto nada así."</i>

839
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
1970
CAMBIOS

840
00:47:15,400 --> 00:47:19,000
Eran tiempos difíciles,
pasábamos de los '60s a los '70s.

841
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
Y todos los días,
practico artes marciales.

842
00:47:23,100 --> 00:47:26,000
Hacíamos magia con las finanzas
para sobrevivir.

843
00:47:26,000 --> 00:47:30,300
Habíamos comprado nuestra primera casa,
que luego no podíamos pagar.

844
00:47:30,300 --> 00:47:33,000
Y en medio de todo eso,
se lastimó la espalda.

845
00:47:33,000 --> 00:47:36,700
Hacía estiramientos matutinos
que pueden ser muy peligrosos.

846
00:47:36,700 --> 00:47:38,800
A los quiroprácticos,
les agrada ese ejercicio.

847
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
- ¿Ves?
- Cuidado.

848
00:47:40,400 --> 00:47:43,500
Por alguna razón,
él no calentó y... sucedió.

849
00:47:43,500 --> 00:47:45,400
Sentía un dolor insoportable.

850
00:47:45,400 --> 00:47:49,000
Pregunté: "¿Dónde está Bruce?"
No quisieron decirme que se lesionó la espalda,

851
00:47:49,000 --> 00:47:51,700
porque yo sabía que estaba
trabajando en el guión.

852
00:47:51,700 --> 00:47:55,200
Le dijeron que nunca
volvería a caminar bien,

853
00:47:55,200 --> 00:47:57,900
y que se olvidara del Kung Fu.

854
00:47:57,900 --> 00:48:01,600
Detrás de su tarjeta de negocios
escribió "Sigue caminando".

855
00:48:01,600 --> 00:48:06,900
Ponía la tarjeta en el espejo
del baño, en puertas y paredes,

856
00:48:06,900 --> 00:48:09,800
en cada rincón de su cuarto,
leía "Sigue caminando".

857
00:48:09,800 --> 00:48:12,300
Así que bajaba e iniciaba
sus estiramientos.

858
00:48:12,300 --> 00:48:16,300
Bruce se recuperó gracias
a una vigorosa rehabilitación.

859
00:48:16,300 --> 00:48:17,600
Yo tenía una frase similar

860
00:48:17,600 --> 00:48:21,500
cuando conducía hasta Torrance
a mis clases semanales de Jiujitsu.

861
00:48:21,500 --> 00:48:25,500
Su frase era "Sigue caminando"
y la mía era "Entra por el frente".

862
00:48:25,700 --> 00:48:28,200
Se me ocurrían todas las excusas
en el camino para regresar.

863
00:48:28,200 --> 00:48:31,300
Me dolía el estómago.
Y el brazo. Y la rodilla.

864
00:48:31,300 --> 00:48:35,300
Y yo decía: "Entra por el frente.
Entra por el frente."

865
00:48:35,300 --> 00:48:39,700
El resultado final de entrar por el frente
por 16 años fue ganar mi cinturón negro,

866
00:48:39,700 --> 00:48:42,900
lo cual considero
el mayor logro de mi vida,

867
00:48:42,900 --> 00:48:45,200
aparte de mis hijos.

868
00:48:45,200 --> 00:48:48,200
El problema en la espalda
se mantuvo durante el rodaje

869
00:48:48,200 --> 00:48:50,100
desde el primer día
de la lesión.

870
00:48:50,100 --> 00:48:52,200
Algo de qué preocuparse

871
00:48:52,200 --> 00:48:56,600
y cuidar cada día
luego del trabajo.

872
00:48:56,600 --> 00:49:00,600
Y lo sacas de ti, pero todo el
tiempo mantienes la continuidad.

873
00:49:00,700 --> 00:49:03,700
Doblarse, estirarse.

874
00:49:03,700 --> 00:49:05,900
Él trabajó muy duro.

875
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Muy pocos saben
lo que es trabajar tan duro.

876
00:49:09,900 --> 00:49:12,700
EL CÍRCULO DE HIERRO
Guión cinematográfico, 1971

877
00:49:12,900 --> 00:49:15,000
Mi padre fue a la India

878
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
con James Coburn
y el escritor Stirling Silliphant.

879
00:49:18,200 --> 00:49:21,300
Buscaban locaciones para la película,
"El Círculo de Hierro".

880
00:49:21,300 --> 00:49:23,500
Mi padre escribió
el esquema principal

881
00:49:23,500 --> 00:49:26,700
y esperaba que
fuera aceptado,

882
00:49:26,700 --> 00:49:30,200
porque en ese momento luchaba
por iniciar un proyecto.

883
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
"Círculo de Hierro" pudo lanzar a Bruce
al estrellato de Hollywood.

884
00:49:34,400 --> 00:49:37,600
Sería el proyecto del momento.

885
00:49:37,600 --> 00:49:41,100
El que pondría dinero en el banco
para pagar la hipoteca.

886
00:49:41,100 --> 00:49:44,200
Pero no encontraron
las locaciones que buscaban.

887
00:49:44,200 --> 00:49:47,600
Stirling y Jim
regresaron a la Warner Bros

888
00:49:47,600 --> 00:49:51,600
y dijeron:
"No es la locación que buscábamos."

889
00:49:51,600 --> 00:49:53,500
Y todo se vino abajo.

890
00:49:56,800 --> 00:49:59,100
Fue una gran decepción
para Bruce

891
00:49:59,100 --> 00:50:02,800
porque apostábamos
a ello, literalmente.

892
00:50:02,800 --> 00:50:04,500
MIRA A TU ALREDEDOR,
SIEMPRE APRENDO ALGO:

893
00:50:04,500 --> 00:50:09,400
SIEMPRE SÉ TÚ MISMO
Y EXPRÉSATE

894
00:50:09,500 --> 00:50:11,500
TEN FE EN TI MISMO.

895
00:50:11,500 --> 00:50:15,500
NO SALGAS A BUSCAR
UNA PERSONALIDAD EXITOSA

896
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
PARA COPIARLA.

897
00:50:19,900 --> 00:50:22,700
Bruce regresó a Hong Kong
para ayudar a su mamá

898
00:50:22,700 --> 00:50:24,900
con su inmigración
a los EE.UU.

899
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
Se llevó a Brandon con él.
Brandon tenía 5 años.

900
00:50:27,800 --> 00:50:31,100
No estaba trabajando,
no tenía dinero. Lo dejó todo.

901
00:50:31,100 --> 00:50:33,400
Cerró las escuelas.
"Me voy a Hong Kong".

902
00:50:33,400 --> 00:50:37,100
"El Avispón Verde" se pasaba
por TV en Hong Kong,

903
00:50:37,100 --> 00:50:39,800
pero allá le llamaban
"El Show de Kato".

904
00:50:39,800 --> 00:50:43,200
No les importaba Van Williams.
El famoso era Bruce.

905
00:50:43,200 --> 00:50:46,800
Fue recibido como
una estrella que regresó.

906
00:50:46,800 --> 00:50:50,300
Fue la primera vez que pensó,
"Vaya. Me reconocen."

907
00:50:50,300 --> 00:50:51,800
"Me recuerdan."

908
00:50:51,800 --> 00:50:54,400
Hizo un par de entrevistas
en programas de TV.

909
00:50:54,400 --> 00:50:57,800
Sí, ese chico.
Ahora es una gran estrella de Hollywood.

910
00:50:59,300 --> 00:51:01,200
Ese fue el primer indicio

911
00:51:01,200 --> 00:51:04,800
de que quizás tendría
un futuro en Hong Kong.

912
00:51:04,800 --> 00:51:07,300
Pero no estaba listo
para dar ese paso.

913
00:51:07,500 --> 00:51:09,900
LONGSTREET
Serie de TV, 1971

914
00:51:09,900 --> 00:51:13,900
Bruce Lee tuvo un pequeño papel,
un papel secundario,

915
00:51:13,900 --> 00:51:16,000
en la serie "Longstreet".

916
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
Que tuvo un gran efecto
en el público. ¿Qué era?

917
00:51:19,200 --> 00:51:23,100
Creo que el ingrediente del éxito

918
00:51:23,100 --> 00:51:26,600
fue que en esta serie
yo era Bruce Lee.

919
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
- ¿Tú mismo?
- Yo mismo, exacto.

920
00:51:28,600 --> 00:51:32,000
Interpretaba el papel,
me expresaba,

921
00:51:32,000 --> 00:51:34,200
me expresaba con honestidad.

922
00:51:34,200 --> 00:51:37,600
Estaba muy orgulloso de "Longstreet",
porque tenía mucho de él

923
00:51:37,600 --> 00:51:39,500
de su arte y sus creencias.

924
00:51:39,600 --> 00:51:43,000
¿Recuerdas las líneas
de Stirling Silliphant...

925
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
- Era alumno mío.
- ¿También?

926
00:51:44,900 --> 00:51:48,300
- Sí.
- Todos has sido tus alumnos.

927
00:51:48,300 --> 00:51:50,700
Pero algunas líneas
expresaban tu filosofía.

928
00:51:50,700 --> 00:51:53,100
- No sé si las recuerdas.
- Las recuerdo.

929
00:51:53,100 --> 00:51:55,800
Le dije...
Fue así, ¿de acuerdo?

930
00:51:55,800 --> 00:51:58,600
Si tratas de recordar, perderás.

931
00:51:58,600 --> 00:52:01,400
Le dije: vacía tu mente.

932
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
Sé amorfo, moldeable.

933
00:52:04,000 --> 00:52:05,700
Como el agua.

934
00:52:06,700 --> 00:52:08,400
Si pones agua en una taza,

935
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
se convierte en taza.

936
00:52:10,600 --> 00:52:12,900
Si pones agua en una botella,
se convierte en botella.

937
00:52:12,900 --> 00:52:15,700
Si la pones en una tetera,
se convierte en tetera.

938
00:52:15,700 --> 00:52:20,900
El agua puede fluir o correr
o gotear o chocar.

939
00:52:20,900 --> 00:52:23,200
Sé agua, amigo mío.

940
00:52:23,200 --> 00:52:25,500
- Así. ¿Lo ves?
- Ya veo. Capté la idea.

941
00:52:25,500 --> 00:52:28,100
- Ajá.
- Capté el mensaje.

942
00:52:28,100 --> 00:52:30,800
Lo mejor que recibí de él
fue la confianza,

943
00:52:30,800 --> 00:52:34,800
ser capaz de confiar en mis
habilidades en cada situación.

944
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Muchas veces el juego se
apega demasiado a un guión.

945
00:52:38,000 --> 00:52:39,600
Cuando se apega
demasiado a un guión

946
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
empiezas a planificar
que ciertas cosas sucedan,

947
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
es cuando te haces débil.

948
00:52:45,400 --> 00:52:47,700
Lo que él dice
es que tienes que adaptarte

949
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
a tu entorno, a tu ambiente.

950
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
James Coburn le dijo,
"Lo mejor que puedes hacer es

951
00:52:52,800 --> 00:52:56,800
volver a Hong Kong, hacer lo que haces
mejor, regresas, y estremeces al mundo."

952
00:52:57,200 --> 00:53:02,100
James Coburn le dijo a Bruce
que no siguiera haciendo TV,

953
00:53:02,100 --> 00:53:05,100
que acabaría con su genialidad.

954
00:53:05,100 --> 00:53:09,600
Que tenía mucho más que ofrecer al mundo
y debía esperar por papeles protagónicos.

955
00:53:09,600 --> 00:53:13,500
Jimi Hendrix tuvo que marcharse
a Inglaterra para ser reconocido

956
00:53:13,500 --> 00:53:15,400
como la estrella de rock que era.

957
00:53:15,400 --> 00:53:17,800
Clint Eastwood hizo carrera
fuera de Rawhide,

958
00:53:17,800 --> 00:53:21,100
pero fueron los westerns italianos
los que lo hicieron famoso.

959
00:53:21,100 --> 00:53:23,600
A la larga, Bruce tuvo
que volver a Hong Kong

960
00:53:23,600 --> 00:53:25,900
para ser reconocido
como la estrella de cine que era.

961
00:53:25,900 --> 00:53:29,900
Toma el pasaje de avión.
Vuelve a Hong Kong por unos años.

962
00:53:30,200 --> 00:53:33,200
No quieres problemas, ¿verdad?

963
00:53:33,200 --> 00:53:35,600
Es una de las cosas
que más admiro de él.

964
00:53:35,600 --> 00:53:38,300
Me dijo: "Bien, la institución
no me va a funcionar."

965
00:53:38,300 --> 00:53:40,000
"Algo se me ocurrirá."

966
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Y salió por la puerta trasera.

967
00:53:42,400 --> 00:53:45,400
SÓLO ESPERA.
SERÉ LA ESTRELLA DE CINE

968
00:53:45,400 --> 00:53:48,000
MÁS GRANDE DEL MUNDO.
-Bruce Lee

969
00:53:48,000 --> 00:53:51,900
EL GRAN JEFE
Octubre 3, 1971

970
00:53:51,900 --> 00:53:56,600
Bruce hizo las dos primeras películas con
el productor independiente Raymond Chow

971
00:53:56,600 --> 00:53:58,700
por $15,000 cada una.

972
00:53:58,700 --> 00:54:03,300
Se filmaron en un pequeño
pueblo de Tailandia.

973
00:54:03,300 --> 00:54:06,400
Bruce Lee hace de un héroe
de la clase obrera.

974
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
Es un lugareño.
Uno del pueblo.

975
00:54:08,400 --> 00:54:11,800
Pero al mismo tiempo,
no es uno del montón.

976
00:54:11,800 --> 00:54:15,800
Por eso fue tan exitosa,
y por la brillante coreografía.

977
00:54:17,900 --> 00:54:21,800
Bruce Lee cambió completamente
las escenas de acción en el cine.

978
00:54:21,800 --> 00:54:24,100
Hizo que la violencia
luciera bella.

979
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
Suena como una paradoja,
quizás lo sea,

980
00:54:26,500 --> 00:54:30,300
pero un director como John Woo,
filmaba un tiroteo como un arte marcial.

981
00:54:30,300 --> 00:54:35,900
Es un ballet. En términos de arte
cinematográfico, es un gran cambio.

982
00:54:35,900 --> 00:54:41,000
Las películas del Oeste me sacan de quicio.
Son un picadillo.

983
00:54:41,000 --> 00:54:44,100
Exageran los acercamientos,
y no puedes ver qué pasa.

984
00:54:44,100 --> 00:54:46,700
Deberían ver las películas
de Bruce Lee.

985
00:54:46,700 --> 00:54:49,900
Puedes ver esos impresionantes
movimientos en su totalidad.

986
00:54:49,900 --> 00:54:53,600
Hay tomas que no tienen
que durar medio segundo.

987
00:54:53,600 --> 00:54:56,600
Nunca lo pensé hasta que hice
"Agentes Secretos".

988
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Ahora cuando veo una película,
les digo, "No corten la escena."

989
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
"Ah, es un doble."

990
00:55:01,200 --> 00:55:05,200
Era maravilloso verlos.
Sin cables, ni trucos, ni cortes rápidos.

991
00:55:05,500 --> 00:55:08,800
Tienes un actor que lo hace de verdad.
Tienes que hacer cortes rápidos.

992
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
Bruce Lee sentó nuevas bases.

993
00:55:11,000 --> 00:55:15,000
Cada rutina de pelea en una película
ha sido influenciada por Bruce Lee,

994
00:55:15,200 --> 00:55:17,600
sea que los involucrados
lo sepan o no.

995
00:55:17,600 --> 00:55:19,800
- Una película es movimiento.
- Sí.

996
00:55:19,800 --> 00:55:23,300
Tienes que mantener
el diálogo bajo.

997
00:55:25,300 --> 00:55:27,600
Vinimos a Hong Kong

998
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
y fue cuando se estrenó
"El Gran Jefe".

999
00:55:32,100 --> 00:55:34,800
El teatro estaba lleno.

1000
00:55:34,800 --> 00:55:36,900
Bruce y yo nos sentamos atrás.

1001
00:55:38,400 --> 00:55:41,700
Cuando la primera película de Bruce Lee
se proyectó en Hollywood,

1002
00:55:41,700 --> 00:55:43,800
Estaba tan eufórico,
tan emocionado,

1003
00:55:43,800 --> 00:55:46,600
al ver a mi amigo, mi maestro,
en la pantalla.

1004
00:55:49,700 --> 00:55:53,600
Cuando terminó la película,
hubo tal silencio...

1005
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
que podías oír caer
un alfiler.

1006
00:55:58,300 --> 00:56:01,200
Y Bruce dijo, "No les gustó."

1007
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
Y de pronto...

1008
00:56:04,900 --> 00:56:07,000
se oyó un rugido enorme.

1009
00:56:07,000 --> 00:56:12,200
Gritaban, reían y aplaudían.
Fue maravilloso.

1010
00:56:12,200 --> 00:56:16,000
Cada vez que él salía en una
escena de pelea, todos aplaudían.

1011
00:56:16,000 --> 00:56:20,400
Y nos dimos cuenta
que era una estrella de cine.

1012
00:56:20,400 --> 00:56:23,300
Y notaron la presencia de Bruce
en el público.

1013
00:56:28,200 --> 00:56:30,700
Lo cargaron sobre sus hombros.

1014
00:56:30,700 --> 00:56:34,600
Fue emocionante.
Muy emocionante para él.

1015
00:56:34,600 --> 00:56:37,800
"Por fin aprecian mi trabajo."

1016
00:56:38,500 --> 00:56:42,800
Fue maravilloso,
un momento preciado en su vida.

1017
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
<i>Es el show de</i>
<i>The Pierre Berton,</i>

1018
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
<i>el programa que llega a ti desde las</i>
<i>capitales más importantes del mundo.</i>

1019
00:56:49,500 --> 00:56:52,800
<i>Esta edición llega</i>
<i>desde Hong Kong.<i>

1020
00:56:52,800 --> 00:56:56,000
<i>El invitado de Pierre,</i>
<i>la más reciente superestrella mandarina.</i>

1021
00:56:56,000 --> 00:57:00,400
<i>Su nombre es Bruce Lee</i>
<i>y ni siquiera habla mandarín.</i>

1022
00:57:00,400 --> 00:57:02,200
<i>Aquí está Pierre.</i>

1023
00:57:02,200 --> 00:57:03,900
Hay una alta probabilidad

1024
00:57:03,900 --> 00:57:06,800
de que hagas una serie de TV
en los EE.UU. llamada "El Guerrero"

1025
00:57:06,800 --> 00:57:11,400
en la cual usas... ¿artes marciales
en un entorno occidental?

1026
00:57:11,400 --> 00:57:13,200
Esa era la idea original.

1027
00:57:13,200 --> 00:57:15,800
Bruce Lee tenía en mente un programa
de TV llamado "El Guerrero",

1028
00:57:15,800 --> 00:57:19,400
que luego se convirtió en la serie
"Kung Fu", que todos conocemos.

1029
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
David Carradine hizo
un buen trabajo,

1030
00:57:20,900 --> 00:57:24,200
pero Kung Fu, la serie de TV,
era para Bruce Lee.

1031
00:57:24,200 --> 00:57:27,300
En el mundo del espectáculo,
no siempre gana el mejor.

1032
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
Hay mucha política involucrada.

1033
00:57:29,400 --> 00:57:31,700
Llega alguien y dice:

1034
00:57:31,700 --> 00:57:35,300
"No sabemos si el público
aceptará a un no-americano?"

1035
00:57:37,000 --> 00:57:40,100
Sí, eso pasa a veces.

1036
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
De hecho, se ha discutido,

1037
00:57:42,400 --> 00:57:46,000
y por eso "El Guerrero"
quizás no salga al aire.

1038
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
- Ya veo.
- ¿Ves?

1039
00:57:47,200 --> 00:57:53,600
Por desgracia, esas cosas
sí suceden en este mundo.

1040
00:57:53,600 --> 00:57:56,900
Bruce Lee era una estrella más grande,
en Asia y América.

1041
00:57:56,900 --> 00:57:59,500
Un artista marcial
de clase mundial.

1042
00:57:59,500 --> 00:58:01,700
Ya había hecho
"El Avispón Verde".

1043
00:58:01,700 --> 00:58:04,600
Y no consiguió el papel
por ser demasiado asiático.

1044
00:58:04,600 --> 00:58:08,300
Despreciaba a Hollywood

1045
00:58:08,300 --> 00:58:10,200
y todas esas viejas películas  

1046
00:58:10,200 --> 00:58:14,900
con actores blancos
interpretando personajes chinos.

1047
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
Ya tengo bien claro

1048
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
que en los EE.UU.
debe mostrarse lo oriental,

1049
00:58:26,100 --> 00:58:30,600
y me refiero a lo
verdaderamente oriental.

1050
00:58:30,600 --> 00:58:33,600
- Hollywood no lo ha hecho.
- Te lo aseguro.

1051
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
Siempre te muestran con coleta,
saltando, chop-chop,

1052
00:58:36,800 --> 00:58:38,900
los ojos rasgados y todo eso.

1053
00:58:38,900 --> 00:58:42,600
No hay nada peor en una
película que cuando aparece

1054
00:58:42,600 --> 00:58:44,500
algún horrible estereotipo.

1055
00:58:44,500 --> 00:58:47,400
Uno piensa, "¿Por qué?
Mejor déjennos fuera."

1056
00:58:47,400 --> 00:58:50,200
"Preferimos no existir en tu mundo

1057
00:58:50,200 --> 00:58:53,800
que existir en él
como ridículos estereotipos."

1058
00:58:53,800 --> 00:58:55,600
Varias celebridades
eran sus alumnos 

1059
00:58:55,600 --> 00:58:58,500
y él les enseñaba
filosofía y artes marciales.

1060
00:58:58,500 --> 00:58:59,800
Los adoctrinaba.

1061
00:58:59,800 --> 00:59:03,600
Pero cuando llegó el momento de Bruce
y Hollywood, no lo entendieron.

1062
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
No dedicaron tiempo
para conocer a Bruce.

1063
00:59:06,000 --> 00:59:07,600
Esa fue su lucha.

1064
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
¿Quieres salir adelante?

1065
00:59:08,800 --> 00:59:12,600
Tienes un futuro brillante,
si te aplicas.

1066
00:59:12,600 --> 00:59:13,700
Lo haré, señor.

1067
00:59:13,700 --> 00:59:16,600
Hollywood fue una
terrible decepción para él,

1068
00:59:16,600 --> 00:59:20,600
porque también se agregaba
el factor racial.

1069
00:59:20,900 --> 00:59:24,300
Los estudios no apoyaban
a una celebridad china.

1070
00:59:24,300 --> 00:59:28,200
Los estereotipos asiáticos femeninos
son malos. Los masculinos, peores.

1071
00:59:28,200 --> 00:59:31,400
Y él criticó eso
toda su vida.

1072
00:59:31,400 --> 00:59:36,500
Cuando esa falta de respeto
llegó a mi vida otra vez,

1073
00:59:36,500 --> 00:59:39,200
que era la industria del cine,
me enfurecí mucho.

1074
00:59:39,200 --> 00:59:44,100
Es algo chocante,
han pasado 40 años

1075
00:59:44,100 --> 00:59:50,200
y nunca ha habido un galán
asiático-americano,

1076
00:59:50,200 --> 00:59:55,200
ni una estrella de cine asiático-americana
de esa magnitud.

1077
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
Ni uno solo.

1078
01:00:02,400 --> 01:00:07,900
No recuerdo ningún
protagonista romántico asiático.

1079
01:00:07,900 --> 01:00:12,500
No ha habido uno desde mi tío,
sobre todo en Hollywood.

1080
01:00:12,500 --> 01:00:16,100
Claro, fuera de China tenemos
a Jet Li y a Donnie Yen.

1081
01:00:16,100 --> 01:00:22,800
No hay un protagonista asiático
en Hollywood que sea sexy.

1082
01:00:22,800 --> 01:00:25,900
¿Protagonista, asiático-americano?

1083
01:00:27,400 --> 01:00:31,900
Ni siquiera lo veo como un asiático.
Es Bruce Lee, mi ídolo.

1084
01:00:31,900 --> 01:00:35,400
No me fijo mucho en ello,
pero creo que sí.

1085
01:00:35,400 --> 01:00:36,900
Un nacionalista chino

1086
01:00:36,900 --> 01:00:39,700
que vea películas de Bruce Lee
verá nacionalismo chino.

1087
01:00:39,700 --> 01:00:42,600
Un occidental blanco
ni siquiera notará lo étnico.

1088
01:00:42,600 --> 01:00:45,600
Quizás Dean Cain, ¿verdad?

1089
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
¿No es mitad asiático?

1090
01:00:48,600 --> 01:00:52,100
En ocasiones, sentí prejuicios
por mi piel,

1091
01:00:52,100 --> 01:00:55,800
pero eso no me molestaba.
En el fondo de mi mente pensaba,

1092
01:00:55,800 --> 01:00:59,200
"Lo resolveremos afuera
y te romperé la cara."

1093
01:00:59,200 --> 01:01:04,200
Bruce Lee se convirtió en estrella
haciendo películas en su propio país.

1094
01:01:04,200 --> 01:01:06,300
40 años después,
las cosas no han cambiado.

1095
01:01:06,300 --> 01:01:08,600
Así que si quieres ver
otra estrella como él,

1096
01:01:08,600 --> 01:01:11,600
será en películas independientes.

1097
01:01:11,900 --> 01:01:15,600
PUÑOS DE FURIA
Marzo 22, 1972

1098
01:01:15,600 --> 01:01:19,200
Mi primer recuerdo de Bruce Lee
es de la película "Puños de Furia".

1099
01:01:19,200 --> 01:01:22,300
En la última escena
hay un escuadrón de fusilamiento.

1100
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
Cuando él salió, corrió,
saltó y congelaron la imagen.

1101
01:01:31,000 --> 01:01:33,800
Yo pregunté,
"Mamá, ¿qué pasó?"

1102
01:01:33,800 --> 01:01:37,500
Y ella dijo:
"Él quiso irse así."

1103
01:01:37,500 --> 01:01:41,200
Y eso...
se me quedó grabado.

1104
01:01:41,200 --> 01:01:44,300
Si ves "Puños de Furia",

1105
01:01:44,300 --> 01:01:47,500
es una película sobre
nacionalismo cultural,

1106
01:01:47,500 --> 01:01:52,800
expresado en secuencias de acción,
no diferente al Lago de los Cisnes.

1107
01:01:52,800 --> 01:01:56,300
No hay diferencia entre el ballet
y una película de kung-fu,

1108
01:01:56,300 --> 01:01:59,400
al expresar ideas y emociones
a través del movimiento.

1109
01:02:02,400 --> 01:02:07,100
Cuando los japoneses traen
el cuadro "EL DEBILUCHO DE ASIA"

1110
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
se refiere a un largo período
de supresión y subordinación para China

1111
01:02:11,300 --> 01:02:14,900
presentes en las películas de Bruce Lee
del Hong Kong de los '70s.

1112
01:02:15,700 --> 01:02:17,400
"EL DEBILUCHO DE ASIA"

1113
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
Si ves la película
doblada al inglés

1114
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
y luego en el cantonés original,

1115
01:02:21,800 --> 01:02:24,600
notas que básicamente son
películas diferentes.

1116
01:02:24,600 --> 01:02:28,600
Por ejemplo, uno de los personajes
se acerca al Sr. Wu, el traductor,

1117
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
y en la versión
doblada al inglés, dice:

1118
01:02:31,200 --> 01:02:33,600
Oiga, ¿de qué se trata esto?

1119
01:02:33,600 --> 01:02:34,700
El traductor dice:

1120
01:02:34,700 --> 01:02:38,500
Los chinos no son más
que unos debiluchos.

1121
01:02:38,500 --> 01:02:41,000
No se comparan
con nosotros los japoneses.

1122
01:02:41,000 --> 01:02:43,300
En la versión cantonesa, dice:

1123
01:02:43,300 --> 01:02:45,700
¿Eres chino?

1124
01:02:47,000 --> 01:02:49,600
Sí, pero diferente a ustedes.

1125
01:02:49,600 --> 01:02:52,100
En la versión en Inglés
él no es chino,

1126
01:02:52,100 --> 01:02:57,400
pero en la versión cantonesa
subtitulada, dice, "Sí, soy chino,

1127
01:02:57,400 --> 01:03:00,100
pero he decidido ir con
los japoneses, los poderosos."

1128
01:03:00,100 --> 01:03:02,000
Así que hay un mundo de diferencia.

1129
01:03:02,000 --> 01:03:03,800
Vemos dos películas diferentes 

1130
01:03:03,800 --> 01:03:07,100
que depende de la decisión
de los traductores.

1131
01:03:07,100 --> 01:03:09,600
Los occidentales piensan
que son payasadas,

1132
01:03:09,600 --> 01:03:13,500
pero el público chino percibe
un filme de gran carga política

1133
01:03:13,500 --> 01:03:17,500
de una historia reciente, con la
animosidad y resentimiento existentes.

1134
01:03:17,800 --> 01:03:22,000
Ahora, escúchenme.
Sólo lo diré una vez.

1135
01:03:22,000 --> 01:03:24,100
No somos debiluchos.

1136
01:03:24,100 --> 01:03:26,300
Lo que nos dio
fue tan real y crudo

1137
01:03:26,300 --> 01:03:29,100
porque él lo vivió
cada día de su vida.

1138
01:03:29,100 --> 01:03:33,900
Bruce no se llevaba bien con el
director de la primera película, Lo Wei.

1139
01:03:33,900 --> 01:03:39,000
Lo Wei creía que podía dar órdenes a
Bruce como a un actor cualquiera.

1140
01:03:39,200 --> 01:03:43,700
Era de la vieja escuela y
no escuchaba las ideas de Bruce.

1141
01:03:43,700 --> 01:03:49,000
Bruce no tenía
la libertad que deseaba.

1142
01:03:49,000 --> 01:03:51,800
EL REGRESO DEL DRAGÓN
Diciembre 30, 1972

1143
01:03:51,800 --> 01:03:54,900
Él le dijo a Raymond Chow,

1144
01:03:54,900 --> 01:03:57,900
"Quiero hacer esta película,
El Regreso del Dragón."

1145
01:03:57,900 --> 01:04:01,100
Quiero escribirla,
producirla, y dirigirla.

1146
01:04:01,100 --> 01:04:03,100
Puedo hacerlo y actuar en ella.

1147
01:04:03,100 --> 01:04:05,800
Es un argumento sencillo
de un chico de campo

1148
01:04:05,800 --> 01:04:08,500
que va a un lugar
donde no conoce el idioma

1149
01:04:08,500 --> 01:04:11,100
pero de alguna manera
resulta vencedor

1150
01:04:11,100 --> 01:04:15,900
porque SIMPLEMENTE
se expresaba con HONESTIDAD. 

1151
01:04:16,000 --> 01:04:18,400
Va a Italia y la mafia
no puede vencerlo,

1152
01:04:18,400 --> 01:04:21,500
entonces llaman a América
y América envía a Colt.

1153
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
Llamemos a América
y pidamos a Colt.

1154
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
- ¿Este Colt es bueno?
- ¿Que si es bueno?

1155
01:04:28,300 --> 01:04:30,500
Y Colt es Chuck Norris.

1156
01:04:30,500 --> 01:04:34,000
Bruce Lee pelea contra
un verdadero norteamericano.

1157
01:04:34,000 --> 01:04:37,700
Un rubio rojizo.
Todo lleno de pelos.

1158
01:04:37,700 --> 01:04:39,600
De hecho, usa ese pelo
en su contra.

1159
01:04:39,600 --> 01:04:41,800
Así que cuando peleó
contra Chuck Norris...

1160
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
Bruce Lee representó
al tercer mundo.

1161
01:04:44,200 --> 01:04:49,000
Representó a todos los de color que
luchaban contra el opresor occidental.

1162
01:04:52,700 --> 01:04:56,700
La pelea entre
Bruce Lee y Chuck Norris

1163
01:04:57,000 --> 01:04:59,800
fue un clásico,
un combate a muerte

1164
01:04:59,800 --> 01:05:02,900
y Bruce Lee le partió el trasero.

1165
01:05:02,900 --> 01:05:06,500
Para un espectador no-blanco,
es una gran cosa.

1166
01:05:06,500 --> 01:05:10,900
El hombrecito vence
al mejor de los EE.UU.

1167
01:05:10,900 --> 01:05:13,100
En el Teatro Fox de St. Louis,

1168
01:05:13,100 --> 01:05:17,500
que era 100% negro,
todos aplaudieron.

1169
01:05:17,500 --> 01:05:20,000
Unos más políticamente
conscientes que otros, 

1170
01:05:20,000 --> 01:05:22,400
pero todos entendimos
el chiste.

1171
01:05:26,200 --> 01:05:29,300
Resultaba atractivo para todo
el que había sido oprimido

1172
01:05:29,300 --> 01:05:31,600
por razones étnicas
o de otra clase.

1173
01:05:31,600 --> 01:05:35,600
Cuando Bruce estaba en la cima
buscábamos héroes contraculturales

1174
01:05:35,600 --> 01:05:37,300
que lucharan contra
lo establecido.

1175
01:05:37,300 --> 01:05:40,800
Han pasado 40 años.
¿Lo habrán olvidado?

1176
01:05:40,800 --> 01:05:45,200
No, creo que muchas culturas
lo han adoptado como su héroe.

1177
01:05:45,200 --> 01:05:48,500
Tuvimos a Muhammad Ali. A Malcolm X.
A las Panteras Negras.

1178
01:05:48,500 --> 01:05:51,000
Hemos visto pasar
mucho radicalismo.

1179
01:05:51,000 --> 01:05:53,700
Bruce Lee representó
esa misma clase de radicalismo.

1180
01:05:53,700 --> 01:05:57,400
Él surge cuando EE.UU.
tiene problemas en Vietnam

1181
01:05:57,400 --> 01:06:00,300
y no puede vencer al Viet Cong,

1182
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
los hombrecitos amarillos
en pijama.

1183
01:06:02,800 --> 01:06:05,200
Bruce Lee le habla
a todo eso.

1184
01:06:05,200 --> 01:06:09,800
A donde vayas, todo es sobre
Bruce Lee y quienes le apoyan.

1185
01:06:09,800 --> 01:06:13,800
- Es el débil.
- No tienes que gritar ideas políticas

1186
01:06:14,200 --> 01:06:16,600
para hacerte valer cultural
y políticamente.

1187
01:06:16,600 --> 01:06:20,600
Esa pelea en el Coliseo fue impecable.
Sin restar méritos a Chuck Norris,

1188
01:06:20,600 --> 01:06:22,700
sabía que Bruce Lee
saldría victorioso.

1189
01:06:22,700 --> 01:06:26,100
La escena de la pelea inició
una carrera para Chuck Norris.

1190
01:06:26,100 --> 01:06:31,100
¿Que si Bruce vencería a Chuck Norris?
Dije, "¿cuánto quieres apostar?"

1191
01:06:31,100 --> 01:06:33,900
Tengo un puñado de verdes
en mi bolsillo.

1192
01:06:35,300 --> 01:06:38,200
Chuck fue aplastado
en esa película.

1193
01:06:38,200 --> 01:06:42,200
Es una de mis favoritas.
El agarre guillotina de los 70. Saludos.

1194
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Eso es estar adelantado
a tus tiempos.

1195
01:06:45,700 --> 01:06:48,800
Cuando Bruce empezó a filmar
"El Regreso del Dragón"

1196
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
y era una estrella
en ascenso,

1197
01:06:51,000 --> 01:06:53,200
las cosas estaban cambiando.

1198
01:06:53,200 --> 01:06:57,000
Ya no confiaba en quienes
le rodeaban.

1199
01:06:57,000 --> 01:06:58,700
¡Bastardo!

1200
01:06:59,500 --> 01:07:01,200
<b>FAMA</b>

1201
01:07:01,400 --> 01:07:04,200
La fama mata, literalmente.

1202
01:07:04,200 --> 01:07:06,500
Y a eso agrégale el dinero.

1203
01:07:06,500 --> 01:07:09,800
De repente, desconfías de la gente,
por buenas razones.

1204
01:07:09,800 --> 01:07:12,200
ÚLTIMAMENTE LA PALABRA "AMIGO"
ESTÁ MUY ESCASA.

1205
01:07:12,200 --> 01:07:16,000
UN ASQUEANTE JUEGO DE VIGILIA
A AMISTADES REGALADAS.
-Bruce Lee

1206
01:07:16,000 --> 01:07:19,800
Me dijo que ya no sabía
quiénes eran sus amigos.

1207
01:07:19,800 --> 01:07:22,200
Que no sabía en quién confiar.

1208
01:07:22,200 --> 01:07:26,800
Se le abrieron los ojos
al conocer el precio de la fama.

1209
01:07:26,800 --> 01:07:29,000
LO DIRÉ DE ESTA MANERA.

1210
01:07:29,000 --> 01:07:32,500
PARA SER HONESTO Y ESO,
NO SOY TAN MALO COMO ALGUNOS

1211
01:07:32,500 --> 01:07:36,500
PERO TAMPOCO DIRÉ
QUE SOY UN SANTO.

1212
01:07:37,000 --> 01:07:40,700
No se aprende en la escuela.
Lo enfrentas día a día.

1213
01:07:40,700 --> 01:07:45,300
NO PUEDO HABLAR CON LA
LIBERTAD DE ANTES PORQUE

1214
01:07:45,600 --> 01:07:50,000
VIENEN LOS <b>MALENTENDIDOS</b>
Y ESAS COSAS

1215
01:07:50,200 --> 01:07:52,500
La fama se apoderó
de mi mente.

1216
01:07:52,500 --> 01:07:54,900
Casi destruye mi carrera,
mi familia.

1217
01:07:54,900 --> 01:07:56,600
Estaba atrapado
en mi propio delirio.

1218
01:07:56,600 --> 01:07:59,800
Creía que la única manera de
salvarme de mí mismo

1219
01:07:59,800 --> 01:08:04,300
era hacer algo donde me golpearan
y yo devolviera el golpe.

1220
01:08:04,300 --> 01:08:06,300
Creía que era
una decisión saludable.

1221
01:08:06,300 --> 01:08:10,700
Mejor que una botella de whisky o...
cualquier otra mierda.

1222
01:08:10,700 --> 01:08:15,400
Llegó al punto en que no podía
salir de la casa sin que lo siguieran.

1223
01:08:15,400 --> 01:08:18,700
Ansiaba en lo profundo
de su alma

1224
01:08:18,700 --> 01:08:21,600
el tener un poco de paz.

1225
01:08:21,600 --> 01:08:25,000
SE SIENTE EXTRAÑO,
ES COMO ESTAR EN LA CÁRCEL

1226
01:08:25,000 --> 01:08:27,800
COMO UN MONO EN UN ZOOLÓGICO,

1227
01:08:27,800 --> 01:08:30,400
CON GENTE MIRÁNDOME.

1228
01:08:30,400 --> 01:08:33,000
No puedes llevar una vida normal

1229
01:08:33,000 --> 01:08:34,600
o cometer errores normales

1230
01:08:34,600 --> 01:08:38,200
porque siempre te están mirando.

1231
01:08:40,100 --> 01:08:43,200
Y era una mezcla variada.

1232
01:08:43,200 --> 01:08:46,300
Podía tener 10 a la vez,
si así lo deseaba.

1233
01:08:46,300 --> 01:08:50,200
La palabra superestrella
me desagrada y te diré por qué.

1234
01:08:50,200 --> 01:08:54,200
La palabra estrella
es una ilusión.

1235
01:08:54,200 --> 01:08:56,900
Es un nombre que
el público te pone.

1236
01:08:56,900 --> 01:09:01,900
EL JUEGO DE LA MUERTE
Incompleta, 1972

1237
01:09:02,100 --> 01:09:04,600
Realmente me encantó...
Voy a meterme

1238
01:09:04,600 --> 01:09:07,800
en problemas por esto...
"El Juego de la Muerte",

1239
01:09:07,800 --> 01:09:10,100
y la idea de que
ningún camino es el camino.

1240
01:09:10,100 --> 01:09:13,800
Pelea contra cada oponente que trae
un problema diferente a la mesa

1241
01:09:13,800 --> 01:09:15,100
y tiene que adaptarse.

1242
01:09:15,100 --> 01:09:20,000
Kareem Abdul-Jabbar vino a Hong Kong
y a Bruce se le ocurrió esta idea.

1243
01:09:20,000 --> 01:09:24,400
"Hagamos una escena juntos.
Será una gran secuencia de lucha."

1244
01:09:24,400 --> 01:09:27,600
Hablé con Kareem sobre sus sesiones
con Bruce y dijo:

1245
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
"Practiqué con él
y es muy rápido."

1246
01:09:30,100 --> 01:09:32,900
"Yo giraba y él ya no estaba."

1247
01:09:32,900 --> 01:09:35,200
"Me estaba pateando
la cabeza por detrás."

1248
01:09:35,200 --> 01:09:37,700
"Yo giraba de nuevo
y estaba aquí."

1249
01:09:37,700 --> 01:09:41,700
Dijo que no pudo atraparlo.
No hubo manera de agarrarlo.

1250
01:09:42,000 --> 01:09:44,200
Era como un conejo.

1251
01:09:44,200 --> 01:09:50,000
Me encanta la idea de los niveles
y pasar al siguiente,

1252
01:09:50,000 --> 01:09:52,600
y enfrentar diferentes estilos.

1253
01:09:52,600 --> 01:09:56,600
Como un bailarín que enfrenta a otros
bailarines, esa era la mentalidad.

1254
01:09:56,800 --> 01:10:00,800
Y en el tercer nivel, se supone
que hay alguien entrenado en las armas,

1255
01:10:01,100 --> 01:10:03,300
y él me eligió para el papel.

1256
01:10:03,700 --> 01:10:07,000
Dan Inosanto, uno de los filipinos
más frescos del planeta,

1257
01:10:07,000 --> 01:10:10,100
fue quien le enseñó a Bruce Lee
el nunchaku.

1258
01:10:10,100 --> 01:10:13,700
1964, yo enseñé a Bruce Lee
a usar el nunchaku.

1259
01:10:14,500 --> 01:10:18,400
En aquel tiempo, él lo consideró
un palo inútil.

1260
01:10:30,600 --> 01:10:33,800
Cuando se mudó a Los Ángeles,
le enseñé a usarlo.

1261
01:10:33,800 --> 01:10:36,900
Me dijo:
"Lo usaré en El Avispón Verde."

1262
01:10:37,900 --> 01:10:41,900
Los nunchakus eran siempre
palos de escoba sacrificados,

1263
01:10:42,000 --> 01:10:45,600
que terminaban en alguna
ingle sacrificada.

1264
01:10:45,600 --> 01:10:49,400
En 3 meses, ya los manejaba
como un maestro.

1265
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
Yo vivía en Miami
cuando salieron.

1266
01:10:51,400 --> 01:10:54,900
Todo gánster tenía un nunchaku,
que no sabía usar.

1267
01:10:54,900 --> 01:10:59,400
Me pasaba horas azotándolos y
tratando de aprender los movimientos,

1268
01:10:59,400 --> 01:11:02,600
tratando de meterlos
bajo el hombro como él

1269
01:11:02,600 --> 01:11:03,800
y sacar la mano.

1270
01:11:03,800 --> 01:11:07,000
Al poco tiempo,
todos los niños tenían uno.

1271
01:11:07,100 --> 01:11:10,600
Se volvió un artículo para el hogar.
Ahora está prohibido en California.

1272
01:11:12,600 --> 01:11:16,200
Después de ver esta película,
yo los usaba.

1273
01:11:17,300 --> 01:11:19,800
Pero siempre
me golpeaba el codo.

1274
01:11:22,400 --> 01:11:25,800
Al salir, lo giré con fuerza
e hice el grito de Bruce Lee.

1275
01:11:25,800 --> 01:11:28,700
Grité, "¡Uuuh!"
y me golpeé la cabeza

1276
01:11:28,700 --> 01:11:31,900
y se me hizo un chichón
como de una pulgada.

1277
01:11:31,900 --> 01:11:34,000
Después de eso,
ya no hacía el grito

1278
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
y dejé de jugar
con los nunchakus.

1279
01:11:36,900 --> 01:11:40,300
Quise que mis padres me compraran unos
de verdad. Gracias a Dios no lo hicieron.

1280
01:11:40,300 --> 01:11:43,200
Usaba el nunchaku,
y me reventaba la cabeza.

1281
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
Los míos eran de goma,
así que estoy bien.

1282
01:11:47,100 --> 01:11:51,000
Compré unos porque dejé de llevar
un arma. La llevé por años.

1283
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
No me avergüenza admitirlo.

1284
01:11:52,700 --> 01:11:56,500
Creo que fui a terapia y yo
pensé: "Voy a llevar a otra cosa".

1285
01:11:57,100 --> 01:11:59,500
Este en particular
tiene un valor sentimental.

1286
01:11:59,500 --> 01:12:03,300
Es el que usamos en
"El juego de la muerte".

1287
01:12:04,300 --> 01:12:06,100
Me lo dio para guardarlo
en la casa.

1288
01:12:06,100 --> 01:12:08,500
Me trae grandes recuerdos.

1289
01:12:16,900 --> 01:12:20,000
Fred Weintraub,
un ejecutivo de la Warner Bros,

1290
01:12:20,000 --> 01:12:23,400
me visitó en Hong Kong
en el set de "El juego de la muerte",

1291
01:12:23,400 --> 01:12:25,900
Dijo: "Vimos lo que
puedes hacer"

1292
01:12:25,900 --> 01:12:30,500
"Queremos hacer una película contigo
y la Warner Bros". Bum.

1293
01:12:30,500 --> 01:12:34,000
Fue una época de oportunidades
para Bruce

1294
01:12:34,000 --> 01:12:37,900
y estaba tan entusiasmado por
coproducir "El Regreso del Dragón".

1295
01:12:37,900 --> 01:12:42,300
Dijo: "Este es mi regreso a Hollywood".

1296
01:12:42,300 --> 01:12:46,000
MI OBSESIÓN ES HACER,
PERDONEN LA EXPRESIÓN,

1297
01:12:46,000 --> 01:12:50,300
LA MEJOR JODIDA PELÍCULA DE ACCIÓN
DE TODOS LOS TIEMPOS.
-Bruce Lee

1298
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
Todos estaban en Hong Kong,

1299
01:12:52,100 --> 01:12:55,600
los productores,
Fred Weintraub, Paul Heller.

1300
01:12:55,600 --> 01:13:00,500
Listos para filmar, con todo
el personal, occidental, chino,

1301
01:13:00,500 --> 01:13:04,500
lo cual era complicado de por sí,

1302
01:13:04,600 --> 01:13:08,000
con el set preparado,
y Bruce no fue a trabajar.

1303
01:13:09,900 --> 01:13:14,400
Quería añadir algo de filosofía China
que encajara con la historia.

1304
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
Bruce sabía lo que quería,

1305
01:13:16,600 --> 01:13:19,500
pero tenía problemas con quienes
no compartían su visión.

1306
01:13:19,500 --> 01:13:22,100
Y se mantuvo firme
de no ir al set.

1307
01:13:22,100 --> 01:13:27,200
El ambiente familiar era difícil
porque Bruce se sentía frustrado.

1308
01:13:27,200 --> 01:13:31,200
Perdía fácilmente los estribos.
Si no le gustaba lo que hacías, te lo decía.

1309
01:13:31,500 --> 01:13:33,800
Linda era una esposa fabulosa.
Estaba ahí para él.

1310
01:13:33,800 --> 01:13:36,100
Sabía cómo hablarle
y aconsejarle.

1311
01:13:36,100 --> 01:13:40,600
Yo platicaba con Fred, Paul
y otros tras bastidores,

1312
01:13:40,600 --> 01:13:46,300
les decía: "Tienen que escucharlo
porque tiene razón".

1313
01:13:46,300 --> 01:13:48,700
Él luchaba por su carrera.

1314
01:13:48,700 --> 01:13:54,200
Fue un acercamiento, y, sí,
Bruce tuvo logros en esa película.

1315
01:13:54,200 --> 01:13:56,500
Déjame pensar.

1316
01:13:56,500 --> 01:13:59,800
No pienses. Siente.

1317
01:13:59,800 --> 01:14:03,100
Y todos están mejor,
el mundo está mejor,

1318
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
por la posición que asumió
en el momento.

1319
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
Acción.

1320
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
<b>EL REGRESO DEL DRAGÓN</b>
Iniciada en Feb. 1973

1321
01:14:11,400 --> 01:14:14,500
"El Regreso del Dragón" fue la
primera incursión de Hollywood 

1322
01:14:14,500 --> 01:14:16,800
en el género de las artes marciales.

1323
01:14:17,600 --> 01:14:20,800
Bruce Lee es explosivo de una
manera nunca antes vista.

1324
01:14:25,700 --> 01:14:31,500
En la escena inicial, Bruce Lee introduce
las artes marciales mixtas en su película.

1325
01:14:31,500 --> 01:14:33,300
Los combates en guantes de Kenpo.

1326
01:14:33,300 --> 01:14:36,600
Guantes de artes marciales
con dedos al aire.

1327
01:14:36,600 --> 01:14:37,700
Y llaves de brazo.

1328
01:14:37,700 --> 01:14:41,700
No hay mucho carisma
en una llave de brazo.

1329
01:14:41,700 --> 01:14:43,000
Él era el hombre.

1330
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
Cuando pisa a Bob Wall
y lo mata...

1331
01:14:49,800 --> 01:14:53,800
ves un montón de complejas
emociones a la vez.

1332
01:14:53,900 --> 01:14:57,100
Nunca he visto un actor
en una película de acción

1333
01:14:57,100 --> 01:15:01,400
que abarque todos los niveles y matices
en una escena de pelea.

1334
01:15:02,600 --> 01:15:06,200
La escena del espejo,
cuando él está caminando

1335
01:15:06,200 --> 01:15:11,500
está herido y, de repente,
escucha a su maestro en su mente

1336
01:15:11,500 --> 01:15:13,700
diciendo que si destruye la imagen...

1337
01:15:13,700 --> 01:15:17,600
<i>Destruye la imagen</i>
<i>y vencerás al enemigo.</i>

1338
01:15:17,600 --> 01:15:19,100
...derrota al enemigo,

1339
01:15:19,100 --> 01:15:21,000
Había una tensión

1340
01:15:21,000 --> 01:15:26,200
que te hacía evocar, porque
traspasaba toda ilusión.

1341
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Era el momento
que tanto esperaba.

1342
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Una película de
Bruce Lee en Hollywood.

1343
01:15:35,100 --> 01:15:38,100
Bruce estaba haciendo el doblaje
para "El Regreso del Dragón".

1344
01:15:38,100 --> 01:15:41,500
Fue al baño
y se desplomó.

1345
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Me llamaron y fui al hospital.

1346
01:15:44,000 --> 01:15:49,500
Él estaba inconsciente
y yo le hablaba.

1347
01:15:49,500 --> 01:15:54,200
Un tiempo después me dijo
que estaba como en el fondo de un pozo

1348
01:15:54,200 --> 01:15:58,000
y me oía llamándole,
"Vuelve, vuelve."

1349
01:15:58,000 --> 01:16:00,100
Y logró recuperarse.

1350
01:16:00,100 --> 01:16:05,100
Era un edema cerebral,
la presión de un líquido en el cerebro,

1351
01:16:05,100 --> 01:16:07,100
pero nunca encontraron
la causa.

1352
01:16:07,100 --> 01:16:11,000
Ted Wong solía decirme,
"Bruce Lee nunca tuvo miedo a nada,

1353
01:16:11,000 --> 01:16:13,300
excepto una cosa,
y es que está envejeciendo."

1354
01:16:13,300 --> 01:16:16,400
Llegó a los EE.UU.
con un físico completo

1355
01:16:16,400 --> 01:16:19,300
y lo declararon
en perfecto estado de salud

1356
01:16:19,300 --> 01:16:21,200
con el cuerpo
de un joven de 18.

1357
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
Los médicos estaban
muy optimistas.

1358
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
Sólo tuvo un desmayo.
No tenía frecuentes dolores de cabeza.

1359
01:16:28,100 --> 01:16:32,800
No existía la Resonancia Magnética
para ver su tejido cerebral.

1360
01:16:32,800 --> 01:16:35,000
Lo vi en junio.

1361
01:16:35,000 --> 01:16:38,500
Dijo que recibió el visto bueno
de la UCLA y que estaba en forma.

1362
01:16:38,500 --> 01:16:42,400
No estaba preocupado
por su salud y se cuidaba.

1363
01:16:42,400 --> 01:16:44,800
Bruce Lee se enfrenta
a un gran dilema.

1364
01:16:44,800 --> 01:16:47,400
Está al borde del estrellato
en los EE.UU.,

1365
01:16:47,400 --> 01:16:51,400
pero acaba de alcanzar
el súper-estrellato en Hong Kong.

1366
01:16:51,400 --> 01:16:53,900
¿Cuál escogerá?
¿Oriente u Occidente?

1367
01:16:53,900 --> 01:16:57,600
Es la clase de problema que
a un actor en ciernes le agradaría.

1368
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
Raymond Chow me llamó y me dijo,
"Debes ir al hospital."

1369
01:17:07,200 --> 01:17:09,700
"Van a llevar a Bruce al hospital."

1370
01:17:09,700 --> 01:17:13,400
Y llegué primero que Bruce.

1371
01:17:13,400 --> 01:17:19,100
Más tarde llegó la ambulancia.
Se demoró mucho.

1372
01:17:19,100 --> 01:17:21,000
Todo se demoró demasiado.

1373
01:17:21,000 --> 01:17:24,400
Llegó al hospital
y lo vi allí acostado

1374
01:17:24,400 --> 01:17:29,900
y los vi ponerle una
gran inyección en su corazón.

1375
01:17:32,800 --> 01:17:39,200
Y recuerdo que le hablé a
un médico allí de pie...

1376
01:17:39,200 --> 01:17:44,500
No pude decir, "¿está muerto?"
Mejor pregunté, "¿está vivo?

1377
01:17:44,500 --> 01:17:48,100
Negaron con la cabeza
y dijeron: "No".

1378
01:17:48,200 --> 01:17:52,800
Y no lo podía creer.

1379
01:17:52,900 --> 01:17:56,900
Tiene que ser un error,
no es verdad.

1380
01:17:57,800 --> 01:18:01,600
¿Qué puedo decir?
Era verdad.

1381
01:18:39,600 --> 01:18:46,300
Podías ver, cuando murió, lo...

1382
01:18:47,700 --> 01:18:52,900
difícil que fue y...
lo difícil que fue para mi papá.

1383
01:18:52,900 --> 01:18:55,500
Fue la primera vez
que vi a mi padre llorar.

1384
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
Sí, eso es cierto.

1385
01:19:02,000 --> 01:19:03,700
Fue muy duro.

1386
01:19:05,800 --> 01:19:07,800
Sí.

1387
01:19:10,000 --> 01:19:13,400
Le pregunté: "Dan, ¿es cierto?
¿Bruce Lee está muerto?"

1388
01:19:13,400 --> 01:19:16,700
"Recibí muchas llamadas".
Y él dijo: "Sí, Rich".

1389
01:19:16,700 --> 01:19:19,300
Linda lo llamó desde Hong Kong.

1390
01:19:19,300 --> 01:19:23,100
Él estaba en trance
y hablaba de Bruce Lee.

1391
01:19:23,100 --> 01:19:26,500
Estaba tan triste,
en duelo por la muerte de Bruce.

1392
01:19:26,500 --> 01:19:30,200
Fue realmente único y diferente
a todos los demás.

1393
01:19:31,100 --> 01:19:34,800
Mis recuerdos,
son más bien destellos.

1394
01:19:34,800 --> 01:19:38,800
Pero recuerdo, sobre todo,
el funeral en Hong Kong,

1395
01:19:39,000 --> 01:19:43,000
porque fue tan masivo, como
si nos arrastrara la multitud,

1396
01:19:43,000 --> 01:19:45,800
porque era un caos.

1397
01:19:45,800 --> 01:19:51,000
Y recuerdo a la mamá de mi papá
que nos llevó a comprar dulces

1398
01:19:51,000 --> 01:19:54,900
y nos sentimos contentos
por eso.

1399
01:19:56,800 --> 01:20:00,800
Yo estaba en clases
cuando Bruce Lee murió.

1400
01:20:01,000 --> 01:20:03,700
Había chicos llorando, sollozando...

1401
01:20:03,700 --> 01:20:06,300
Es decir, Bruce Lee, ya sabes...

1402
01:20:07,500 --> 01:20:09,800
Él era... lo que era.

1403
01:20:13,600 --> 01:20:16,400
¿Me dirás de qué murió el Maestro?

1404
01:20:16,400 --> 01:20:20,400
Los científicos forenses de todo
el mundo llegaron a la conclusión

1405
01:20:20,700 --> 01:20:23,300
de que tuvo
una reacción alérgica

1406
01:20:23,300 --> 01:20:26,800
al medicamento que le dieron
para el dolor de cabeza.

1407
01:20:26,800 --> 01:20:30,700
Eso provocó el líquido
en su cerebro

1408
01:20:30,700 --> 01:20:34,500
y sucumbió a eso.

1409
01:20:36,400 --> 01:20:39,500
Todavía es algo
que la gente no puede creer.

1410
01:20:39,500 --> 01:20:43,400
Él estaba bien. No tenía nada malo.
¿Cómo puede morir un hombre sano?

1411
01:20:43,400 --> 01:20:48,000
Y está todo este asunto
de cómo murió,

1412
01:20:48,000 --> 01:20:49,700
la manera siniestra en que murió.

1413
01:20:49,700 --> 01:20:53,400
Tenía un aneurisma

1414
01:20:53,400 --> 01:20:56,700
o las manos de la muerte
lo atraparon o...

1415
01:20:56,700 --> 01:20:57,800
Fue asesinado.

1416
01:20:57,800 --> 01:21:00,700
Le dieron el Dim Mak,
el toque de la muerte.

1417
01:21:01,400 --> 01:21:04,500
Definitivamente hay algo
un poco sombrío

1418
01:21:04,500 --> 01:21:06,200
en la forma en que todo
se fue abajo.

1419
01:21:06,200 --> 01:21:11,000
¿Cómo puede morir a esa edad?
Pero a veces ocurre,

1420
01:21:11,000 --> 01:21:15,000
así que he aprendido
a sobrellevarlo.

1421
01:21:15,000 --> 01:21:16,600
Pero siempre me ha desconcertado.

1422
01:21:16,600 --> 01:21:18,700
El hecho de que mi familia
esté maldita

1423
01:21:18,700 --> 01:21:23,700
y las circunstancias tristes y trágicas
en que murió mi hermano,

1424
01:21:23,700 --> 01:21:25,900
son los temas que surgen.

1425
01:21:25,900 --> 01:21:30,400
Han escrito tantas historias estúpidas.
Que los Tong lo mataron y toda esa mierda.

1426
01:21:30,400 --> 01:21:33,100
Que murió por drogas,
eso vendió revistas.

1427
01:21:33,800 --> 01:21:37,300
Él murió en el apartamento de Betty Ting Pei,
nadie lo puede negar.

1428
01:21:37,400 --> 01:21:42,200
Los productores decidieron anunciar
que había muerto en casa.

1429
01:21:42,300 --> 01:21:45,400
Cuando se publicó que
no había muerto en casa,

1430
01:21:45,400 --> 01:21:46,900
la prensa amarillista
se volvió loca.

1431
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
Pero mi mamá sabía que había estado
en una reunión y haciendo películas.

1432
01:21:51,200 --> 01:21:55,100
Estaba ocupada con lo de su muerte
y el cuidado de sus hijos,

1433
01:21:55,100 --> 01:21:58,400
y todos esos chismes
eran sólo prensa sensacionalista

1434
01:21:58,500 --> 01:22:03,600
haciéndolo parecer más exagerado
de lo que era.

1435
01:22:06,300 --> 01:22:10,200
Es mi deseo que la prensa
y el pueblo de Hong Kong

1436
01:22:10,200 --> 01:22:12,700
dejen de especular
sobre las circunstancias

1437
01:22:12,700 --> 01:22:14,400
que rodean la muerte de mi esposo.

1438
01:22:14,500 --> 01:22:17,500
Por favor, recuérdenlo
por su genialidad, su arte

1439
01:22:17,600 --> 01:22:20,600
y la magia que trajo
a cada uno de nosotros.

1440
01:22:21,400 --> 01:22:23,900
"El Regreso del Dragón"
debutó en Hollywood

1441
01:22:23,900 --> 01:22:27,900
un mes después
 de la muerte de Bruce.

1442
01:22:30,300 --> 01:22:34,300
Claro que iría a ver su película,
a aplaudirlo

1443
01:22:34,400 --> 01:22:37,000
y a estar con la gente
que lo admiraba.

1444
01:22:37,000 --> 01:22:42,800
Yo siempre tenía esta frase en mi mente,
"tengo que hacerlo por Bruce."

1445
01:22:42,800 --> 01:22:45,400
Ella es una mujer
realmente increíble

1446
01:22:45,400 --> 01:22:49,000
que responde con dignidad y gracia,
estando bajo fuego.

1447
01:22:51,000 --> 01:22:53,200
Fue genial ver a Bruce de nuevo,

1448
01:22:53,200 --> 01:22:57,800
pero a sólo un mes, mis recuerdos
aún estaban frescos.

1449
01:23:00,100 --> 01:23:03,400
Sentí más dolor que alegría
en ese momento.

1450
01:23:05,500 --> 01:23:07,100
Realizada con $850,000,

1451
01:23:07,100 --> 01:23:11,400
"El Regreso del Dragón"
recaudó $9,000,000 en todo el mundo.

1452
01:23:11,600 --> 01:23:13,800
Todo el mundo dijo
en todos estos años,

1453
01:23:13,800 --> 01:23:17,800
que tuvo una reacción alérgica a la
marihuana, y un aneurisma cerebral.

1454
01:23:18,000 --> 01:23:21,100
Lo importante
es la manera en que vivió.

1455
01:23:22,600 --> 01:23:25,600
Cada vez que lo ves,
te produce emociones.

1456
01:23:26,600 --> 01:23:28,600
Extrañamos al amigo.

1457
01:23:28,600 --> 01:23:32,400
Ya tengo 74,
pero no ha pasado un día

1458
01:23:32,400 --> 01:23:36,400
en que no haya pensado en él
al menos una vez, quizás dos

1459
01:23:36,500 --> 01:23:39,400
ó tres ó cuatro ó cinco veces
durante el día.

1460
01:23:39,400 --> 01:23:43,200
Nadie sustituirá a Bruce Lee,
no mientras estemos vivos.

1461
01:23:43,200 --> 01:23:44,700
Simplemente no va a suceder.

1462
01:23:44,700 --> 01:23:47,800
Su genialidad sobrepasa los tiempos.

1463
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Tenemos que estar agradecidos
por haberlo tenido 32 años.

1464
01:23:51,600 --> 01:23:53,500
Bruce Lee era el símbolo

1465
01:23:53,500 --> 01:23:56,000
de todo lo que un niño
querría ser.

1466
01:23:56,000 --> 01:23:59,400
Usted ha ofendido a mi familia
y ha...

1467
01:23:59,400 --> 01:24:02,200
Deshonrado el templo de Shaolin.

1468
01:24:04,800 --> 01:24:08,000
El más importante de sus logros

1469
01:24:08,000 --> 01:24:09,900
fue unir a la gente.

1470
01:24:09,900 --> 01:24:12,900
Bruce unió... unió culturas.

1471
01:24:12,900 --> 01:24:16,300
La gente lo recuerda
por ser poderoso sin medida,

1472
01:24:16,300 --> 01:24:18,200
por no tener límites,

1473
01:24:18,200 --> 01:24:21,600
por defender cosas
por las que era crucificado.

1474
01:24:21,600 --> 01:24:24,800
No importaba el color,
la nacionalidad,

1475
01:24:24,800 --> 01:24:26,200
eras un fan de Bruce Lee.

1476
01:24:26,200 --> 01:24:28,700
Él es el hombre.
Es la verdad.

1477
01:24:29,200 --> 01:24:32,000
Y es increíble
cómo conectó a tanta gente.

1478
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
No sólo en las artes marciales,
sino en cualquier actividad.

1479
01:24:36,100 --> 01:24:38,800
Si Bruce estuviera aquí hoy,
estaría en "Bailando con las Estrellas"

1480
01:24:38,800 --> 01:24:40,300
y ganara, fácilmente.

1481
01:24:40,300 --> 01:24:43,200
Caray, es una necesidad básica
del ser humano,

1482
01:24:43,200 --> 01:24:46,300
mejor la disfruto antes
de estirar la pata.

1483
01:24:46,300 --> 01:24:48,200
Es ese tipo de actitud.

1484
01:24:48,200 --> 01:24:52,200
Hoy recordamos a Bruce Lee por lo
mucho que disfrutamos viéndolo.

1485
01:24:52,400 --> 01:24:55,300
Era como un héroe mitológico.

1486
01:24:56,200 --> 01:25:00,100
Mi fuerza fluía a través
de Bruce y hacia mí...

1487
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
Me dejó ese don.

1488
01:25:02,100 --> 01:25:05,100
La idea es que la corriente de agua
nunca pasa de moda,

1489
01:25:05,100 --> 01:25:08,400
así que déjala correr.

1490
01:25:08,400 --> 01:25:09,900
Él no se comprometía.

1491
01:25:09,900 --> 01:25:13,800
La gente sentía su presencia
y su influencia

1492
01:25:13,800 --> 01:25:17,800
y sólo querían conectarse con él.

1493
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Cuando la gente trata de
relacionarse con él, dice:

1494
01:25:20,500 --> 01:25:23,600
"Ese es mi Bruce Lee.
Me conecto con él."

1495
01:25:23,600 --> 01:25:26,800
Cuando veo a Bruce Lee,
yo soy Bruce Lee.

1496
01:25:30,400 --> 01:25:33,400
- El dragón mueve su cola.
- El dragón mueve su cola.

1497
01:25:34,600 --> 01:25:38,000
Yo veo a Bruce Lee, tú ves a Bruce Lee
y ambos somos Bruce Lee.

1498
01:25:38,000 --> 01:25:41,500
Bruce querría que reconociéramos

1499
01:25:41,500 --> 01:25:45,300
que él se expresaba con honestidad,

1500
01:25:45,300 --> 01:25:48,500
que él no se inclinaba
ante vacas sagradas.

1501
01:25:48,500 --> 01:25:53,200
Expresarse con honestidad,
no mentirse a uno mismo,

1502
01:25:53,200 --> 01:25:55,100
y expresarme honestamente,

1503
01:25:55,100 --> 01:25:59,000
eso, amigo mío, es muy difícil.

1504
01:25:59,000 --> 01:26:03,000
Él instaba a los demás
a examinar su vida,

1505
01:26:03,000 --> 01:26:06,400
a ver cómo las cosas
encajan con la propia personalidad,

1506
01:26:06,400 --> 01:26:09,400
a encontrar tu fuerza,
a tomar una puñalada de la vida,

1507
01:26:09,400 --> 01:26:12,500
no sólo sentarte
y tomarlo con calma, ¿ves?

1508
01:26:12,500 --> 01:26:15,200
La vida no consiste en eso.

1509
01:26:15,200 --> 01:26:17,200
SI MUERO MAÑANA,
NO ESTARÉ ARREPENTIDO.

1510
01:26:17,200 --> 01:26:20,200
HICE LO QUE QUERÍA.
NO SE PUEDE ESPERAR MÁS.
-Bruce Lee.

1511
01:26:20,400 --> 01:26:24,400
Es más divertido verlo ahora.
Cuando miro atrás...

1512
01:26:24,600 --> 01:26:28,000
Qué joven tan admirable era.

1513
01:26:39,100 --> 01:26:42,800
¿Te consideras chino
o norteamericano?

1514
01:26:42,800 --> 01:26:45,600
¿Sabes qué me considero?

1515
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Un ser humano.

1516
01:26:48,700 --> 01:26:52,600
Porque no quiero sonar:
"como dice Confucio",

1517
01:26:52,600 --> 01:26:56,600
pero bajo el cielo, bajo el paraíso,
sólo hay una familia.

1518
01:26:56,600 --> 01:27:00,500
Dio la casualidad,
que las personas son diferentes.

1519
01:27:00,500 --> 01:27:08,300
YO SOY
<b>BRUCE LEE</b>

1520
01:27:08,900 --> 01:27:11,900
Subtitulado por YMRO - Rep. Dominicana

1521
01:29:37,000 --> 01:29:42,000
Vacía tu mente.
Sé amorfo, moldeable.

1522
01:29:42,000 --> 01:29:43,800
Como el agua.

1523
01:29:43,800 --> 01:29:46,300
Pones agua en una taza,

1524
01:29:46,300 --> 01:29:47,600
y se convierte en taza.

1525
01:29:47,600 --> 01:29:50,000
Pones agua en una botella,
y se convierte en botella.

1526
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
La pones en una tetera,
y se convierte en tetera.

1527
01:29:53,000 --> 01:29:56,900
El agua puede fluir o puede chocar.

1528
01:29:56,900 --> 01:29:58,900
Sé agua, amigo mío.